× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто провожу её до дома.

Такси небезопасно.

Ресторан находился совсем недалеко от дома Чэнь Мяо. Она сидела в машине, переписывалась с Люй Ин в WeChat и смотрела в окно. Дети, у которых есть родители, и те, у кого их нет, действительно живут по-разному. На самом деле Чэнь Мяо многое знала о жизни Чэнь Синь в городе Хай — всё это благодаря болтливой Люй Ин.

Её замечательные родители, чтобы Чэнь Синь не отставала от других в Хае, заняли деньги и купили ей белый «Кадиллак». Если бы цены на жильё в Хае не были такими высокими, они, вероятно, стиснули бы зубы и купили бы дочери квартиру, чтобы оформить там прописку. Раньше они не понимали, насколько хорош город И, но за эти годы сравнили и убедились: И — всего лишь пустая оболочка, а настоящий мегаполис — это Хай. Любой, у кого есть хоть капля амбиций, мечтает устроиться именно здесь.

Как только обоснуешься в Хае — возвращение домой станет триумфом для всей семьи.

С таким «снаряжением» Чэнь Синь превратилась в настоящую золотую жилу Хая.

Дома она, конечно, теперь выглядела великолепно.

Но всё это не имело к ней никакого отношения. Не думать — и не будет иметь значения.

Такси подъехало к дому. Чёрный «Ауди» всё ещё следовал за ними. Чэнь Мяо, конечно, заметила его, но сделала вид, что не видит. Такси не могло заехать дальше — его остановили у обочины. Чэнь Мяо расплатилась, вышла из машины, взяла маленькую сумочку и направилась к подъезду. В этот момент дверь чёрного «Мерседеса» у входа распахнулась.

Гу Ицзюй прислонился к машине, держа во рту сигарету. Увидев, как она идёт, он окликнул:

— Девочка.

Чэнь Мяо замерла на месте и посмотрела в его сторону, слегка ошеломлённая.

Гу Ицзюй бросил взгляд на чёрный «Ауди», стоявший у обочины, и направился к ней. Он наклонился и тихо рассмеялся:

— Пошла на свидание?

Чэнь Мяо последовала за его взглядом и увидела Чжоу Лу, сидевшего в машине. Она не ответила, а только спросила:

— Ты разве не поехал…

— Куда? Забирать твою сестру? — с лёгкой усмешкой переспросил Гу Ицзюй.

Чэнь Мяо сжала губы.

Гу Ицзюй стряхнул пепел, снова взглянул на Чжоу Лу, затем резко обхватил тонкую талию Чэнь Мяо и, улыбаясь, прижал её спиной к стене.

Чэнь Мяо инстинктивно ударила его по плечу сумочкой:

— Отпусти.

Гу Ицзюй прищурился, потушил сигарету и плотнее прижал её к себе, наклонившись так, что его дыхание коснулось её уха:

— Боюсь, ты неправильно поняла мои отношения с твоей сестрой.

Чэнь Мяо подняла на него глаза, полные гнева.

Гу Ицзюй уставился на её губы, покрытые оранжевой помадой, и его взгляд потемнел.

Чэнь Мяо почувствовала его взгляд и попыталась отвернуться.

Гу Ицзюй усмехнулся:

— Между мной и твоей сестрой ничего нет. Не было раньше — не будет и впредь.

Это объяснение пришло слишком поздно. У Чэнь Мяо не осталось ни малейших эмоций. Недоразумение уже произошло, чувства уже прошли, боль уже улеглась.

— Не веришь? — Гу Ицзюй наклонился к ней, мягко спрашивая.

Чэнь Мяо резко ткнула коленом вперёд, но Гу Ицзюй ловко уклонился. Воспользовавшись его мгновенной слабиной, она тут же вырвалась из его объятий.

Гу Ицзюй, однако, одним рывком снова прижал её к стене сзади. Чэнь Мяо пошатнулась и схватилась за железную решётку.

— Гу Ицзюй, ты мерзавец! — закричала она.

— Да, — ответил он, его дыхание обжигало ей ухо, и в голосе звучала наглая покорность.

— Я пришёл поужинать с тобой. Но как ты могла пойти ужинать со своим бывшим? — Его губы коснулись мочки её уха, вызывая мурашки по коже и заставляя уши покраснеть от стыда.

Поза была унизительной.

И всё это происходило на улице — просто невыносимо.

Но в то же время она вспомнила тот единственный раз. Он прижал её к панорамному окну — холодное стекло и горячее тело. Она только плакала и кричала, а он целовал её лицо… Надо признать, даже в постели этот негодяй был чертовски сексуален.

Возможно,

после того как переспала с ним, все остальные мужчины кажутся блёклыми и не вызывают никакого интереса.

Чэнь Мяо вырывалась:

— Отпусти!

Гу Ицзюй:

— Ты ещё не ответила мне.

— Вы же расстались! Почему ты всё ещё ходишь с ним ужинать? Боишься, что снова влюбишься?

Чтобы выбраться из этой ситуации, Чэнь Мяо покачала головой:

— Нет, никакого возвращения чувств. Просто ужин. И какое право ты имеешь меня так допрашивать?

Гу Ицзюй замолчал.

Спустя секунду он снова поцеловал её мочку уха и сказал:

— Потому что я твой первый мужчина.

Чэнь Мяо не удержалась от смеха:

— Прошло восемь лет. Ты думаешь, я всё это время хранила тебе верность?

Глаза Гу Ицзюя потемнели. Он ничего не сказал, но его колено вдвинулось между её ног.

Чэнь Мяо мгновенно окаменела.

Она не могла с ним тягаться — он явно был готов устроить всё это прямо здесь. Сжав зубы, она прошептала:

— Босс Гу… давай поговорим спокойно.

Но Гу Ицзюй не хотел продолжать эту тему. Он продолжал целовать её ухо и тихо сказал:

— Я ещё не ужинал.

После того как он отвёз её домой, сразу поехал в офис, чтобы разобраться с текущими делами, особенно с поглощением компании «Чжунли» и её слиянием. Нужно было решить кадровые вопросы и прочие организационные моменты.

Когда всё было улажено, на улице уже стемнело.

И тут он увидел, как она уходит ужинать с другим мужчиной — причём с таким особенным. Хотя чёрный «Ауди» уже уехал, Гу Ицзюя всё ещё раздражало это зрелище.

Его внезапная смена темы застала Чэнь Мяо врасплох.

— Тогда пойдём поужинаем? — ответила она, стремясь вырваться из неловкого положения. Хотя Гу Ицзюй выбрал место в тени дерева, поза всё равно была неприличной.

— Хорошо, — согласился он.

— Тогда отпусти меня? — попросила Чэнь Мяо.

— Конечно, — Гу Ицзюй отступил на шаг, но, взяв её за талию, развернул к себе.

Чэнь Мяо глубоко вздохнула с облегчением и отстранила его руку.

— Куда отправится Босс Гу на ужин?

Гу Ицзюй смотрел на неё сверху вниз, засунув руки в карманы:

— К тебе домой?

У Чэнь Мяо на лбу заходила жилка. Даже Чжоу Лу никогда не бывал у неё дома, не говоря уже о Гу Ицзюе. Она на секунду замялась и сказала:

— Я тоже не наелась. Может, поужинаем где-нибудь на улице?

— Уже поздно, — Гу Ицзюй взглянул на небо.

Он не стал развивать тему — было ясно, что хочет пойти именно к ней.

Чэнь Мяо: «…»

Спустя секунду она кивнула:

— Хорошо.

Затем достала ключи и направилась к подъезду.

Гу Ицзюй слегка усмехнулся и последовал за ней. Чэнь Мяо шла чуть быстрее — её талия была тонкой, а после недавней возни волосы слегка растрепались.

Глядя на её спину, Гу Ицзюй вспомнил, какой она была в те времена: как лежала за компьютерным столом, пинала его и звала; как стояла в бильярдной с кружкой воды в руках, наблюдая, как он играет…

И ещё тот момент,

когда она на цыпочках поправляла ему воротник — такая нежная и трогательная.

А теперь —

полная женственности.

Квартира, которую Чэнь Мяо снимала вместе с Люй Ин, принадлежала одному из застройщиков Хая и предназначалась специально для молодых офисных работников. При сдаче в аренду предъявлялись строгие требования, поэтому и охрана, и управление домом были на высоте. Если кто-то, не являющийся жильцом, хотел войти, его просили немного подождать и зарегистрироваться. Гу Ицзюй не стал исключением.

Чэнь Мяо взяла у охранника листок с ручкой и протянула ему.

Гу Ицзюй взял ручку и начал заполнять анкету.

Чэнь Мяо, воспользовавшись моментом, когда он писал, быстро подошла к стеклянной двери с замком по отпечатку пальца. Щёлк-щёлк-щёлк — дверь открылась, и она тут же захлопнула её за собой.

Гу Ицзюй бросил ручку и прислонился к будке охраны, наблюдая за Чэнь Мяо внутри.

Она стояла за дверью, улыбаясь ему, и набрала его номер.

Гу Ицзюй спокойно ответил, прищурившись на неё.

Голос Чэнь Мяо звучал мягко, и она тихо рассмеялась:

— Босс Гу, всего доброго.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Ладно.

Он оставался совершенно невозмутимым.

Чэнь Мяо смотрела на мужчину, спокойно стоявшего у будки охраны, и вдруг почувствовала, что не может понять его намерений.

Она всё ещё держала телефон и, глядя на него издалека, тихо спросила:

— Почему… спустя восемь лет ты вдруг решил за мной ухаживать?

Вопрос прозвучал сухо и неуклюже.

Гу Ицзюй чуть приподнял подбородок, разглядывая стоявшую за дверью изящную женщину, и с лёгкой усмешкой ответил:

— После того как ты ушла с моей постели, я хотел с тобой встречаться. Но ты, похоже, просто хотела воспользоваться мной.

Чэнь Мяо удивилась при слове «встречаться»:

— Правда…

Если он действительно хотел отношений,

почему исчез на восемь лет?

Гу Ицзюй:

— Ты думаешь, на мою постель может лечь кто угодно?

Чэнь Мяо: «…»

Да пошёл ты!

— Ладно, заходи. Или открой дверь — я поднимусь к тебе, — Гу Ицзюй взглянул на часы и добавил с лёгкой снисходительностью.

Никто никогда не осмеливался так поступать с Гу Ицзюем.

Не пускать его в дом.

Но Чэнь Мяо могла.

И он даже не злился.

Это было её и Люй Ин убежище, и Чэнь Мяо не собиралась его открывать. Она ещё раз взглянула на Гу Ицзюя, повесила трубку и, гордо стуча каблуками, направилась к лифту, даже не спросив, куда он пойдёт ужинать…

Если бы это была она восемь лет назад,

она не только впустила бы его, но и приготовила бы ужин.

Двери лифта закрылись.

Гу Ицзюй убрал телефон и ушёл.

Охранник с сочувствием смотрел на мужчину, оставшегося за дверью. Даже такой красавец может оказаться за бортом.

Красота, видимо, не всегда помогает.

Отдохнув два дня, Чэнь Мяо вернулась на работу в «Чжунли». Свадебная церемония прошла очень шумно. Она ожидала поток сплетен, перешёптываний и странных взглядов, но, к её удивлению, в офисе царила спокойная атмосфера. Лишь несколько коллег, с которыми она была особенно близка, осторожно спросили:

— Ты и генеральный директор Гу… теперь вместе?

Или:

— Так вы уже давно знакомы.

— Этот похищенный жених — так романтично! И генеральный директор Гу такой красавец.

— Мяо, этот генеральный директор Гу кажется жестоким. Тебе… тебе стоит быть осторожной, даже если вы детские друзья.

Эти четыре слова звучали так прекрасно.

Чэнь Мяо вертела ручку в пальцах и пила кофе.

Детские друзья?

Она познакомилась с ним в десятом классе, потом стала завсегдатаем его бильярдной и интернет-кафе…

Да, можно сказать, что они детские друзья.

На следующий день Чжоу Лу отправился прямо в штаб-квартиру корпорации «Ангел». Люй Ин узнала об этом и побежала рассказать Чэнь Мяо:

— Чжоу Лу бросил тебя, потому что Босс Гу пообещал взять его в штаб-квартиру «Ангела» для участия в новом проекте.

В офисе были и другие коллеги, которые тоже слышали эту новость, и все с сочувствием смотрели на Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо слегка замерла, но затем сделала глоток кофе и спокойно сказала:

— Люди стремятся вверх, вода течёт вниз…

Люй Ин фыркнула:

— Он просто продал тебя ради карьеры!

Чэнь Мяо: «…»

Штаб-квартира корпорации «Ангел», верхний этаж.

Гу Ицзюй ослабил галстук и сидел за столом, просматривая документы с холодным выражением лица.

Ассистент постучал и вошёл:

— Генеральный директор Гу.

Гу Ицзюй даже не поднял головы, только кивнул.

Ассистент не осмелился задерживаться и тихо доложил:

— Чжоу Лу из «Чжунли» сегодня официально приступил к работе. Мы уже перевели его в отдел продуктов. Но… какую должность ему назначить?

Этот человек пришёл без предупреждения, и Гу Ицзюй ничего не сказал, из-за чего подчинённым было трудно решать, как с ним поступить.

Гу Ицзюй отложил документы и откинулся на спинку кресла.

Скрестив длинные ноги, он посмотрел на ассистента:

— Он уже пришёл?

— Да, — кивнул ассистент.

Гу Ицзюй хмыкнул, перелистнул ещё несколько страниц и лениво произнёс:

— Назначьте его в филиал в Тунши.

Ассистент на две секунды замер. Он думал, что перед ним важная персона, а оказалось — всего лишь мелкая сошка?

Он колебался и добавил:

— Но его привёл сам господин Линь.

Пусть даже ослабленный, верблюд всё равно крупнее лошади. Хотя «Чжунли» теперь станет частью корпорации «Ангел», господин Линь всё равно получит неплохую должность.

Поэтому человека, которого он привёл, все считали значимой фигурой.

Гу Ицзюй безэмоционально посмотрел на ассистента:

— И что с того?

Ассистент: «…Хорошо, сейчас всё устрою».

Он уже собрался уходить, но Гу Ицзюй остановил его:

— Подожди.

Ассистент замер.

Гу Ицзюй лениво поправил воротник:

— Если он спросит причину, скажи ему: «Тебе не следовало идти с ней ужинать».

Ассистент: «…»

Кто она?

Кто эта «она»?

— Понял, — ответил он, умирая от любопытства, но не осмеливаясь задавать лишних вопросов, и быстро вышел в отдел продуктов.

http://bllate.org/book/8437/775886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода