× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безрассудство

Категория: Женский роман

«Безрассудство»

Автор: Танцзу Найчай

Аннотация:

Второй сын семьи Шэнь однажды оступился и, скрывая своё истинное положение, вступил в молниеносный брак.

Его новоиспечённая жена Цзи Яо считала, что Шэнь Сыхан — обычный врач, и мечтала вместе с ним заработать на большую квартиру.

Шэнь Сыхан с удовольствием подыгрывал ей, разыгрывая «историю борьбы бедной пары» и «роман художницы и врача», спрятав дорогие часы, ключи от виллы и роскошного автомобиля.

Когда их отношения окрепли, он решил раскрыть правду.

Однако на светском приёме они столкнулись лицом к лицу:

— Это младшая дочь семьи Цзи, Цзи Яо.

— А это второй сын семьи Шэнь, Шэнь Сыхан.

Оба мгновенно узнали друг друга. Их взгляды на миг пересеклись.

Цзи Яо смотрела на своего мужа, который дома пил из термоса отвар из женьшеня и фиников, заботясь о здоровье, как настоящий «старомодный чиновник». Сейчас же он держал в руке бокал шампанского, был облачён в безупречно сшитый костюм от кутюр, а на запястье вместо буддийских чёток красовались часы Richard Mille.

Она холодно кивнула.

— Госпожа Цзи, рад познакомиться, — произнёс Шэнь Сыхан, нахмурившись, и тут же ответил с не меньшей ледяной сдержанностью, мельком взглянув на ослепительно сверкающее бриллиантовое ожерелье на её шее и чуть не раздавив бокал в руке.

После приёма Шэнь Сыхан увидел свою милую, нежную супругу — но та теперь смотрела на него с холодным безразличием и, даже не обернувшись, развернулась и ушла.

Он тоже фыркнул и умчался на своём спортивном автомобиле.

Позже он стоял у двери их скромной квартирки и жалобно стучал:

— Жена, пожалуйста, впусти меня.

Цзи Яо:

— Ха! А в тот раз, когда ты рванул с места, даже не оглянувшись, разве не уезжал очень быстро?

*

«Позволь мне быть безрассудным лишь однажды — в том, чтобы любить тебя».

— Настоящая наивная художница-зайчиха × хитрый богач, притворяющийся бедняком, педиатр-волк

— Погоня за женой сквозь ад раскаяний

— Одна пара, счастливый конец

【Твиттер: @TangcuweiNaiChai. Всегда рада новым читателям!】

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

«Если бы я знала, что сегодня встречу Шэнь Сыхана, никогда бы не позволила себе плакать перед ним так безутешно и безобразно».

Цзи Яо

— Яо-Яо, я уже у твоего подъезда! Почему ты ещё не спустилась? — раздался голос Цзи Дуду по телефону, едва Цзи Яо вышла из лифта.

— Правда? Я уже внизу, но тебя не вижу, — ответила она, держа в руке мороженое. — Я купила тебе «Хааген-Дас». Жаль, что тебя ещё нет, так что, наверное, сама съем, а то растает.

Цзи Дуду заволновался и закапризничал детским голоском:

— Яо-Яо, я уже почти приехал! Подожди меня!

Цзи Яо улыбнулась:

— Хорошо, я подожду тебя у входа в жилой комплекс.

— Обязательно подожди! — настаивал Дуду. — Я уже совсем близко!

Цзи Яо повесила трубку и направилась к воротам комплекса.

Территория жилого комплекса «Хайyüэ» была прекрасно озеленена. В начале мая, несмотря на приближающуюся жару, густая листва смягчала зной.

Цзи Яо несла за спиной рюкзак, на ней были белая футболка и джинсы, чёрные волосы небрежно собраны в хвост.

Лицо её было без макияжа, но кожа сияла белизной и свежестью, будто она только что сошла со студенческой скамьи.

Стройная фигура позволяла ей выглядеть хорошо в чём угодно.

Цзи Яо работала в дизайн-студии в Цзянчэне. Она приехала сюда учиться в университете и после выпуска осталась жить в городе.

Её отец и старший брат тоже жили в Цзянчэне. Когда ей было два года, родители развелись, и отец с братом переехали из Наньчэна и поселились здесь.

До восемнадцати лет Цзи Яо общалась в основном со старшим братом, с отцом же чувствовала некоторую отчуждённость.

Цзи Дуду — ребёнок от второго брака отца, ему пять лет.

Второй брак отца тоже оказался недолгим. Поскольку мамы рядом не было, Дуду с раннего детства сильно привязался к ней.

Сегодня второй день майских праздников. На улицах было много людей.

Цзи Яо немного постояла у входа в комплекс и вскоре заметила «Роллс-Ройс» семьи Цзи.

Номерной знак с четырьмя шестёрками был настолько вызывающе роскошен, что невозможно было не увидеть.

Машина плавно остановилась у обочины. Водитель, дядя Дун, вышел и открыл заднюю дверь для Цзи Дуду.

Дуду что-то сказал, и дядя Дун, не подводя мальчика к Цзи Яо, лишь помахал ей издалека.

Цзи Яо тоже помахала в ответ.

Цзи Дуду, переваливаясь на коротеньких ножках и неся за спиной маленький рюкзачок, задыхаясь от бега, помчался к ней.

— Яо-Яо! — закричал он и крепко обхватил её за ногу.

Цзи Яо рассмеялась и потрепала его по голове, уложенной в причёску «арбузный мальчик». Затем протянула ему мороженое.

Дуду настороженно оглянулся, убедился, что дядя Дун уже ушёл, и только тогда радостно распаковал «Хааген-Дас».

У Цзи Яо не было машины, поэтому она вызвала такси через приложение и вместе с Дуду стала ждать у дороги.

В праздничные дни такси было трудно поймать. Дуду быстро съел всё мороженое, и только потом подъехала машина.

Сегодня Цзи Яо собиралась сводить Дуду в океанариум. В два часа дня солнце палило особенно жарко, и она спросила:

— У тебя в рюкзаке есть кепка?

Она боялась, что мальчик простится на солнце, и хотела заранее надеть ему головной убор.

Дуду всё ещё был в восторге от съеденного шоколадного мороженого. Он задумчиво наклонил голову и ответил:

— Есть.

Цзи Яо открыла его рюкзачок и нашла жёлтую кепку.

Там же лежала коробочка изумрудно-зелёного цвета.

Цзи Юй дарил ей немало подарков, в том числе украшения от Van Cleef & Arpels, так что Цзи Яо сразу узнала эту упаковку.

— Что это? — спросила она, покачивая коробочку перед носом Дуду.

Мальчик надел кепку и широко распахнул глаза, как две чёрные виноградинки. Он прикрыл рот ладошкой:

— О-о! Это от братца для тебя! Я чуть не забыл! — воскликнул он. — Братец просил передать: «Яо-Яо, не злись на меня!»

Цзи Яо усмехнулась и положила коробочку в свою сумку.

На прошлой неделе она поссорилась с братом.

Впрочем, ссорой это назвать было трудно: Цзи Юй был очень мягким человеком, так что скорее Цзи Яо просто дулась в одиночку.

Всё началось с того, что брат захотел познакомить её с кем-то.

Цзи Яо считала себя ещё слишком юной, да и была убеждённой сторонницей свободной любви.

Поэтому она обиделась.

Через несколько дней она уже чувствовала, что поступила эгоистично: брат так заботится о ней, а она пользуется его добротой, чтобы капризничать.

Она уже решила пригласить Цзи Юя на ужин, как только он вернётся из командировки.

Но брат оказался первым, кто пошёл на примирение.

Цзи Яо стало неловко. Она написала ему в WeChat:

[Когда вернёшься?]

Цзи Юй ответил:

[Уже вылетаю.]

Цзи Яо:

[Тогда Дуду и я будем ждать тебя. Ужинаем вместе?]

Цзи Юй:

[Хорошо.]

В океанариуме было полно народу — повсюду толпились семьи с детьми.

Цзи Яо посмотрела вниз на Дуду, крепко державшего её за руку.

Хм...

Неужели она уже похожа на маму?

Дуду уже бывал в океанариуме и каждый раз приходил в неописуемый восторг. Сегодня не стало исключением.

Цзи Яо терпеливо сопровождала неугомонного мальчика, бегая с ним под палящим солнцем от одного павильона к другому.

К счастью, кроме шоу, нигде не требовалось стоять в очереди — просто было многолюдно и тесновато.

Спустя два часа Дуду начал терять энтузиазм.

Они сели в кафе, и мальчик снова заказал мороженое.

— Яо-Яо, я хочу домой, — жалобно протянул он, надув губы.

— Хорошо, доедай и пойдём, — ответила Цзи Яо.

И сама почувствовала усталость: сегодня в океанариуме было слишком много людей, и она поняла, что не очень умеет обращаться с детьми.

Цзи Юй ещё не вернулся, поэтому Цзи Яо решила сначала отвезти Дуду к себе домой.

В такси мальчик вдруг стал плохо себя чувствовать.

Он схватился за живот и сказал, что болит.

Цзи Яо сначала подумала, что ему нужно в туалет, но боль усиливалась. Дуду заплакал, и его лицо побледнело.

Цзи Яо в панике велела водителю ехать в Народную больницу.

Больница находилась недалеко от её дома, в том же направлении.

Водитель прибавил скорость, и вскоре они уже были у отделения неотложной помощи.

Шэнь Сыхан сегодня дежурил в отделении неотложной помощи вместе с Чэн Сюйюем. В праздники это отделение всегда было самым загруженным в больнице.

Незадолго до этого к ним привезли ребёнка с глубоким порезом на лодыжке, которому требовалось наложить швы.

Пока Шэнь Сыхан зашивал рану, ребёнок от боли плакал и пнул ногой стойку с йодом и фукорцином.

Рукав рубашки Шэнь Сыхана оказался испачкан.

Закончив процедуру, он с недовольным видом рассматривал пятна на манжете.

За серебристой оправой очков без рамок его узкие миндалевидные глаза пристально смотрели на испорченную ткань.

Чэн Сюйюй, бывший однокурсник Шэнь Сыхана, знал за ним эту странность.

Несмотря на профессию врача, Шэнь Сыхан крайне не любил, когда его одежда пачкалась. Чэн Сюйюй называл это «синдромом богача».

Даже в белом халате во время процедур на одежде неизбежно остаются пятна крови или других жидкостей, но Шэнь Сыхан тут же переодевался в чистое.

Сегодня ему не везло: он уже сменил рубашку один раз.

И вот снова испачкал.

— Старина Шэнь, у меня в комнате отдыха есть лёгкая толстовка. Пойди переоденься, — предложил Чэн Сюйюй. — Поторопись, пока не начали заваливать пациенты. Но предупреждаю: не смей воротить нос от моей старой одежды!

Шэнь Сыхан поблагодарил и быстро направился в комнату отдыха.

Менее чем через минуту после его ухода Чэн Сюйюй только успел присесть и сделать глоток воды, как услышал отчаянный плач Цзи Яо.

— Чёрт, какой я злосчастный язык! — пробормотал он, вспомнив, что только что сказал: «Сейчас тихо». И вот уже новая пациентка.

Чэн Сюйюй вышел к двери приёмного покоя и чуть не столкнулся с Цзи Яо, которая, прижимая к себе ребёнка, бежала к кабинету.

Медсестра пыталась помочь ей взять ребёнка на руки, но Цзи Яо, не останавливаясь, мчалась вперёд.

Увидев врача в белом халате, Цзи Яо закричала сквозь слёзы:

— Доктор, спасите его! Прошу вас, спасите!

Чэн Сюйюй поспешил её успокоить:

— Не волнуйтесь!

Он взял Дуду и уложил на кушетку.

— У него болит живот. Он съел два мороженых, — сообщила Цзи Яо, стараясь точно описать симптомы.

Чэн Сюйюй кивнул и начал стандартный осмотр.

— Есть ещё какие-то симптомы? Диарея? Рвота? — спросил он.

— Нет, ничего такого! — ответила Цзи Яо.

— По предварительной диагностике — острый гастроэнтерит. Но сейчас в Цзянчэне вспышка бактериальной дизентерии среди детей. Подождите минутку, мне нужна помощь коллеги, — сказал Чэн Сюйюй.

Услышав слово «бактериальная дизентерия», Цзи Яо снова разрыдалась.

Она не знала, насколько серьёзно это заболевание, но Дуду страдал от боли.

А вдруг... вдруг это что-то очень опасное? Как она тогда посмотрит в глаза малышу?

Чэн Сюйюй смотрел на эту красивую девушку, рыдающую навзрыд, с покрасневшими глазами и кончиком носа, и постарался утешить:

— Девушка, не плачьте, всё не так уж...

— Эй, старина Шэнь! Ты вернулся!

Увидев Шэнь Сыхана, только что вошедшего в кабинет, Чэн Сюйюй обрадовался, как спасению.

Шэнь Сыхан длинными шагами подошёл к Дуду.

Он был невозмутим. Осмотрев язык и зрачки мальчика, он медленно протянул руку.

Пять длинных пальцев с чётко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями напоминали произведение искусства.

Эти руки начали мягко массировать живот Дуду.

— Малыш, скажи брату, что ты ел на обед? — спросил Шэнь Сыхан низким, спокойным голосом.

Его слова глухо отозвались в сердце Цзи Яо.

— Мясо... — прошептал Дуду.

— А потом? Что ещё? — продолжал Шэнь Сыхан.

— Потом... мороженое от Яо-Яо... и ещё одно мороженое, — ответил Дуду.

Шэнь Сыхан кивнул.

http://bllate.org/book/8440/776092

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода