× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мяо беззвучно ответила в душе. В этой чайной было и без того темно, а теперь ей стало ещё мрачнее. Она крепко стиснула зубы:

— Чжоу Ли, ты не заслуживаешь быть моей матерью.

— И я не хочу быть твоей матерью. Дом в городе И скоро отберут, и компенсацию ты не получишь ни копейки. Твой отец ещё думал выделить тебе часть денег — в качестве возмещения за все эти годы. Но теперь не получишь ни цента.

Чэнь Мяо приоткрыла рот, но почему-то почувствовала слабость.

Она отвела телефон, пытаясь повесить трубку, освещая себе путь экраном…

В этот момент её талию обхватили, а телефон вырвали из рук. Чэнь Мяо обернулась. Гу Ицзюй взял аппарат, и в темноте его глаза холодно блеснули. Он коротко хмыкнул в трубку:

— Сможете ли вы вообще получить деньги за тот дом — ещё большой вопрос.

На другом конце линии Чжоу Ли на мгновение замерла:

— Кто вы? Что вы…

— Ту-ту-ту… — Гу Ицзюй отключил звонок и отложил телефон в сторону.

Затем он сжал подбородок Чэнь Мяо, а другой рукой включил свет. Яркий луч заставил её инстинктивно зажмуриться. По щеке упрямо скатилась слеза. Чэнь Мяо отвернулась и потянулась, чтобы вытереть глаза.

Гу Ицзюй молча смотрел на неё.

Он знал её уже больше десяти лет, но никогда не видел, чтобы она так спорила с семьёй. Он и не подозревал, что с родителями она общается подобным образом.

И уж тем более не знал, что её родители могут быть такими жестокими по отношению к собственной дочери.

Ещё в старших классах школы…

Девочка была смелой, с ярко выраженным характером, игривой и хитрой, временами колючей — именно это делало её немного милой.

Он всегда позволял ей вольности и с улыбкой наблюдал, как она прыгает и вертится.

Она редко выглядела расстроенной и почти никогда не рассказывала о семейных делах. Он знал, что между ней и сестрой есть какие-то трения, но не представлял, что конфликт зашёл так глубоко.

Его рука, обнимавшая её за талию, сжалась ещё крепче.

Пальцем он провёл по её влажному уголку глаза.

Чэнь Мяо отстранилась и попыталась вырваться:

— Мне нужно выйти.

Гу Ицзюй ни за что не собирался её отпускать. Он наклонился и прижал губы к её лбу:

— Прости меня.

Чэнь Мяо удивлённо спросила хрипловатым голосом:

— За что ты просишь прощения?

— Ты намного красивее своей сестры. В моих глазах, Гу Ицзюя, твоя игривость, твоя миловидность навсегда отпечатались в памяти. Чэнь Синь для меня — ничто.

Чэнь Мяо резко подняла голову и встретилась с его узкими глазами.

Гу Ицзюй продолжал поглаживать её по влажному уголку глаза:

— Я говорю искренне. Прости меня за то, что раньше не сказал этого прямо.

Когда-то давно…

Фраза того мальчика, в которого она влюбилась: «Твоя сестра очень красива», — вонзилась в сердце Чэнь Мяо, как заноза. Она признавала: да, она мелочная, да, у неё нет великодушия. Из-за этих слов она мучилась очень долго. Всякий раз, когда Гу Ицзюй общался с Чэнь Синь, даже просто находился с ней в одном помещении, не разговаривая и не переглядываясь, Чэнь Мяо умудрялась вообразить между ними скрытую связь, намёк на флирт.

Она выдумывала целые сцены: они разговаривают наедине, Гу Ицзюй покупает Чэнь Синь молочный чай, включает ей компьютер, объясняет задачи, восхищается её мягкостью и благородной гордостью…

А она, Чэнь Мяо, в глазах Гу Ицзюя — всего лишь клоун.

Та, кто не умеет скрывать своих чувств. Она часто думала: не смеётся ли он про себя, глядя на неё, не думает ли: «Да, сестра всё-таки красивее…»

Это стало почти навязчивой идеей, главной причиной, по которой она тогда отказалась от Гу Ицзюя.

Чэнь Мяо инстинктивно схватила его за воротник рубашки:

— Ты тогда сказал, что она красивая.

На губе Гу Ицзюя ещё виднелась кровь от её укуса. Он опустил взгляд на её побелевшие пальцы, сжимающие ткань, и слегка усмехнулся:

— Разве она может сравниться с тобой?

— Ты объяснял ей задачи, — добавила Чэнь Мяо.

— Мне просто были интересны те задания. В Двенадцатой школе нет таких сложных задач, как в вашей Первой.

Чэнь Мяо: — Вы тогда были парой.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Это ещё что за новость?

Он слегка наклонился и снова прижал губы к её лбу:

— Но Чжао И и все остальные всегда говорили, что ты — моя девочка…

— Даже Гу Цин спрашивала, ради кого ты оставила этот шрам на подбородке.

Гу Цин — старшая сестра Гу Ицзюя.

Чэнь Мяо продолжала молча держать его за воротник.

Гу Ицзюй тихо произнёс:

— Стань моей женой. Позволь мне баловать тебя, любить тебя, стать твоей настоящей семьёй.

Чэнь Мяо ошеломлённо смотрела на него.


Как она покинула чайную, Чэнь Мяо до сих пор не совсем понимала. Чжао И вдруг появился, чтобы найти Гу Ицзюя. Как только дверь распахнулась, Чэнь Мяо первой вырвалась из объятий и побежала обратно в офис.

Когда она пришла в себя, то обрадовалась, что не согласилась на предложение Гу Ицзюя прямо на месте.

В тот момент она была тронута, но тронутость — не повод для импульсивных решений. Тем не менее, сейчас она чувствовала необычайную лёгкость и даже не могла понять почему — ей захотелось улыбнуться.

Она положила голову на стол и принялась мять плюшевую игрушку Пеппу.

Уголки её губ всё ещё были приподняты.

Она никогда не побеждала Чэнь Синь. Ни разу. Но слова Гу Ицзюя сегодня придали ей уверенности.

Чэнь Мяо признавала: она будто опьянела от его слов, голова кружилась.

Сяо Юнь открыла дверь офиса и увидела, как Чэнь Мяо играет с плюшевой свинкой. Она на секунду замерла, затем вытащила из ящика стола давно припасённую шоколадку и положила на стол Чэнь Мяо.

Та подняла глаза и вопросительно посмотрела на подругу.

Сяо Юнь лукаво улыбнулась:

— Госпожа президентша, не желаете шоколадку? Швейцарская.

Чэнь Мяо: «…»

Тем временем

на верхнем этаже, в президентском кабинете корпорации,

Гу Ицзюй теребил уголок губы, слушая отчёт ассистента и секретаря.

Чжао И, развалившись в кресле, прищурившись, разглядывал его припухшие губы.

Ассистент и секретарь тоже с любопытством поглядывали на него: то один, то другой краем глаза бросали взгляд на его рот.

Они переглянулись.

«Неужели у господина Гу лицо тоже немного опухло?» — мелькнуло у них в головах.

Едва эта мысль возникла,

как Чжао И лениво протянул:

— Босс Гу, опять насильно поцеловал? И получил пощёчину от своей девочки?

Ассистент и секретарь: «…»

Гу Ицзюй поднял на него глаза, но не ответил.

Ассистент и секретарь: «…»

«Неужели нашему президенту приходится насильно целоваться?» — подумали они в ужасе.

«Боже… А что тогда делать нам, простым смертным?..»

«Мы же все ещё холостяки…»

«Холостяки…»

Ассистент и секретарь закончили доклад. Ассистенту позвонили, и он, обернувшись к Гу Ицзюю, сообщил:

— Господин Гу, система видеонаблюдения в здании два дня назад была полностью обновлена. Нужно ли удалить все старые записи?

Гу Ицзюй поправил воротник рубашки, на мгновение задумался и ответил:

— Пока не удаляйте. Я сам посмотрю.

— Хорошо, — кивнул ассистент.

Затем он вышел вместе с секретарём, прикрыв за собой дверь.

Гу Ицзюй слегка постучал ногой по полу и продолжил теребить губу.

Чжао И, всё ещё сидевший напротив, хихикнул:

— Больно, Босс Гу?

Гу Ицзюй бросил на него взгляд, но не ответил. Он кликнул мышкой, заходя в систему видеонаблюдения. Чжао И отложил журнал, подошёл и оперся на стол:

— Ты хочешь проверить, не осталось ли записей с тем бывшим президентом?

Гу Ицзюй кивнул.

Тот человек уже ушёл, и Гу Ицзюй за неделю заменил всех его приближённых. Но корпорация «Ангел» огромна, в ней полно разных людей, и сейчас, когда компания только укрепляется в городе Хай, нельзя допускать никаких провокаций — особенно со стороны того, кто ушёл не по своей воле и явно не в восторге от этого.

Чжао И цокнул языком:

— Ты всегда оставляешь запасной ход. Али и остальные учатся у тебя. Когда они приедут?

Видео уже открылось. Гу Ицзюй, подперев подбородок рукой, смотрел на экран и рассеянно ответил:

— Скоро.

— Тогда надо будет устроить встречу.

— Да.

Система видеонаблюдения в корпорации «Ангел» была лучшей: и картинка, и звук — на высшем уровне. Гу Ицзюй начал пролистывать записи с самых свежих.

У входа в здание было установлено четыре камеры. Через некоторое время он остановился на записи, сделанной во время его командировки.

Чэнь Мяо разговаривала с мужчиной средних лет.

Она стояла на ступенях, он — под ними. Казалось, они о чём-то спорили. Чэнь Мяо скрестила руки на груди, её лицо выражало настороженность и ледяное равнодушие. Такую девочку Гу Ицзюй видел впервые. Чжао И, заметив, насколько пристально смотрит Гу Ицзюй, подошёл ближе и через пару секунд удивлённо воскликнул:

— Эй, это же твоя девочка!

— Кто этот мужчина? Кажется, я его где-то видел… Нет, точно — это её отец.

Гу Ицзюй молчал. Он включил аудио.

Голос Чэнь Мяо, обычно такой игривый и мягкий, звучал ледяным, как и её выражение лица. Она говорила с Чэнь Цзиньканом резко, без малейшего уважения, не давая ему и шанса. Только увидев баночку солёных овощей, она на миг смягчилась. Её упрямое, но хрупкое лицо, застывшее за маской холода, вызывало невольную боль в сердце.

Чжао И замолчал.

Чем сильнее девочка казалась, тем больше хотелось её защитить.

В конце концов, Чэнь Мяо отослала Чэнь Цзинькана и направилась в здание.

Его разъярённый крик был чётко записан микрофоном:

— Чэнь Мяо! Именно из-за такого характера твоя помолвка и провалилась! Если ты отказываешься от семьи, кто ещё будет тебя беречь?

Кто ещё будет тебя беречь?

Спина девушки выпрямилась, как струна. Она замерла на ходу. На её миловидном лице на миг промелькнуло отчаяние, но тут же исчезло, сменившись безразличием. Будто она была неуязвима.

— Чёрт! — Чжао И со злостью пнул стол. — Это разве отец? Скорее, враг!

Гу Ицзюй молча смотрел на экран, где женщина быстро шла прочь. На работе она всегда собирала волосы в аккуратный пучок — выглядела собранной и деловитой.

Его длинные пальцы коснулись экрана. Он наклонился и взял сигарету, зажав её в зубах.

Девочка.

Я буду беречь тебя.


Чэнь Мяо думала, что Гу Ицзюй просто пошутил. Но уже к концу рабочего дня сверху пришёл приказ о переводе. Менеджер Ли вошла в офис Чэнь Мяо с улыбкой и, прислонившись к дверному косяку, сказала:

— Я давно знала, что ты здесь надолго не задержишься, Мяо-Мяо.

Чэнь Мяо растерянно переглянулась с Сяо Юнь.

Менеджер Ли подошла и положила приказ на её стол:

— Поздравляю, госпожа президентша, теперь ты будешь следить за ним лично…

В приказе чётко значилось:

Чэнь Мяо назначается личным секретарём Гу Ицзюя.

Личным секретарём.

Чэнь Мяо: «…»

Сяо Юнь крепко сжала её плечи:

— Сестрёнка Мяо, если разбогатеешь — не забывай нас!

Менеджер Ли ткнула пальцем в строку с окладом:

— Посмотри, какие условия! Хотя для тебя это, наверное, мелочи… Вся корпорация ведь твоя, верно?

Чэнь Мяо было неловко от таких шуток. Она взяла приказ и написала Гу Ицзюю в WeChat:

[Ты это серьёзно?]

Гу Ицзюй:

[Получила?]

Чэнь Мяо:

[… Мне нравится моя нынешняя должность.]

Гу Ицзюй:

[Быть моим личным секретарём тоже неплохо. После работы я заеду за тобой. Ты будешь ждать у входа или в подземном паркинге?]

Этот человек просто бесстыжий.

Он намеренно обошёл самый важный вопрос.

Чэнь Мяо раздражённо ответила:

[Я поеду домой с Люй Ин на метро.]

Гу Ицзюй:

[Хорошо. Завтра Люй Ин переведут в филиал…]

Чэнь Мяо:

[Ты бессовестен.]

Гу Ицзюй:

[Благодарю за комплимент.]

Она больше не стала писать ему. Чэнь Мяо смотрела на приказ. Работая в отделе кадров, она прекрасно знала, какие условия у личного секретаря президента.

Предложение, безусловно, заманчивое. Единственная проблема — быть личным секретарём именно Гу Ицзюя. Она уже представляла, сколько драмы это вызовет.

Их пути явно не разойдутся.

Хотя внутреннего сопротивления она почти не чувствовала.

Во-первых, ради денег.

Во-вторых, она понимала: пока она не примет твёрдое решение, а Гу Ицзюй будет продолжать настаивать, их отношения всё равно останутся запутанными.

В вопросах чувств

Чэнь Мяо умела принимать решения. Конечно, она могла и отказаться — восемь лет назад она сделала это без колебаний, и тогда было намного больнее.

Теперь, став взрослой, она легко сможет отпустить всё.

Она постучала пальцем по приказу,

а другой рукой снова сжала плюшевую Пеппу.

Когда настало время уходить, Чэнь Мяо взяла сумочку и направилась к лифту вместе с потоком сотрудников.

В лифте она встретила менеджера Ли.

http://bllate.org/book/8437/775900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода