× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Шэнь Сыхана продолжали работать. Он повернулся к Цзи Яо:

— Не волнуйтесь, с ребёнком всё в порядке. Просто после обеда он слишком много съел холодного. Сейчас я выпишу ему лактазу и дрожжевые таблетки, а потом пусть часок понаблюдают. Если боль в животе пройдёт и других симптомов не появится, можно будет уходить.

Услышав, что с Дуду ничего страшного, Цзи Яо наконец перевела дух — сердце её перестало колотиться где-то в горле.

Она всхлипнула и сквозь слёзы проговорила:

— Спасибо… спасибо вам, доктор.

Шэнь Сыхан отхлебнул воды из термоса, его кадык плавно двинулся вверх-вниз.

В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка — будто он действительно улыбнулся.

Просто вежливая, учтивая улыбка.

На высоком прямом носу сидели безрамочные очки, а под стёклами его глаза чуть приподнялись в уголках:

— Не за что. Это моя работа.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзи Яо показалось, будто внутри раздался громкий «бум».

Её сердце словно вспыхнуло от этой улыбки Шэнь Сыхана и взорвалось сотнями фейерверков —

ярких, разноцветных, ослепительных.

Его голос был низким, бархатистым и обладал какой-то загадочной притягательностью.

Даже поверх белого халата просматривались длинные ноги.

Цзи Яо на секунду замерла, глядя на его лицо.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Будто впервые увидела полную луну или впервые почувствовала аромат розы.

Такое потрясающее впечатление.

За всю свою жизнь она ещё никогда не встречала столь красивого человека.

Если бы Цзи Яо заранее знала, что сегодня столкнётся с ним, она бы ни за что не позволила себе плакать так безобразно —

ни за что не рыдала бы так отчаянно, полностью утратив всякий образ.

«Жаль немного».

Шэнь Сыхан

Медсестра помогла устроить Дуду в палате отделения неотложной помощи.

Цзи Яо пошла оплатить счёт и получить лекарства.

Именно тогда она узнала имя доктора Шэня — оно стояло на диагнозе.

Почерк был чётким, сильным, с резкими, уверёнными штрихами.

Она не могла оторваться, перечитывая его снова и снова.

Вернувшись в отделение, Цзи Яо увидела, как Шэнь Сыхан играет с Дуду в палате.

Он что-то говорил, наклонившись над кроватью, а Дуду смеялся, лёжа на постели.

Когда Шэнь Сыхан общался с ребёнком, он становился гораздо мягче —

даже интонация его голоса звучала теплее.

— Доктор Шэнь, — тихо окликнула Цзи Яо.

Шэнь Сыхан, заметив её возвращение, встал и слегка кивнул.

Палата отделения неотложной помощи была просторной и тихой; Цзи Яо даже услышала шорох его одежды, когда он поднялся.

— С Дуду теперь всё в порядке. После приёма лекарств пусть ещё день понаблюдаем. Впредь помните: после обеда ребёнку лучше отдыхать один–два часа, прежде чем давать холодное. Особенно мороженое. Лето уже началось, бактерии активно размножаются, и у детей легко возникают проблемы с ЖКТ, — серьёзно наставлял Шэнь Сыхан, а Цзи Яо внимательно слушала, опустив голову.

— Да-да, я всё запомнила, — тихо ответила она.

И снова незаметно взглянула на Шэнь Сыхана.

Она была ниже его ростом, и с этого ракурса его густые ресницы казались маленькими веерами.

Нос был прямым и благородным, а линия подбородка красивее, чем у любого человека, которого она когда-либо видела.

Бог явно проявил к нему особую щедрость.

Однако чёрные глаза доктора Шэня не задерживались на ней ни на миг.

Его тон был куда менее тёплым, чем тогда, когда он разговаривал с Дуду.

Цзи Яо стало немного обидно.

Шэнь Сыхан словно окружил себя невидимым барьером, автоматически отгораживающим его от всего внешнего мира —

включая её робкие взгляды и тайные мысли.

— Ну что ж, раз запомнили — хорошо, — сказал он, взглянув на часы. — У меня ещё дела. Если с Дуду что-то случится, ищите меня в соседнем кабинете. Я там весь день.

Цзи Яо подняла глаза и тихо ответила:

— Хорошо… спасибо вам, доктор Шэнь.

Взгляд Шэнь Сыхана скользнул по её лицу —

без малейшей задержки — и он вышел из палаты.

Его шаги будто подняли лёгкий ветерок, который снова заставил сердце Цзи Яо забиться чаще.

После его ухода Цзи Яо села у кровати Дуду и, глядя на то, как у ребёнка вернулся румянец, тяжело вздохнула.

— Ты хоть понимаешь, как сильно ты меня напугал?

Дуду широко распахнул глаза и жалобно произнёс:

— Прости, Яо-Яо.

Он знал, что натворил, и очень переживал, что заставил Яо-Яо так горько плакать.

— Ладно уж, ладно, — Цзи Яо растрепала ему волосы. — В следующий раз помни: сразу после еды нельзя есть мороженое.

Дуду послушно кивнул.

— Скоро придёт брат, — добавила Цзи Яо. — Как только он приедет, мы сразу уйдём.

Пока стояла в очереди, она позвонила брату и рассказала, что Дуду попал в больницу.

Цзи Юй был ещё на трассе, но успокоил сестру, сказав, чтобы она не винила себя.

Хорошо, что с Дуду всё обошлось лёгким испугом — иначе Цзи Яо долго не могла бы простить себе случившееся.

Хотя, в некотором смысле, это стало и удачей.

Правда, несчастье досталось Дуду, а удача — Цзи Яо.

Цзи Яо распаковала лекарства, готовясь дать их Дуду,

и вдруг поняла: горячей воды нет.

— Тук-тук.

Она обернулась на стук в дверь.

В проёме стоял Шэнь Сыхан с одноразовым бумажным стаканчиком в руке.

— Доктор Шэнь! — Цзи Яо вскочила и подошла к двери.

Шэнь Сыхан протянул ей стаканчик:

— Тёплая вода.

Цзи Яо почувствовала себя так, будто получила величайший подарок. Она не смела поднять глаза и, принимая стакан, случайно коснулась его пальцев.

Стакан чуть не выскользнул у неё из рук.

Сердце заколотилось так, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

— Спасибо… спасибо, — запинаясь, пробормотала она.

— Не за что. Это для Дуду, чтобы запить лекарство. В следующий раз, выходя с ребёнком, всегда берите с собой бутылочку с водой. У детей ускоренный метаболизм, им нужно постоянно пополнять запасы жидкости, — холодно произнёс Шэнь Сыхан и ушёл.

Цзи Яо вновь почувствовала, как её сердце «умирает».

Покормив Дуду лекарствами, она всё ещё не могла перестать думать о том моменте.

Каждый кадр повторялся в её голове снова и снова.

«Наверное, доктор Шэнь очень экономный», — подумала она.

Когда он подавал ей воду, она заметила, что на манжетах его рубашки уже появились затёртости, но он всё равно носит её.

На левом запястье поблёскивала чёрная бусина буддийских чёток — похоже, он носил их много лет.

Действительно, врачи — люди милосердные.

Экономные.

И совершенно бесчувственные.

Через полчаса в больницу приехал Цзи Юй.

Убедившись, что с Дуду всё в порядке, он тоже смог расслабиться.

— Брат, это всё моя вина… — Цзи Яо теребила пальцы и тихо сказала.

Цзи Юй похлопал сестру по плечу:

— Ничего страшного. Дуду сам переел. Поехали домой.

Цзи Яо кивнула и взяла рюкзачок Дуду.

Цзи Юй поднял мальчика на руки, и они покинули палату.

— Брат, — сказала Цзи Яо, когда они направлялись к парковке. — Я хочу кое-что тебе сказать.

— Мм? — Цзи Юй приподнял бровь.

Цзи Яо собралась с духом:

— В будущем… не устраивай мне больше свиданий вслепую. Я хочу сама выбрать себе кого-нибудь.

Цзи Юй мгновенно уловил намёк:

— Так у тебя появился кто-то?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзи Яо. — Просто… я считаю, что брак по договорённости не принесёт счастья.

Она сама не была уверена, можно ли считать это чувством к доктору Шэню.

Вернее, она ещё не решила, стоит ли вообще влюбляться в него.

Цзи Яо обернулась и взглянула на окна отделения неотложной помощи — шторы уже были задёрнуты.

«Надо было оставить контакты…

Вдруг доктор Шэнь захочет со мной связаться?»

Цзи Юй усмехнулся:

— Какие «браки по договорённости»? Разве я могу заставить тебя выйти замуж? Я просто хочу познакомить тебя с хорошими, свободными мужчинами из своего круга.

— Ладно-ладно, — перебила его Цзи Яо. — Опять начал, как монах Танский!

Цзи Юй снисходительно улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, если не хочешь — не надо.

Хотя на самом деле он всё ещё не отказывался от идеи познакомить сестру со вторым сыном семьи Шэнь.

Авось понравятся друг другу с первого взгляда.

К тому же… кажется, второй сын Шэней работает именно в Народной больнице.

Шэнь Сыхан стоял у окна отделения неотложной помощи с термосом в руке и открыл шторы.

За окном закат окрашивал небо в золотисто-розовые тона, удлиняя тени этого летнего дня.

Чэн Сюйюй закончил оформлять историю болезни и потянулся:

— Эй, Лао Шэнь, на что смотришь?

— На пейзаж.

Чэн Сюйюй фыркнул:

— Ну ты даёшь… После такого дня ещё и пейзажами любуешься. Респект.

Шэнь Сыхан ответил:

— Сегодня последний тяжёлый день. После этого в отделении неотложной помощи уже не поработаешь.

Оба были интернами в Народной больнице, и их трёхлетняя интернатура подходила к концу — скоро они должны были перейти в свои постоянные отделения.

Чэн Сюйюй положил руку на плечо Шэнь Сыхана и тоже уставился в окно:

— Горькие времена только начинаются. Раз выбрал эту профессию — забудь про лёгкую жизнь. Эй, это ведь та самая девушка?

Он заметил удаляющиеся фигуры Цзи Яо и её спутников.

Шэнь Сыхан равнодушно ответил:

— Похоже на то.

Чэн Сюйюй цокнул языком:

— Ого, она довольно мила. Хотел бы взять у неё номер телефона.

Шэнь Сыхан не ответил. Чэн Сюйюй с университетских времён славился тем, что много говорит, но мало делает.

Его «словесная храбрость» была на высоте, но стоило дойти до дела — и он терялся.

Именно поэтому Чэн Сюйюй до сих пор оставался холостяком вместе с Шэнь Сыханом.

Он надеялся, что после устройства на работу ситуация изменится, но вместо этого пошли слухи, будто они пара, и Шэнь Сыхан, лучший врач всей больницы, отказался от места в провинциальной клинике ради Чэна и остался в Народной.

Чэн Сюйюй не знал, как себя оправдать, и лишь молил небеса, чтобы Шэнь Сыхан наконец женился — хотя бы для того, чтобы развеять эти сплетни.

Но Шэнь Сыхан, похоже, вообще не интересовался романтикой.

Ему признавались в любви и мужчины, и женщины — красивые и не очень, полные и худые — и все без исключения получали отказ.

— Жаль немного, — вдруг сказал Шэнь Сыхан.

— А? — Чэн Сюйюй подумал, что ослышался.

Шэнь Сыхан поправил очки указательным пальцем и повторил:

— Жаль немного. Такая молодая девушка, а у неё уже ребёнок такой большой.

Чэн Сюйюй был потрясён:

— Да ладно тебе, Лао Шэнь! Ты уверен, что не ошибся? Это её сын? Не похоже… Она же совсем юная!.. И почему тебе жаль? Неужели ты… — Он не успел договорить.

— Конец смены, — перебил его Шэнь Сыхан, отводя взгляд. — Пора передавать дежурство.

Чэн Сюйюй был убеждён: сегодня Шэнь Сыхан наконец «расцвёл», но, увы, цветок распустился в самый неподходящий момент —

прямо перед бурей.

— Да уж, жаль, — пробормотал он себе под нос. — Лао Шэнь впервые проявил интерес, а оказывается — замужняя женщина с ребёнком.

Праздники на Первомай закончились, и лето вступило в свои права с настоящим размахом.

Помимо основной работы, Цзи Яо была ещё и известной художницей — благодаря милому и простому стилю её иллюстраций. С университетских времён она вела аккаунт в Weibo, и к настоящему моменту у неё уже набралась неплохая аудитория.

Когда вдохновение находило, она рисовала короткие комиксы, а иногда бралась за коммерческие заказы.

Прошлой ночью она допоздна работала над новым рекламным проектом, и сегодня на работе еле держалась на ногах от усталости.

Арт-студия «Ичхуан» была небольшой компанией. В Цзянчэне у неё была хорошая репутация, но масштабы скромные, заказов поступало немного.

Еле-еле хватало, чтобы содержать всех сотрудников — вместе с уборщицей около двадцати человек.

Сегодня утром особых дел не предвиделось, и, закончив текущие задачи, Цзи Яо начала клевать носом.

Она никак не хотела, чтобы тёмные круги под глазами стали ещё глубже.

Последние два дня она не только допоздна работала над заказом, но и дважды подряд видела во сне доктора Шэня.

Во сне он держал скальпель, загадочно улыбался и спрашивал:

— Говорят, ты меня любишь?

Цзи Яо и сама не понимала, почему в её снах доктор Шэнь превращается в психопата со скальпелем.

— Яо-Яо, Яо-Яо, ты проснулась? — шепотом спросила рядом Сяо Тудоу.

Цзи Яо открыла глаза, оперлась на ладонь и посмотрела на неё:

— Я не спала. Просто думала.

Как будто она признается, что воровала время на работе!

Сяо Тудоу поставила на стол Цзи Яо мороженое:

— Ого, ты размышляешь над дизайном новой рекламы зубной пасты? Какая ты трудолюбивая, Яо-Яо!

Настоящее имя Сяо Тудоу — Ши Мяомяо. Она недавно устроилась стажёром в «Ичхуан».

Прозвище «Сяо Тудоу» («Маленький картофель») она получила потому, что, только устроившись, каждый день тайком сбегала вниз за жареным картофелем из кафе у подъезда.

Цзи Яо была её наставницей.

Она так и не поняла, каким образом Сяо Тудоу создала у неё впечатление, будто она — образцовый работник.

Хотя, конечно, Цзи Яо обычно старалась, но иногда позволяла себе немного «поплавать».

http://bllate.org/book/8440/776093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода