× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папы Чэнь дома не было. Две женщины так подрались, что обе угодили в больницу — пришлось мне вызывать «скорую». Потом старуха выписалась и, прижав к груди младшую дочку, уехала в родной городок. Девочку вернули к родителям Чэнь только после смерти дедушки с бабушкой. Но с самого начала её не жаловали: родители обожали старшую дочь и совсем не любили младшую. В десять лет девочка уже залезала на стул, чтобы достать до кухонной столешницы и резать овощи, и носила только то, что старшая сестра выбрасывала…

Ляо-цзе знала об этой семье слишком многое, поэтому особенно за ней следила.

Не раз она видела, как Чэнь Мяо вытирает стол, а старшая дочь Чэнь, нарядная и красивая, спокойно сидит на диване и делает уроки: одна постоянно работает, другая — только наряжается да учится. Ляо-цзе с досадой вздыхала:

— В чём виновата эта девочка? Хорошо хоть, что умница — поступила в Университет Цинхуа. У нас в районе за несколько лет только она одна так далеко зашла…

Гу Ицзюй сжал сигарету в пальцах:

— Значит, все четыре года в университете она жила совсем одна?

— Похоже на то. Я точно не знаю. Вскоре после этого родители Чэнь переехали — в район Хуанлань… — Ляо-цзе снова тяжело вздохнула.

Самой невинной во всей этой истории была младшая дочь.

Её и так не любила мать, а после всего, что случилось из-за бабушки, мать возненавидела её окончательно.

— Интересно, как она сейчас поживает… — Ляо-цзе посмотрела на небо.

Гу Ицзюй потушил сигарету, встал и, засунув руки в карманы, произнёс:

— Сейчас с ней всё в порядке. И будет ещё лучше.

Ляо-цзе на две секунды опешила:

— Гу-босс? Вы её знаете?

Гу Ицзюй:

— Она моя жена.

Ляо-цзе:

— …

Блин?!


Весь день в городе И стояли сплошные тучи. Едва Гу Ицзюй выехал из городского трущобного района, как хлынул ливень. Его правая рука до локтя промокла. Он подъехал к бывшей бильярдной — теперь это была пустая оболочка здания, — вышел под дождь и, расстёгивая воротник рубашки, поднялся по лестнице. У двери его поджидал Чжао И и, усмехнувшись, сказал:

— Промок весь.

Гу Ицзюй не ответил, прошёл прямо в комнату отдыха и включил кондиционер.

Затем растянулся на диване и стал крутить в руках телефон.

Чжао И вошёл вслед за ним:

— Мои дела почти улажены. А у тебя как?

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Тоже почти.

— Тогда возвращаемся или…?

Гу Ицзюй оперся подбородком на ладонь:

— Да, но… не собирались ли на заводе «Иньхун» увольнять кого-то?

Чжао И лениво прислонился к стене:

— Кажется, да. Не уверен. Разве тебе этот завод вообще интересен был?

Гу Ицзюй протянул:

— Теперь интересен.

Чжао И:

— …

Ну ладно.


— Мяо-Мяо, твой телефон снова звонит, — Люй Ин, вытирая волосы полотенцем после душа, вышла из ванной и крикнула Чэнь Мяо, увидев, как на столе настойчиво вибрирует аппарат.

Чэнь Мяо убирала посуду на кухне:

— Не бери трубку.

С тех пор как она отправила Чэнь Цзинькану видео и заблокировала его, он постоянно звонил ей с новых номеров. Она не отвечала; иногда он на день-два затихал, но потом снова начинал. Странно, что он до сих пор не явился лично — обычно, ради старшей дочери, он уже давно бы пришёл и в квартиру, и на работу.

Но на этот раз ограничился лишь звонками.

Позже Люй Ин объяснила: на их заводе сейчас критический момент — грядут увольнения, и Чжоу Ли с Чэнь Цзиньканом не осмеливаются брать отпуск.

— Твой телефон опять звонит! На этот раз, кажется, вичат, — Люй Ин сидела на диване, вытирая волосы и вытягивая шею к столу. — Это твой Босс Гу.

Она нарочито громко произнесла последние слова.

Чэнь Мяо чуть не выронила тарелку от неожиданности.

Какой ещё «мой Босс Гу»?

— Он звонит, — продолжала Люй Ин, как диктор новостей.

Чэнь Мяо не отреагировала. На кухне скопилась вода, и, раз уж сегодня не нужно было задерживаться на работе, она решила сделать генеральную уборку. Люй Ин схватила телефон Чэнь Мяо, быстро подбежала к кухне и приняла видеовызов. На экране появилось лицо Гу Ицзюя в чёрной рубашке с сигаретой во рту.

Камера сначала направилась на Люй Ин. Та взвизгнула и тут же перевернула телефон, направив объектив на Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо как раз вытирала посуду и, услышав звонок, повернула голову.

Гу Ицзюй слегка усмехнулся:

— Занята?

Чэнь Мяо кивнула:

— Да.

Гу Ицзюй откинулся на спинку дивана, обнажив часть груди — рубашка была расстёгнута не до конца:

— Я завтра возвращаюсь. Встретимся вечером?

Чэнь Мяо подумала:

— Хорошо.

Гу Ицзюй произнёс низким, хрипловатым голосом:

— Пусть Люй Ин выйдет. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Люй Ин, державшая телефон, почувствовала себя огромной лампочкой над их головами.

Она тут же сунула аппарат Чэнь Мяо в руки и выскочила из кухни, заодно прикрыв за собой дверь. Чэнь Мяо вытерла руки и взяла телефон.

Гу Ицзюй приблизился к камере и внимательно посмотрел на неё.

Столько лет одна… Неужели не устала?

Чэнь Мяо заметила странный взгляд Гу Ицзюя и, опершись на стол, спросила:

— Гу-босс, у вас ещё что-то есть?

Гу Ицзюй медленно провёл глазами по её глазам, губам и чуть расстёгнутому воротнику белой рубашки:

— Есть. Хочу, чтобы ты стала моим секретарём.

Чэнь Мяо:

— …Я работаю в отделе кадров.

— Секретарь, которого ты наняла, мне не нравится, — усмехнулся Гу Ицзюй.

Чэнь Мяо:

— …

Гу Ицзюй прикусил сигарету и добавил:

— Очень хочется обнять тебя.

— Обнять ту, что была восемь лет назад.

Чэнь Мяо замерла:

— …

— Жди меня.

Чэнь Мяо:

— …Ладно.


Не зная, почему Гу Ицзюй вдруг стал таким нежным, Чэнь Мяо после звонка ещё некоторое время сидела в задумчивости. Но вскоре отложила это в сторону: на следующий день на работе было много дел, и она совсем забыла, что Гу Ицзюй возвращается. Днём чёрный «Мерседес» въехал в подземный паркинг корпорации «Ангел».

Гу Ицзюй разговаривал по телефону, входя в лифт. Чжао И нажал кнопку последнего этажа, но Гу Ицзюй нажал на двенадцатый. Чжао И приподнял бровь и посмотрел на него.

Гу Ицзюй:

— Пойду проведаю жену.

Чжао И:

— Ты хоть стыдись! Она тебе ещё ничего не обещала, а ты уже «жена»…

Гу Ицзюй лишь приподнял бровь и промолчал.

Динь!

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Гу Ицзюй вышел.

Сотрудники отдела кадров явно не ожидали его визита и в панике вскочили со своих мест, кланяясь и приветствуя его.

Гу Ицзюй выглядел ледяным и отстранённым — никакого намёка на то беззаботное нахальство, с которым он в лифте называл Чэнь Мяо своей женой.

Он постучал по столу Сяо Юнь:

— Где Чэнь Мяо?

Сяо Юнь на секунду растерялась, покраснела и встала:

— Только что была здесь. Наверное, в комнате отдыха.

Гу Ицзюй:

— Спасибо.

Он не взглянул на её раскрасневшееся лицо и направился к комнате отдыха.

Там никого не было, кроме Чэнь Мяо. Она стояла на цыпочках, вытянув руку, чтобы достать пакетик кофе. Её тонкая шея казалась почти прозрачной, сквозь кожу проступали лёгкие прожилки.

Ресницы дрожали — доставать было нелегко.

Гу Ицзюй закатал рукава и подошёл сзади. Обхватив её тонкую талию, он прижался к ней своим высоким телом.

— Девочка, дай я помогу… — прошептал он ей на ухо хриплым голосом.

Руки Гу Ицзюя обвили её так внезапно, что Чэнь Мяо тут же отпустила пакетик и подняла глаза. Прямо перед ней были узкие, пронзительные глаза Гу Ицзюя.

От него пахло лёгким ароматом и табаком.

А за дверью стояли менеджер Ли и Сяо Юнь. Они увидели, как Гу Ицзюй обнимает Чэнь Мяо за талию, и, поражённые его мужским превосходством, раскрыли рты от изумления.

— Блин???

Они не сдержали возгласов, особенно Сяо Юнь — закричала довольно громко.

Чэнь Мяо задёргалась в объятиях Гу Ицзюя.

Тот же повернул голову к двери и, приподняв бровь, бросил:

— Чего орёте? Впредь она ваша госпожа-президентша…

Менеджер Ли:

— …

Сяо Юнь:

— …

— Кто твоя президентша? — Чэнь Мяо, увидев выражения лиц менеджера Ли и Сяо Юнь, инстинктивно зажала Гу Ицзюю рот ладонью. Тот опустил на неё узкие глаза, но не сопротивлялся.

Чэнь Мяо вырывалась, пытаясь освободиться, и сказала менеджеру Ли и Сяо Юнь:

— Не слушайте его, правда.

Одна из них была её начальницей, другая — коллегой; им ещё предстояло работать вместе, и Чэнь Мяо категорически не хотела, чтобы её личная жизнь стала достоянием общественности.

Менеджер Ли и Сяо Юнь посмотрели на Гу Ицзюя.

Хотя им очень хотелось поверить Чэнь Мяо, текущая картина говорила в пользу Гу Ицзюя.

Менеджер Ли, женщина весьма сообразительная, подумала: нельзя обижать будущую супругу президента. Она улыбнулась Чэнь Мяо и, потянув за руку Сяо Юнь, резко захлопнула дверь комнаты отдыха.

Чэнь Мяо:

— …

В комнате отдыха не было окон, и днём там всегда включали свет. Как только дверь захлопнулась, в помещении воцарилась кромешная тьма. Чэнь Мяо убрала руку с рта Гу Ицзюя и прошипела:

— Отпусти меня.

Тьма, однако, сыграла на руку Гу Ицзюю. Он тихо рассмеялся и, пользуясь слабым светом из-под двери, прильнул губами к её рту.

Тело Чэнь Мяо напряглось.

Он обнимал её за талию, и она тут же укусила его, ударив кулаками по плечам.

Гу Ицзюй позволил ей бить себя и даже поймал её руки, обвив их вокруг своей талии.

Чэнь Мяо дважды ударила его по щекам. Гу Ицзюй отклонил голову, и в темноте на его губе блеснула кровь. Он посмотрел на неё волчьим взглядом, сжал подбородок и прошептал:

— Знаешь, за все эти годы только ты осмеливалась бить меня по лицу…

Чэнь Мяо упрямо уставилась на него в темноте:

— А ты знаешь, за все эти годы только ты осмеливался так меня целовать…

Она метко ответила, словно дикая кошка. Гу Ицзюй не рассердился, а, наоборот, тихо рассмеялся и приблизился к ней:

— За все эти годы только ты забиралась ко мне в постель…

Чэнь Мяо скрипнула зубами:

— За все эти годы ты единственный мужчина, которого я наняла.

— Единственный? Которого наняла? — Гу Ицзюй уловил главное и, приподняв брови, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Чэнь Мяо резко замолчала.

Чёрт…

Он вытянул из неё признание.

В этот момент её телефон начал неистово звонить, резко нарушая тишину. Чэнь Мяо нащупала аппарат в кармане.

Звонок был от одноклассницы из города И.

Чэнь Мяо посмотрела на экран и потянулась к выключателю. Но руку её перехватил Гу Ицзюй и прижал к стене.

— Не включай свет. Мне так нравится, — прошептал он низким, почти извращённым голосом.

Чэнь Мяо:

— …

Она не стала медлить — телефон продолжал звонить. Она ответила, стараясь говорить весело:

— Сяо Мань.

Сяо Мань и Чэнь Мяо учились в старшей школе за соседними партами и всегда были близки. За последние годы они регулярно общались, и в прошлом году Сяо Мань даже приезжала в город Хай на день рождения Люй Ин — все трое тогда веселились в квартире всю ночь. Чэнь Мяо только произнесла имя подруги, как с того конца никто не ответил. Она нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Чжоу Ли:

— Чэнь Мяо, как ты могла так поступить со своей сестрой?

Чэнь Мяо на две секунды замерла.

Голос Чжоу Ли стал ещё пронзительнее:

— Что ты там натворила? С кем общаешься? Ты хочешь погубить свою сестру, которая чиста и непорочна? Я жалею, что родила тебя! Лучше бы я задавила тебя ещё в утробе. Если бы не мягкое сердце твоей бабушки, я бы давно отдала тебя на усыновление…

Много лет Чжоу Ли не позволяла себе таких резких слов. Она и раньше говорила, что хотела отдать Чэнь Мяо на усыновление, жалела, что родила её, мечтала избавиться от неё ещё до рождения. Чэнь Мяо всё это знала, но мать редко произносила это вслух, а отец молчал. Кроме того, бабушка с дедушкой некоторое время баловали Чэнь Мяо, поэтому она не слишком зацикливалась на этом. Единственное, что её действительно задевало, — это явное предпочтение, которое родители отдавали Чэнь Синь.

Теперь же голос Чжоу Ли был полон ненависти.

И фраза «твоя сестра чиста и непорочна» вызвала у Чэнь Мяо приступ тошноты. Она сжала пальцами кофейную чашку:

— Чиста и непорочна? Она чуть не погубила меня…

— Замолчи! Не хочу слушать твои оправдания! Чэнь Мяо, ты виновата перед сестрой. Если её жизнь будет разрушена, ты должна будешь за это ответить.

Чэнь Мяо стиснула зубы:

— Почему я должна отвечать?

Чжоу Ли холодно рассмеялась:

— Потому что ты решила использовать мужчину, чтобы погубить сестру.

Значит, она имела право уничтожить меня?

http://bllate.org/book/8437/775899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода