× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цинъянь как следует проучила Чжэн Минтаня, после чего бросилась домой — ей не терпелось объясниться с Чжоу Цзиньбаем. Но, запыхавшись, она обнаружила, что дома его нет, хотя он давно должен был вернуться. Убедившись, что телефон по-прежнему не отвечает, она решила отправиться в офис.

Большинство сотрудников «Чуаньхай» уже разошлись, только Чэн Жун, добровольно придерживающийся режима «996», всё ещё сидел в кабинете.

— Видел моего брата? — запыхавшись, спросила Чу Цинъянь.

— Сегодня вообще не видел, — покачал головой Чэн Жун и тут же обеспокоенно добавил: — Что, опять сбежал???

Чу Цинъянь бросила на него сердитый взгляд и устало пояснила:

— Ну, почти так.

Чэн Жун помолчал, потом неожиданно сказал:

— Кажется, я знаю, где сейчас директор Чжоу.

— А?

— Раньше я был его личным ассистентом, так что многое проходило через мои руки. Много лет назад я даже покупал для него квартиру.

Чу Цинъянь заинтересовалась: за все эти годы она и не подозревала, что у Чжоу Цзиньбая есть другое жильё.

Чэн Жун продолжил:

— Там стояла лишь самая простая мебель, ремонт так и не делали. — Он сделал паузу. — И несколько дней назад у директора Чжоу вообще не было записей о поездках, его машина всё это время стояла у подъезда. Думаю, он всё ещё в городе.

Хотя эта мысль казалась ей сомнительной, Чу Цинъянь всё же решила съездить туда.

— Сейчас найду резервный файл… Это было, наверное, пять лет назад, — Чэн Жун внимательно всматривался в экран. — Нашёл. Вилла «Цуэйвэй», квартира 1203.

Чу Цинъянь резко обернулась:

— Что ты сказал?

— Цуэйвэй, — перепроверил Чэн Жун документы и, убедившись, что ошибки нет, поднял глаза. — Кажется, название сам директор Чжоу и выбрал. Тогда у нас был совместный проект с застройщиком, они прислали несколько вариантов, рассчитанных по фэн-шуй, и в итоге он остановился именно на этом.

Сердце Чу Цинъянь снова сжалось от знакомого чувства. «Цуэйвэй» — дворец, где она и Чжао Цзинь прожили вместе больше десяти лет, их летняя резиденция… Неужели всё это просто совпадение?

— Ладно, я поеду туда, — сказала она, вытаскивая ключи от машины и отмахиваясь от навязчивых мыслей.

— Нужно, чтобы я поехал с вами?

— Нет, я сама справлюсь, — ответила она, торопливо направляясь к выходу. По какой-то странной причине ей совершенно не хотелось, чтобы Чэн Жун ехал вместе с ней.

— Хорошо, тогда будьте осторожны, — Чэн Жун снова уткнулся в документы и тихо пробормотал: — Цуэйвэй? Как-то по-деревенски звучит…

Следуя указаниям навигатора, она мчалась к окраине города, сердце колотилось всё быстрее. Наконец, когда уже стемнело, она и первые звёзды одновременно добрались до виллы «Цуэйвэй».

Освещённый жилой комплекс выглядел уютно, но страх, охвативший Чу Цинъянь у ворот, был не слабее её стремления узнать правду. Все эти годы она подозревала, что некоторые совпадения — не случайны. И теперь, наконец, получит ответ.

Квартира 1203 находилась легко: среди роскошно отделанных особняков она выделялась невзрачным серым фасадом. В ней не горел ни один огонёк — будто свет, добравшись до этого места, вдруг решил свернуть в сторону, оставив всё в густой тьме.

Чу Цинъянь остановилась перед дверью, размышляя над кодом замка. Наугад ввела свой день рождения —

Дверь тихо щёлкнула и открылась.

Внутри всё было так, как описывал Чэн Жун: без ремонта, в огромном пустом зале стоял лишь один диван, на котором лежала белая одежда.

Сам диван выглядел новым — на нём не было ни единого следа использования, но при этом он был чистым, без пыли, в отличие от заброшенных домов, где достаточно провести пальцем, чтобы оставить чёткий след.

Чу Цинъянь подняла ту вещь и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Это была её белая рубашка.

Однажды утром она специально надела её при Чжоу Цзиньбае. А потом так и не смогла найти. Почему она здесь?

Поднявшись по лестнице на второй этаж, она начала открывать двери комнат одну за другой. Увидев содержимое, она окончательно лишилась дара речи.

В первой комнате справа аккуратно стояли все её пропавшие или выброшенные игрушки: плюшевые мишки были завёрнуты в прозрачную плёнку и выстроены в ряд на полках; её старая ракетка для бадминтона, хоть и с порванными струнами, лежала в шкафу в идеальном порядке; в углу она даже обнаружила коробку — там хранились все использованные ею шарики для настольного тенниса. Из-за её особой привычки каждый из них имел вмятину размером с ноготь большого пальца.

Во второй комнате находились предметы, которыми она пользовалась: кружка, которую Чжоу Цзиньбай поцеловал в ту ночь в её офисе; все её зубные щётки с детства до настоящего времени; милые ложечки, которые она собирала в детстве. Чу Цинъянь никогда не считала себя особенно внимательной девушкой — богатая жизнь позволяла ей не зацикливаться на мелочах. Но теперь она поняла: всё, что она считала утерянным, бережно хранилось здесь.

В последующих комнатах аккуратно разложены её одежда, украшения, даже старая мебель. Здесь лежали случайно сорванные листья, безделушки, которыми она когда-то играла… Короче говоря, всё, к чему она хоть раз прикасалась, было собрано и сохранено в этом доме.

Чу Цинъянь стояла в пустом коридоре, и холод поднимался от пяток, пронизывая всё тело. В этих тесных комнатах она словно увидела всю свою жизнь — и одновременно заглянула в прошлое Чжоу Цзиньбая.

Её жизнь была беззаботной, счастливой, полной радости.

Его — растерянной, безумной, полной отчаяния.

И всё же эти две совершенно разные судьбы оказались неразрывно переплетены.

Глубоко вдохнув, она открыла предпоследнюю дверь. Эта комната отличалась от других — здесь было самое большое окно. Холодный лунный свет заливал пол, делая пространство ещё более бледным и призрачным.

Это был кабинет.

Посередине стоял огромный письменный стол, заваленный чёрными блокнотами. По обе стороны располагались широкие книжные шкафы, заполненные плотно упакованными картонными коробками.

Чу Цинъянь открыла одну из коробок с пометкой «18» и увидела школьные тетради и контрольные работы из старших классов — и розовый конверт.

Тогда компания была очень занята, родители редко бывали дома. Поэтому после уроков она либо возвращалась сама, либо её иногда подвозил Чжоу Цзиньбай.

Но и он был постоянно на работе — даже эти короткие поездки он использовал для встреч с секретарём, чтобы успеть поработать ещё немного, пока она садилась в машину.

Его секретарь — выпускница магистратуры, проработавшая два года, — была миловидной и мягкой в общении. В её глазах он словно видел солнце.

Чу Цинъянь очень её любила.

Когда однажды она, смущённо глядя в пол, подошла к Чжоу Цзиньбаю с розовым конвертом в руках, она не заметила, как его глаза внезапно вспыхнули радостью.

— Брат… это для того… того человека, — пробормотала она.

Он сжал кулаки под одеждой, с трудом сдерживая бушевавшие в нём чувства, и хриплым голосом спросил:

— Для кого?

— Ну… — замялась влюблённая Чу Цинъянь, не решаясь поднять глаза, — для твоего секретаря.

Чжоу Цзиньбай отвёл лицо, не желая, чтобы она увидела его искажённые черты, и, собрав все силы, взял этот лёгкий, как пёрышко, конверт:

— Хорошо.

Чу Цинъянь, довольная, что задание выполнено, весело убежала, не заметив, как за её спиной Чжоу Цзиньбай едва сдерживает надвигающийся приступ отчаяния.

Она уже плохо помнила, что случилось потом. Возможно, юношеское увлечение оказалось слишком поверхностным, и интерес к тому человеку быстро угас. А может, Чжоу Цзиньбай что-то ей сказал, и она поняла, что в её возрасте ещё рано думать о таких вещах.

Как бы то ни было, вскоре личным секретарём Чжоу Цзиньбая стал неприметный Чэн Жун, и она больше никогда не видела ту девушку.

Теперь, развернув конверт, она увидела, как имя секретаря было яростно зачёркнуто множество раз. Сквозь бумагу чувствовалось отчаяние Чжоу Цзиньбая — на обратной стороне остались глубокие вмятины от нажима ручки. Над этим именем едва угадывалась начатая буква «Чжоу», которую он поспешно зачеркнул.

Её возлюбленный даже в самых крошечных мечтах не осмеливался надеяться на невозможное. Он лишь в ярости и отчаянии зачёркивал чужое имя, которое никогда не должно было принадлежать ему.

Сжимая в руке то письмо, она подошла к столу, чтобы найти ручку и дописать его имя. Но, опустив взгляд, увидела нечто, что потрясло её сильнее всего в этом доме.

На столе лежали не чёрные блокноты, а белые тетради, исписанные сплошь её именем.

Чу Цинъянь… Чу Цинъянь… Чу Цинъянь…

Дрожащими руками она листала страницу за страницей — чёрные чернила покрывали бумагу сплошным слоем. Таких тетрадей было десятки. Она не могла представить, сколько времени и какой силы воли потребовалось Чжоу Цзиньбаю, чтобы сдерживать пылающие чувства и каждую холодную ночь сидеть у окна, вновь и вновь вписывая её имя в своё сердце.

На титульном листе первой тетради она прочитала две строки:

«Цинъинь в тихой ночи кончается,

Пир весенний возвращается с рассветом».

В этот миг слёзы хлынули из глаз Чу Цинъянь.

Чжао Цзиню в детстве пришлось тяжело — он не имел возможности учиться. Позже он начал заниматься с ней, но поначалу всё давалось с трудом.

Когда она учила его стихам, то нарочно не объясняла правила, а лишь говорила: «Просто сложи красивые слова, как тебе нравится. Стихи — для чувств, зачем их связывать рамками?»

Чжао Цзинь кивнул, не до конца поняв, но ночью тайком встал и написал на листке бумаги две строчки.

Чу Цинъянь тогда днём много спала, поэтому ночью была бодрой. Она сдерживала любопытство, пока дыхание рядом не стало ровным, и лишь потом тихонько слезла с кровати, чтобы увидеть те строки.

Стих был неидеальным — рифма хромала, слова не блестели изяществом, но она сразу поняла его смысл. Чжао Цзинь вплёл их имена в одно стихотворение, нежно сообщая ей: «Ты прогоняешь тьму из моей жизни и приносишь весну».

Он проснулся и встал за её спиной, застенчиво произнеся:

— Получилось не очень.

— Ничего, — Чу Цинъянь прижалась к нему, слушая ровное биение его сердца. — Я тоже тебя люблю.

Я люблю тебя, Чжао Цзинь, не только потому, что ты — свет в моей жизни.

Но и потому, что ты преодолел миллионы звёздных миров, чтобы снова найти меня.

Подойдя к самой дальней комнате, Чу Цинъянь глубоко вдохнула и открыла дверь.

Внутри царила кромешная тьма — казалось, окон здесь вообще нет. Лишь посреди комнаты смутно угадывалась кровать.

Она постояла у порога, пока глаза не привыкли к темноте, и наконец разглядела обстановку. Действительно, кроме кровати здесь ничего не было. Все стены были выкрашены в серый цвет, плотные шторы герметично закрывали пространство, превращая комнату в огромную клетку.

Внезапно ей показалось, что весь этот особняк хранит не её вещи, а саму жизнь Чжоу Цзиньбая. Именно здесь, в этой тьме, он запер все свои чувства, чтобы сохранять самообладание, когда находился рядом с ней.

Потому что он понимал любовь лучше всех — и поэтому страдал сильнее остальных.

Она резко распахнула шторы. Небо уже начало светлеть, солнце вот-вот должно было взойти. В углу, крепко спя, сидел Чжоу Цзиньбай.

Чу Цинъянь опустилась на корточки и нежно посмотрела на него:

— Чжоу Цзиньбай, знаешь? Я всегда ненавидела любовь — она делает людей странными, эгоистичными, заставляет страдать. Но только рядом с тобой я поняла: любовь — это не только мука, но и надежда.

— Я нашла тебя — и обрела надежду.

Спящий мужчина выглядел спокойным, все дневные муки исчезли с его лица. Чу Цинъянь легонько ткнула пальцем ему в нос. Когда он открыл глаза, она улыбнулась:

— Сегодня я встретила одного человека.

Чжоу Цзиньбай, ещё не до конца очнувшись от сна, смотрел на неё растерянно.

— Он очень добр ко мне… ну, по крайней мере, почти всегда. Иногда злит, но я его люблю, поэтому всегда прощаю.

Чжоу Цзиньбай опустил глаза и, прислонившись к стене, устало спросил:

— Какой он?

Чу Цинъянь склонила голову, будто размышляя:

— Очень сложный человек. Глаза говорят, что любит меня, а тело всё время убегает.

— Звучит не как хороший человек.

Она прищурилась и весело улыбнулась:

— Да уж, просто ужасный.

— И что ты собираешься делать?

Чу Цинъянь указала пальцем на свои губы:

— Я собираюсь поцеловать его.

Голос рядом стал горьким:

— Он, наверное, будет очень рад.

— Да? — пальцы Чу Цинъянь скользнули по его щеке, и она, улыбаясь, посмотрела ему в глаза. — Надеюсь, после этого ты всё ещё будешь так думать.

http://bllate.org/book/8442/776269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода