× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время он говорил с нарочитой хрипотцой:

— Боюсь, как бы ты не ревновала.

Боюсь, как бы ты не ревновала.

Чэнь Мяо крепче сжала ручку двери.

Значит, всё это время он прекрасно знал о её мучениях, ревности и тревогах из-за того, что её сестра красивее. Гу Ицзюй притворялся глухим и слепым, но на самом деле видел всё до мельчайших деталей.

Чэнь Мяо холодно усмехнулась и обернулась к нему:

— Босс Гу, будь спокоен. Даже если ты женишься на Чэнь Синь, я не стану ревновать. Напротив, лично вручу тебе огромный красный конверт и пожелаю вам сто лет счастливого брака.

Гу Ицзюй молча смотрел на Чэнь Мяо.

В машине царил полумрак — свет был приглушён. Его голос прозвучал низко и тихо:

— Правда?

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Чэнь Мяо распахнула дверь и вышла.

Гу Ицзюй открыл другую дверь и тоже вышел. Водитель такси, почувствовав напряжение между ними, испуганно нажал на газ и стремительно умчался прочь.

В этот момент подъехала машина Чжао И. Люй Ин выпрыгнула из неё, подбежала к Чэнь Мяо и взяла её под руку.

Чэнь Мяо взглянула на подругу и слегка улыбнулась — совершенно спокойная и собранная — после чего последовала за ней к подъезду дома.

Чжао И высунулся из окна и посмотрел на Гу Ицзюя.

Тот стоял у обочины, склонив голову, чтобы закурить. Через секунду он решительно шагнул вперёд, схватил Чэнь Мяо за руку, резко развернул к себе и прильнул губами к её губам.

Раздался громкий звук пощёчины.

Чжао И в машине даже вздрогнул.

Чэнь Мяо бросила на Гу Ицзюя сердитый взгляд, схватила Люй Ин за руку и быстро скрылась за дверью подъезда.

Гу Ицзюй провёл языком по уголку губ, перехватил сигарету зубами и тихо фыркнул.

Чжао И молчал.

«Босс, ты специально себя мучаешь?»


Оказавшись дома, Люй Ин, заметив бесстрастное лицо Чэнь Мяо, осторожно спросила:

— Арбузик хочешь?

Чэнь Мяо швырнула сумочку на диван, растянулась на нём и, приподняв брови с весёлой улыбкой, ответила:

— Хочу. Сходи порежь.

— Есть! — отозвалась Люй Ин, наклонилась, достала из холодильника ледяной арбуз и направилась на кухню. Но уже через секунду она снова выбежала, держа в руке нож, и воскликнула:

— Ой! Сегодня же 20 мая! Не знаю, чей такой праздник любви!

Чэнь Мяо кивнула:

— Ага, точно.

Едва она договорила, как раздался звук входящего сообщения.

Она взяла телефон и увидела новое уведомление в WeChat — перевод от Гу Ицзюя.

Сумма: 1314 юаней.

Чэнь Мяо: «…»

Спустя секунду она отправила ему сообщение:

«Если Босс Гу будет и дальше так капризничать, я тебя заблокирую.»

Из-за работы нельзя было просто так блокировать начальника, но если он действительно выведет её из себя — тогда уж точно заблокирует без колебаний.

Там, в ответ:

Гу Ицзюй: «…»


Бар «Цзюцзюй».

Ян Хуа вышла из туалета и увидела, как Чэнь Синь запрокидывает голову, чтобы залпом осушить бокал. Она решительно схватила бутылку и отодвинула её в сторону.

— Больше не пей, — с беспомощной интонацией сказала Ян Хуа.

Чэнь Синь оттолкнула её руку и потянулась за бокалом снова, но Ян Хуа вырвала бутылку и, усевшись рядом, обняла подругу за плечи:

— Ну не получилось устроиться на работу — ничего страшного.

Глаза Чэнь Синь были полны слёз. Несмотря на многолетнюю практику, сейчас она ещё не была пьяна.

— Как это «ничего страшного»?

— Как может быть «ничего страшного»…

Ведь это же мужчина, о котором она мечтала все эти годы! Восемь лет — ни слуху ни духу. Она думала, что если у него и Чэнь Мяо настоящие чувства, они обязательно будут вместе. Но этого не случилось! Значит, теперь у неё есть шанс?

Слёзы катились по её щекам и стекали на подбородок.

Ян Хуа знала Чэнь Синь с детства и понимала её состояние. Тихо она спросила:

— Может, дело в твоей сестре…

…что она всё портит?

Чэнь Синь вытерла уголки глаз и вдруг почувствовала ненависть к Чэнь Мяо.

Ненависть за то, что та осмелилась отдать себя Гу Ицзюю восемь лет назад, из-за чего он до сих пор помнит её.

Сжав зубы, она прошипела:

— Что в ней такого хорошего?

Ян Хуа успокаивающе прошептала:

— В ней ничего хорошего нет. Ты гораздо лучше… Подумай сама: сколько людей за тобой ухаживает? Сколько молодых господ из Хая хотят с тобой встречаться? А ты всё равно влюбилась в этого жестокого мужчину.

Хотя нельзя не признать: Гу Ицзюй и восемь лет назад уже выделялся среди всех. Любая девушка, увидев его, теряла голову. Такой опасный и дерзкий парень — живое подтверждение поговорки: «Мужчина не плох — женщина не любит».

Даже у самой Ян Хуа от одной мысли о нём мурашки по коже.

— О? Кто это? — раздался голос, и к их столику подошёл молодой господин в сопровождении нескольких друзей. Увидев Чэнь Синь, сидящую на диване, он улыбнулся и тоже уселся рядом. Чэнь Синь приподняла веки и взглянула на них. Перед ней были известные молодые господа из Хая. Этот господин Сунь славился своей распущенностью — с женщинами обращался без малейшей жалости. Все знали, что он ухаживает за Чэнь Синь.

Ян Хуа инстинктивно обняла Чэнь Синь за плечи и настороженно посмотрела на господина Суня.

Тот встретил её взгляд и лёгкой улыбкой произнёс:

— На что смотришь? Я никогда никого не принуждаю.

Ян Хуа чуть не фыркнула.

Не принуждаешь, господин Сунь?

Если бы Чэнь Синь не устраивала время от времени такие встречи, он давно бы её увёл.

Чэнь Синь молча вытирала слёзы.

Господин Сунь, увидев, что она плачет, почувствовал приятное щекотание в груди, но сдержался. Он подозвал официанта, заказал напитки и протянул бутылку Чэнь Синь:

— Пей. Вино тысячи печалей рассеет. Разрешаешь составить тебе компанию сегодня вечером?

Чэнь Синь взяла бутылку и залпом выпила.

Ян Хуа в панике прошептала:

— Не пей больше…

Чэнь Синь снова покраснела от слёз и продолжила пить.

Господин Сунь наблюдал за ней, улыбаясь, и тоже сделал глоток. Его друзья, поняв, что он пригляделся к этой девушке, переглянулись.

Когда Чэнь Синь собралась взять вторую бутылку, господин Сунь резко поставил свой бокал на стол и крикнул:

— Цзян Юй! Сюда!

Мужчина, прислонившийся к стойке бара, обернулся. Увидев, кто его зовёт, господин Сунь снова помахал рукой. Цзян Юй узнал его и, взяв бокал, направился к их столику.

Господин Сунь улыбнулся и пнул свободный стул:

— Откуда ты сегодня взялся в баре?

Цзян Юй бегло взглянул на женщину, сидящую за столом, и, едва кивнув, сказал:

— Просто решил выпить.

— Тогда садись, присоединяйся.

Господин Сунь потянул его за руку, и Цзян Юй уселся рядом.

Ян Хуа, увидев этого господина Цзяна, широко раскрыла глаза и толкнула Чэнь Синь:

— Это сын из корпорации Цзян!

Чэнь Синь лишь промычала:

— Угу.

Господин Сунь, увлёкшись разговором с Цзян Юем, потерял интерес к выпивке с Чэнь Синь. В этот момент один из его друзей, глядя в телефон, внезапно воскликнул:

— Вот это да! Нашёл прелесть!

— Где? — немедленно заинтересовался господин Сунь. Женщины всегда будили в нём живой интерес. Он тут же наклонился к экрану.

Цзян Юй тоже слегка повернул голову и посмотрел.

На экране телефона играло видео из бильярдной: Чэнь Мяо показывала Люй Ин, как играть. Камера работала отлично — длинные ноги Чэнь Мяо, белоснежная шея, изгибы её тела, когда она наклонялась над столом, и лёгкая насмешливая улыбка, с которой она комментировала действия Люй Ин.

Она была невероятно привлекательна, да ещё и отлично играла в бильярд.

Вокруг неё собралась целая толпа зрителей. Видео делало её особенно красивой.

Господин Сунь ткнул пальцем в экран:

— Кто это?

Цзян Юй молча смотрел, не отводя взгляда, и продолжал потягивать вино.

Его друг покачал головой:

— Не знаю. Видео только сегодня выложили.

Господин Сунь цокнул языком:

— Не знаете, кто она? А найти можно? На ней одежда не брендовая — наверное, простолюдинка.

— Да, скорее всего, обычная девушка, — подтвердили остальные. В их кругу всех дочерей богатых семей можно было пересчитать по пальцам.

Если бы она была из их общества — найти было бы легко. Но если нет — тогда шансов мало.

— Интересуешься, Сунь? — неожиданно спросил Цзян Юй.

Господин Сунь опешил, потом хмыкнул и махнул рукой:

— Так себе. Сейчас мне эта куда интереснее.

Он указал на Чэнь Синь, всё ещё сидевшую за столом.

Чэнь Синь смутно услышала имя Чэнь Мяо и села прямо, оперевшись на ладонь:

— Какое видео? Дай посмотреть.

Господин Сунь тут же передал телефон своему другу и, улыбаясь, придвинулся ближе:

— Тебе тоже нравится бильярд?

Чэнь Синь проигнорировала его приближение и уставилась на видео.

Там действительно была Чэнь Мяо.

Она молча посмотрела немного, затем перевела взгляд на господина Суня. С близкого расстояния было видно, как его взгляд то и дело скользит к экрану — совершенно не скрывая интереса.

Этот господин Сунь славился своими похождениями. Быть его девушкой — настоящее несчастье.

Чэнь Синь стиснула губы, и в её глазах мелькнула тень злобы. Она улыбнулась и сказала:

— Девушку на видео я знаю. Её зовут Чэнь Мяо. Она работает в отделе кадров корпорации «Ангел».

Глаза господина Суня загорелись.

А Цзян Юй, сидевший рядом, приподнял бровь и посмотрел на Чэнь Синь.

Чэнь Синь положила телефон и спокойно взяла Ян Хуа за руку:

— Пойдём домой.

Ян Хуа бросила взгляд на господина Суня, который не сводил глаз с видео, и хотела что-то сказать, но передумала. В конце концов, она последовала за Чэнь Синь.

«Надеюсь… Чэнь Синь не сделала это нарочно?» — подумала она.


Кадровое агентство вскоре прислало в отдел кадров ещё двух кандидатов. Оба — мужчины. Один из них был довольно симпатичен, другой — самый обычный.

Разумеется, Чэнь Мяо и Сяо Юнь склонялись к тому, кто красивее. Уровень квалификации у обоих был примерно одинаковый, так что выбор пал на более привлекательного.

Они передали его резюме менеджеру Ли, после чего Чэнь Мяо и Сяо Юнь занялись другими делами. Через минуту менеджер Ли позвонила Чэнь Мяо и сказала, что у неё сейчас нет времени подняться на верхний этаж, и попросила Чэнь Мяо самой отнести выбранное резюме Боссу Гу.

Гу Ицзюй редко бывал в офисе, но, как назло, именно в день обоих собеседований секретаря он оказался на месте. Чэнь Мяо взяла резюме и сказала менеджеру Ли:

— Хорошо.

В её голосе слышалась лёгкая досада.

Менеджер Ли на другом конце провода тихо улыбнулась.

Сяо Юнь, узнав, что Чэнь Мяо идёт на верхний этаж, даже попросила сделать фото — ведь туда так просто не попасть.

Чэнь Мяо даже отвечать не стала. Она собрала вещи и направилась к лифту.

Чтобы попасть на верхний этаж, нужна была карта менеджера Ли. Чэнь Мяо воспользовалась ею и поднялась.

Практически все этажи корпорации «Ангел» менеджер Ли показала Чэнь Мяо вскоре после её прихода на работу, кроме верхнего — туда без разрешения вход был запрещён.

Отличие этого этажа от остальных заключалось в том, что он был просторнее, оформлен преимущественно в белых тонах, выглядел безупречно чистым, просторным и почти безлюдным.

Лишь несколько офисов были закрыты.

Чэнь Мяо, постукивая каблуками, вышла из лифта и пошла по коридору к кабинету с табличкой «Президент».

Дверь была приоткрыта. Чэнь Мяо, конечно, не могла просто войти — она постучала.

Изнутри раздался низкий голос Гу Ицзюя:

— Входи.

Чэнь Мяо невольно прикусила губу.

В прошлый раз она дала ему пощёчину.

Но он сам виноват.

Она больше не колебалась и вошла.

Гу Ицзюй прислонился к столу и просматривал документы. Рубашка была расстёгнута на пару пуговиц, обнажая часть ключиц, а чёрные брюки плотно облегали его длинные ноги. Услышав шаги, он поднял глаза. Его тёмные зрачки устремились на неё — пристально и с лёгкой насмешливой улыбкой.

Чэнь Мяо сказала:

— Босс Гу, вот резюме.

Обычно его можно было просто отправить по почте, но Гу Ицзюю нужно было услышать подробности собеседования, поэтому Чэнь Мяо пришлось подняться лично.

Гу Ицзюй хмыкнул:

— Положи сюда.

Чэнь Мяо подошла и положила резюме на стол.

Гу Ицзюй отложил документы, обошёл стол и уселся в чёрное кожаное кресло. Он взял резюме, которое принесла Чэнь Мяо.

Увидев фотографию кандидата, его глаза сузились. Он двинул мышку, и на экране компьютера появились два резюме.

Некоторое время он молчал.

Затем фыркнул.

Как и ожидалось — выбрали того, кто красивее.

Гу Ицзюй оперся подбородком на ладонь и спросил Чэнь Мяо:

— Почему выбрали именно его?

Чэнь Мяо стояла прямо и рассказала Гу Ицзюю о ходе собеседования, слегка приукрасив достоинства этого кандидата. Конечно, она также объективно отметила сильные стороны второго — хотя она и Сяо Юнь тайком предпочли более симпатичного, нельзя было отрицать, что второй тоже был хорош.

Гу Ицзюй слушал, но его взгляд скользил по изящной талии Чэнь Мяо, затем поднимался к её шее, лицу и губам.

http://bllate.org/book/8437/775890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода