× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две новички из стартовой деревни дрожали, прижавшись друг к другу.

— Даосистка, когда ты сюда сбежала, тебя никто не заметил?

— Н-не знаю...

— ...

Учитывая, что главная героиня обладала той же «притягательной» способностью втягивать окружающих в неприятности, что и Конан, Бай Ли предложила дальновидный план:

— Думаю, здесь больше задерживаться нельзя. Нам стоит оставить искусственные улики — пусть подумают, будто мы действительно побывали в этом месте.

— Верно! — горячо согласилась Линъ Яньянь.

Они тут же пришли к единому мнению.

Бай Ли ощупала себя, размышляя, какие именно следы оставить, чтобы всё выглядело естественно и не вызвало подозрений из-за излишней натяжки.

Линъ Яньянь вдруг вцепилась ей в руку, поджала ноги и испуганно зашарахалась глазами по темноте:

— Только что что-то коснулось моей ноги... холодное и мерзкое!

Бледный лунный свет ложился на землю у их ног. Из щели в углу стены медленно поднялась голова маленькой змейки, а её тело скрывалось в глубине норы — явно выползла снаружи.

Обе вскочили, как ужаленные.

Лицо Линъ Яньянь стало белее лунного света:

— Э-это, кажется, не обычная змея...

Голос Бай Ли задрожал:

— А что это тогда?

Не дожидаясь ответа, за окном раздался насмешливый голос с весёлыми нотками и медленной, размеренной интонацией:

— Это поисковая змея-цунь.

У окна стоял мужчина в чёрном парчовом халате, с высоким узлом на голове. Его лицо имело болезненную бледность, а лунный свет, падая на него, отбрасывал глубокие тени, придавая образу зловещую опасность.

Он бегло взглянул на Линъ Яньянь, но надолго задержал взгляд на Бай Ли и усмехнулся:

— Не ожидал, что, потеряв одного кролика, получу в подарок ещё и второго.

Линъ Яньянь, как могла, прикрыла Бай Ли и прижалась спиной к стене.

Мужчина сделал шаг вперёд — и, словно используя некую тайную технику, беспрепятственно прошёл сквозь стену. Он подошёл к Бай Ли, взял её за подбородок и внимательно осмотрел, будто пытаясь содрать с неё кожу.

— Искусство Сокрытия Лица?

Сердце Бай Ли ёкнуло: «Разгадали?!»

Мужчина провёл ладонью перед её лицом. В воздухе возникла едва уловимая рябь, и неприметная девушка, словно спелый дикий плод, сбросила с себя потрёпанную, шершавую кожуру, обнажив сочную, нежную плоть — свежую, как весенний цветок, и чистую, как осенняя луна.

В его глазах мгновенно вспыхнуло восхищение и лёгкое головокружение. Он поднял руку и приказал:

— Заберите обеих.

Бай Ли не могла пошевелиться — он крепко прижимал её плечо. Как только он отдал приказ, из ниоткуда появились два ученика в чёрных магических халатах. Они почтительно поклонились ему в пояс и назвали «дядюшкой-наставником», после чего направились к девушкам с безразличными, привычными к подобному лицами.

Их снова связали.

Бай Ли: «...»

«Видимо, меня и правда уничтожили в стартовой деревне», — подумала она.

Линъ Яньянь, разделявшая её участь, попыталась найти утешение в беде и восхитилась её новым обликом:

— Оказывается, ты так выглядишь! Не ожидала... э-э, я имею в виду — потрясающе красива!

Бай Ли: «...»

«Сейчас не до этого, сестра!»

Этот «дядюшка-наставник» был завсегдатаем увеселительных заведений и хозяином нынешнего празднества в Янььюэфане. Наиболее известным его достоянием была именно эта питомица — змея-цунь.

Однажды он напоил змею до опьянения вином «Ледяной фонарь из нефритового пива», а затем выпустил её в лес. В тот момент там гуляли ученицы одной из сект, и пьяная змея укусила сразу нескольких — всех красавиц, всех совершенных. С тех пор этот вид змей-цунь стали использовать для поиска женщин.

Клан Вэнь не только не стыдился этого, но и гордился. После смены главы клана Янььюэфан постепенно превратился в место разврата и увеселений.

Соратники по духу каждую ночь пировали здесь, но благородные секты не могли терпеть подобного разврата и мечтали искоренить этот «цветущий сад наслаждений».

Линъ Яньянь оказалась здесь, представляя свою секту и сопровождая Цзян Биеханя в походе против клана Вэнь.

Но из-за неопытности и небрежности её поймали — и теперь она не только не выполнила задание, но и попала в плен.

Она рассказала всю историю от начала до конца и с досадой вздохнула:

— Виновата я — слишком легкомысленно отнеслась. Теперь Цзян-ши наверняка в беде из-за меня.

Бай Ли: «...»

— Сестра, перестань упоминать этого Цзяна! Прошло столько времени, а он даже не появился. Наверное, упивается в том райском уголке и забыл обо всём!

В повозке уже сидел ещё один связанный пленник — младший одноклубник Линъ Яньянь, Ся Сюань. Этот парень был ещё в переходном возрасте, и его голос звучал, как скрипучая медная тарелка или утка с простудой. Он возмущённо выпалил:

— Этот тип вообще не думает о тебе, сестра! Все мечники из секты Цзюйцюэ такие!

Трое сидели в повозке, связанные по рукам, спина к спине. Сначала они впали в отчаяние, но потом смирились с жестокими шутками судьбы и начали болтать, делясь друг с другом печальным опытом пленения.

Бай Ли подумала: «Если бы сейчас позвать Цзян Биеханя, собралась бы компания на маджонг».

Она притворилась любопытной и спросила:

— А что такого в мечниках из секты Цзюйцюэ?

Ся Сюань, разгорячённый темой, презрительно фыркнул:

— Даосистка, ты ведь не видела их мужскую общагу! Там носки и трусы в одной куче! А когда спят — храпят так, что крыша летит, да ещё и меч обнимают во сне! А старший брат с горы Тяньсяо даже объявил всему миру, что не женится — его меч Бию — его невеста!

— ...Цзян-ши не такой, — слабо возразила Линъ Яньянь.

— Близость с такими людьми заразна! Думаю, он тоже никуда не годится. Мы уже столько времени в плену, а он и в ус не дует! Все мужчины — подлецы, фу!

Бай Ли: «...»

«Ты забыл, что сам — мужчина?»

Ся Сюань выглядел лет на четырнадцать-пятнадцать — юный подросток с пухлыми щёчками, румяными и белыми, как персик. На нём был светло-бирюзовый халат секты Юйфу, который к низу становился ещё светлее, напоминая рассветное небо с лёгкими облаками. В нём он выглядел как свежий, сочный кочан молодой капусты.

Ся Сюань обиделся на Линъ Яньянь из-за Цзян Биеханя и замолчал, но не мог удержаться от разговоров. Через минуту он уже по-дружески заговорил с Бай Ли:

— Даосистка, ты сбежала одна?

Бай Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет, мне помог один человек.

— А где он сейчас?

— ...Не знаю.

— Ха! Я так и знал!

Бай Ли: «?»

— Все мужчины — подлецы!

Юноша в эту ночь окончательно осознал истинную сущность мужчин и решительно поставил точку.

Бай Ли: «...»

Она глубоко, очень глубоко вздохнула — о своём невезении, жестокой судьбе и о том, как тревожится за Сюэ Юя.

Наклонившись, она тихо спросила:

— Ты слышал о роде Сюэ из Бочжоу?

— Род Сюэ из Бочжоу? — Ся Сюань удивился, потом важно закачал головой: — Конечно! Триста лет назад они пришли в упадок. Их пятисотлетний предок достиг лишь шестого уровня Сферы Созерцания и скоро умрёт. Потомки все бездарны — вместо культивации занимаются какими-то странными, еретическими методами. Сейчас они почти полностью отрезаны от мира и не смеют вмешиваться в дела великих сект.

Бай Ли запрокинула голову к небу.

«Похоже, не совпадает...»

Неужели тот человек, как и она, скрывает своё настоящее имя?

Подобное вовсе не редкость — как говорится, «хитрый заяц роет три норы». Особенно среди одиночек-странников: иметь два-три личных имени — обычное дело.

Открыто называть своё настоящее имя могут лишь те, чьё имя гремит на весь Поднебесный, или те, у кого за спиной стоит непоколебимая сила, которую никто не осмелится тронуть.

Бай Ли сидела в трясущейся повозке и пыталась привести мысли в порядок.

Внезапно в голове вспыхнула искра — как фейерверк, взорвавшийся в ночи.

«Стоп... что-то здесь не так».

Она взглянула на халат Ся Сюаня, вспомнила форму учеников клана Вэнь — и мысль стала предельно ясной.

Ся Сюань заметил её пристальный взгляд и настороженно спросил:

— Ч-что ты на меня смотришь?

Бай Ли медленно произнесла:

— Ты знаешь, у кого из сект халаты жёлтые с зелёной окантовкой, а на головном уборе — ленты?

— А, ты видела наставника Чэнь и его учеников?

Линъ Яньянь, до этого молчавшая, обрадовалась:

— Это наставник Чэнь и его старшие ученики... Ой, ты ведь не знаешь, кто такой наставник Чэнь? Он глава секты Шоуян, близкий друг моего учителя. На этот раз он лично возглавил поход против Янььюэфана вместе с нашей сектой Юйфу и Цзян-ши из секты Цзюйцюэ.

— Странно... Если ты видела старших из секты Шоуян, почему не попросила у них помощи? Они ведь сильны и точно не оставили бы тебя в беде.

— Н-нет, я их не видела, — Бай Ли почувствовала, как по спине побежали холодные мурашки. — Просто слышала и решила спросить.

— Понятно... — Линъ Яньянь расстроилась. — Наставник Чэнь на этот раз твёрдо решил уничтожить клан Вэнь и Янььюэфан. Он досконально изучил их и может узнать владельца даже по одному лишь мечу.

«Может узнать владельца даже по одному лишь мечу...»

У Бай Ли похолодело внутри.

Секты Шоуян и Юйфу происходят из одного даосского учения и практикуют боевые талисманы.

Клан Вэнь — мечники, они никогда не расстаются с оружием.

Внезапно её осенило ужасающее предположение: те трое, которые без объяснений пытались убить её на месте, были не учениками клана Вэнь, а именно учениками секты Шоуян.

А она держала в руках меч ученика Вэнь и не имела при себе никаких опознавательных знаков — естественно, её приняли за остатки злодеев клана Вэнь.

Оба меча остались на месте, поэтому они и сказали: «Думали, вас двое».

Кроме того, из их разговора следовало, что с ними был ещё «старший брат», который остался охранять пленников.

Бай Ли читала оригинал, и теперь всё складывалось в логическую цепочку: эти пленники, скорее всего, и были двое невинных детей из клана Вэнь. Глава секты Шоуян, Чэнь Ли, желая отомстить за прошлое, намеревался казнить их на глазах у главы клана Вэнь.

Идя дальше, после уничтожения клана Вэнь эти двое детей стали чьими-то марионетками.

Рода Сюэ из Цзиньлинь.

В оригинале подробно описывалось, как Цзян Биехань героически спасает красавицу и покоряет сердца, но судьба этих двоих упоминалась лишь вскользь. Позже они внезапно появлялись в сюжете, и Бай Ли всегда чувствовала, что чего-то не хватает — будто пропущен важный фрагмент.

Теперь всё стало ясно: то, что автор не описал, на самом деле происходило — просто в тени, за кулисами, потому что касалось антагонистов. Автор оставил эту тайну для будущего переворота сюжета.

Это был и обман, и отвлечение внимания. Те трое ушли за Бай Ли, оставив одного старшего брата охранять детей.

Даже стадо овец может дать отпор, если держится вместе, но отдельная овца — лишь добыча для хищника.

Поэтому, когда юноша вернулся, его старая рана на руке вновь открылась — он пережил жестокую битву.

А его предыдущее заточение было лишь притворством. Он даже принял эликсир Цзеюаньдань, чтобы игра выглядела правдоподобно, но заранее спрятал в рукаве маленький клинок. Благодаря такой подготовке он и казался таким беззаботным.

Испуганная Бай Ли думала, что это совпадение, и надеялась избежать этой сюжетной линии, но на самом деле давно оказалась в самой гуще событий.

Она даже спросила Сюэ Цюньлоу, знает ли он Сюэ Цюньлоу!

«Чёрт... Тогда я, наверное, была ближе всего к смерти».

Все его слова о «ревности великих талантов» были на самом деле похвалой самому себе — наглость у него была толще стены.

А теперь, вспоминая его фразы, становилось по-настоящему страшно:

«Не плачь, ты отлично справилась».

— «Ты отвлекла троих, и я успел вернуться — действительно молодец».

«Просто не люблю быть в долгу. Ты помогла мне — я помогу тебе».

— «Я вытащил тебя из преисподней, ты отвела от меня беду — мы квиты».

«Когда надо бежать — беги. Иначе будешь только мешать».

— «Раз мы квиты, я больше не отвечаю за тебя. Спасайся сама».

http://bllate.org/book/8441/776153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода