× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкость её губ просто поразительна.

— Похоже, оба неплохи, — с улыбкой сказал он.

Чэнь Мяо кивнула:

— Да.

Гу Ицзюй постучал пальцем по резюме:

— Дай-ка угадаю, почему ты оставила именно это.

Чэнь Мяо смотрела на него неотрывно, без малейшего смущения.

Гу Ицзюй усмехнулся:

— Потому что он красив, верно?

Чэнь Мяо промолчала.

Он смеялся, но вдруг его лицо стало ледяным. Взяв ручку, он перечеркнул резюме крестом и поднял глаза на Чэнь Мяо:

— Он красивее меня?

Чэнь Мяо снова не ответила.

— А? — Гу Ицзюй встал и навис над ней.

Она инстинктивно отступила.

Гу Ицзюй обошёл стол.

Чэнь Мяо вдруг почувствовала опасность и продолжила пятиться назад. На крыше стояла зловещая тишина, и находиться вдвоём здесь стало по-настоящему тревожно. Гу Ицзюй шаг за шагом приближался, а она — отступала.

— Господин Гу, сейчас рабочее время, — сказала она, указывая на него пальцем.

Гу Ицзюй коротко рассмеялся:

— Сколько раз тебе повторять — не нанимай мне одних красавцев?

— И при мне ещё хвалишь их за внешность?

— Ты… больной? — вырвалось у неё.

Не успела она договорить, как Гу Ицзюй упёрся ладонью в дверь за её спиной, и Чэнь Мяо оказалась запертой в его объятиях. Она попыталась выскользнуть, наклонившись вниз, но он тут же поймал её и притянул обратно.

Они стояли так близко, что чувствовали аромат друг друга. От неё исходил тонкий, приятный запах духов. Гу Ицзюй тихо спросил:

— Я тебе так ничего не стою? Всего пятьсот за ночь?

Чэнь Мяо не сдержалась:

— Пятьсот… это даже многовато.

Гу Ицзюй замолчал.

Чёрт…

В этот момент в дверь постучали. Чэнь Мяо воспользовалась возможностью, поспешно оттолкнула Гу Ицзюя и отскочила в сторону. Она уже горько жалела, что вообще пришла на крышу.

Гу Ицзюй больше не пытался её удерживать и открыл дверь.

Снаружи заглянул его ассистент и с улыбкой спросил:

— Господин Гу, Чэнь Мяо у вас?

Гу Ицзюй взглянул на стоявшую неподалёку Чэнь Мяо и кивнул:

— Угу.

Чэнь Мяо уже встречалась с этим ассистентом и улыбнулась ему в ответ. Тот ухмыльнулся с явным любопытством:

— Чэнь Мяо, внизу молодой господин Цзян из корпорации Цзян устроил тебе целое море роз! Он хочет за тобой ухаживать — иди посмотри скорее…

— За кем? — мрачно переспросил Гу Ицзюй.

Ассистент вздрогнул:

— Э-э…?

За кем?

Конечно же, за Чэнь Мяо! Ассистент растерянно и напряжённо указал пальцем в окно, предлагая господину Гу взглянуть самому.

Обычно Гу Ицзюй и так внушал страх, а сейчас его вид был особенно леденящим.

У ассистента выступил холодный пот.

Гу Ицзюй обернулся — Чэнь Мяо уже исчезла из его кабинета. С лицом, словно высеченным изо льда, он подошёл к окну и выглянул вниз.

Перед зданием корпорации «Ангел» царило буйство красного: дверца красного кабриолета была открыта, а на водительском сиденье сидел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, ступни его покоились прямо на лепестках роз.

Это было чересчур вызывающе.

Чересчур броско.

Чересчур молодо и энергично.

Гу Ицзюй прикурил сигарету и прищурился…

Разве так ухаживают за девушкой?


Чэнь Мяо воспользовалась моментом, когда Гу Ицзюй отвлёкся, и покинула его кабинет. На каблуках она вошла в лифт и вернулась в свой отдел. Едва переступив порог, она сразу почувствовала на себе десятки взглядов. Сначала она недоумевала, но, усевшись за рабочий стол, вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Сяо Юнь вошла с кофе в руках и, увидев Чэнь Мяо, воскликнула:

— Сестрёнка Мяо, ты не пойдёшь вниз посмотреть?

Чэнь Мяо перебирала документы.

Теперь она вспомнила: ассистент Гу Ицзюя сказал, что кто-то ухаживает за ней, устроил целое море роз внизу и что это молодой господин Цзян из корпорации Цзян. Но разве это возможно?

Она ведь даже не знает никакого молодого господина Цзян.

— Не пойду, — решительно ответила Чэнь Мяо.

Сяо Юнь была в шоке:

— За тобой ухаживает парень! Да ещё и наследник корпорации Цзян! Он явно ждёт тебя после работы — как ты можешь не пойти посмотреть?

Боже, как можно быть такой спокойной, когда за тобой ухаживают?

Сяо Юнь тут же вознамерилась уважать Чэнь Мяо — такой хладнокровной выдержки она ещё не встречала.

Чэнь Мяо тем временем писала сообщение менеджеру Ли, сообщая, что господин Гу снова отклонил кандидата, которого она выбрала, и что ей придётся приложить ещё больше усилий. Ведь с тех пор, как она устроилась в этот отдел корпорации «Ангел», дважды подряд не справлялась с заданием — никак не удавалось угодить начальству.

Хотя мысли господина Гу и впрямь странные.

Менеджер Ли ответила:

«Ничего страшного, продолжай в том же духе. Кстати, а как насчёт того, кто ухаживает за тобой внизу?»

Чэнь Мяо промолчала.

Почему разговор зашёл именно об этом?

И, конечно, не только менеджер Ли и Сяо Юнь интересовались этим. Люй Ин тоже прислала Чэнь Мяо кучу сообщений в WeChat, уговаривая спуститься вниз. Чэнь Мяо не знала, что почти все сотрудники корпорации «Ангел», у кого было свободное время, собрались у окон и смотрели вниз на это буйство красных роз, кабриолет и мужчину в нём.

Менее чем за час Чэнь Мяо стала знаменитостью в корпорации.

Ведь это же наследник корпорации Цзян! И такой громкий ухаживание!

Люди шептались между собой: как выглядит Чэнь Мяо из отдела кадров на двенадцатом этаже? Неужели красавица, достойная богини? Неужели ослепительно прекрасна?

Затем кто-то распространил её фотографию, и все увидели её «настоящее лицо».

Да, действительно красива.

Неплохо, неплохо.


Гу Ицзюй лишь два года назад окончательно укрепился в городе Хай и стал настоящей легендой в деловых кругах. Этот человек был безжалостен: играл на бирже, свергал президентов компаний, и корпорация «Ангел» за одну ночь полностью сменила состав руководства. Теперь его боялись, как волка.

Никто не знал его прошлого и не мог разгадать его истинную суть. Поэтому влиятельные семьи города Хай относились к нему с определённым уважением.

Слишком много тайн всегда внушает трепет.

Главы знатных родов даже предупреждали своих отпрысков:

— Старайтесь не перечить этому человеку.

Ведь никто не знал, когда придётся просить у Гу Ицзюя помощи.

Поэтому, когда Цзян Юй получил звонок от Гу Ицзюя, он на две секунды замер:

— Гу… И… цзюй?

Гу Ицзюй, прищурившись и держа сигарету во рту, прислонился к окну и спокойно произнёс:

— За кем ты ухаживаешь? Ты думаешь, она тебе по зубам?

Цзян Юй, сидевший в машине и ждавший окончания рабочего дня Чэнь Мяо, инстинктивно поднял глаза на самый верхний этаж. Несмотря на высоту, ему стало немного не по себе.

Он улыбнулся:

— Господин Гу, вы уверены, что знаете, за кем я ухаживаю?

Гу Ицзюй фыркнул:

— Как думаешь?

— Она… не ваша девушка, верно?

Гу Ицзюй промолчал.

— Раз не девушка, значит, честная конкуренция, господин Гу.

Гу Ицзюй слегка приподнял бровь и посмотрел вниз, будто сквозь сотни метров высоты встретился взглядом с Цзян Юем. Похоже, наследник корпорации Цзян всё-таки обладал смелостью — и не боялся смерти.

Но, с другой стороны,

Цзян Юй только что вернулся из-за границы.

Он просто не знал обстановки.

А Гу Ицзюй мог допустить честную конкуренцию во всём, кроме Чэнь Мяо. Он тихо рассмеялся, с оттенком насмешки:

— Цзян Юй, верно?

— Да, господин Гу, я на связи, — ответил молодой господин Цзян.

Хотя, если честно, сам факт, что Гу Ицзюй лично позвонил ему, уже был достижением.

Цзян Юй так и подумал.

Гу Ицзюй коротко хмыкнул, больше ничего не сказал и положил трубку.

Как раз в этот момент закончилось рабочее время. Гу Ицзюй схватил пиджак с спинки кресла и поспешил вниз.

Ассистент с папкой в руках крикнул вслед:

— Господин Гу, подпись!

Гу Ицзюй даже не обернулся, сел в служебный лифт и спустился прямо на двенадцатый этаж, в отдел кадров. Заглянул внутрь —

и никого не оказалось.

Он прищурился, развернулся и снова вошёл в лифт, на этот раз до первого этажа.

В холле царило оживление: в воздухе витал аромат роз, и множество сотрудников собралось, чтобы полюбоваться зрелищем.

Гу Ицзюй, пользуясь своим ростом, легко прошёл сквозь толпу.

Подойдя к стойке ресепшн, услышал, как несколько человек взволнованно воскликнули:

— Ого, Чэнь Мяо приняла розы! Значит, она согласна?

Лицо Гу Ицзюя стало ледяным.

Приняла??


Чэнь Мяо и представить не могла, что внизу действительно за ней ухаживают. Она не восприняла это всерьёз и собиралась идти обедать вместе с Люй Ин. Только она вышла в холл и увидела море цветов, как уже хотела обойти их стороной. Но в этот момент мужчина в белой рубашке и чёрных брюках вышел из машины с букетом роз в руках и направился прямо к ней.

Он был очень молод, довольно красив и улыбался с лёгкой дерзостью. Сунув цветы Чэнь Мяо в руки, он наклонился и сказал:

— Меня зовут Цзян Юй — Цзян, как река, Юй, как Великий Юй, усмиривший потоп. Чэнь Мяо, я знаю тебя.

Чэнь Мяо промолчала.

Люй Ин рядом взвизгнула от восторга.

Цзян Юй внимательно разглядел Чэнь Мяо вблизи.

Тогда, в бильярдной, издалека он заметил лишь её ловкие движения, остроумные реплики и особенно тот мягкий, чуть кокетливый голос, которым она давала наставления. Она тогда показалась ему невероятно притягательной.

А сейчас, вблизи, он убедился: она действительно красива. Овальное лицо, большие глаза, слегка приподнятые уголки губ. И сейчас, в растерянности, она выглядела ещё привлекательнее. Цзян Юй подумал, что у него отличный вкус.

— Пойдёмте пообедаем? — он слегка поправил воротник и обратился к Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо посмотрела на цветы в руках и чуть протянула их назад, чтобы вернуть:

— Я вас не знаю, поэтому не могу пойти с вами обедать.

Цзян Юй мягко улыбнулся:

— Обедать не обязательно. Но цветы ты уже приняла — оставь их себе. Не хочешь же, чтобы я и дальше доставлял тебе неудобства?

Он кивнул в сторону моря лепестков за своей спиной и многозначительно посмотрел на толпу зевак вокруг. Чэнь Мяо последовала его взгляду и увидела, что действительно вокруг собралась куча народа. Она сжала губы и парировала:

— Так ты сам признаёшь, что доставляешь неудобства?

Цзян Юй кивнул с пониманием:

— Конечно. Цветы пока оставь себе, а заодно дай свой WeChat — обсудим детали?

И добавил:

— Если не дашь — я всё равно добуду.

Чэнь Мяо промолчала.

Этот парень?

Наследник какой корпорации там?

Неплох.

Люй Ин рядом была вне себя от восторга и несколько раз толкнула Чэнь Мяо локтем. Та бросила на неё косой взгляд и по выражению глаз Люй Ин поняла всё без слов: «Упустила Чжоу Лу — но вот тебе наследник корпорации Цзян! Этот может потягаться с Боссом Гу!»

Чэнь Мяо удивилась, как ей удалось прочитать столько смысла в семи-восьми морганиях подруги.

Она помедлила, потом кивнула:

— Цветы я оставлю, обедать не пойду, но WeChat дам.

— Благодарю, — сказал Цзян Юй.

Едва Чэнь Мяо произнесла эти слова, за её спиной раздался коллективный вдох восхищения: «Вот это мастерство у наследника корпорации Цзян!»

Они обменялись контактами.

Цзян Юй, соблюдая правила приличия, не задержался и, ещё раз взглянув на Чэнь Мяо, ушёл. По дороге он махнул рукой своим людям, и те тут же начали убирать лепестки с земли.

Аккуратный и продуманный поступок — вызывал симпатию.

А новость о том, что Чэнь Мяо приняла цветы, мгновенно разлетелась по всей корпорации.

Люй Ин была в восторге и, увлекая Чэнь Мяо за руку, вывела её на улицу. Как раз в этот момент к ним подкатил чёрный Mercedes и остановился прямо перед ними. Окно опустилось, и появилось лицо Гу Ицзюя. Он оперся на подоконник и бегло взглянул на цветы в руках Чэнь Мяо:

— Пообедаем вместе? Обсудим утреннего кандидата.

Чэнь Мяо на секунду замерла:

— Господин Гу, вы же не утвердили его?

Гу Ицзюй чуть приподнял уголки губ:

— В этом месяце уезжаю в командировку — нужен человек, который поедет со мной. Обсудим подробнее.

Он говорил совершенно серьёзно, как о делах.

Чэнь Мяо нахмурилась. Действительно, вопрос с наймом затягивался, и это её беспокоило.

Люй Ин тоже увидела его деловое выражение лица и толкнула Чэнь Мяо:

— Раз так, иди поговори! Ты же сама переживаешь из-за этого?

Чэнь Мяо вздохнула:

— Да уж.

Гу Ицзюй неторопливо поправил манжеты и низким голосом произнёс:

— Садись.

Когда он скрывал свои истинные намерения, Чэнь Мяо действительно было трудно что-то понять. Но она всегда была предана работе и никогда не смешивала личные чувства с делами. Не задумываясь, она села на заднее сиденье.

Люй Ин помахала ей вслед и свернула за угол к ближайшему ресторану.

Чёрный Mercedes тронулся с места.

http://bllate.org/book/8437/775891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода