× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с ним такое? — возмущённо воскликнула Цзи Шумань. — Человек берёт у него интервью, а он уходит в сторону и даже не упоминает, что женат! Что он этим хочет сказать?

Чу Тянь, включив громкую связь, делала йогу дома, извиваясь в причудливые позы.

— Мы же с самого начала договорились о скрытом браке, — запыхавшись, ответила она. — Конечно, он не может об этом говорить. Не надо так переживать.

— Ты хоть боишься, что какие-нибудь красивые актрисы на него позарятся?

Чу Тянь прогнулась вниз и, прерывисто дыша, произнесла:

— Нет. В телефонной книге Хо Фэна меньше двадцати контактов — их и на четыре руки хватит. Не мучай себя понапрасну.

— Ладно, только смотри сама не прогадай. Так и будешь страдать рано или поздно.

Цзи Шумань уже собиралась положить трубку, но Чу Тянь вдруг весело спросила:

— Мам, а ты откуда знаешь, что он сказал в интервью? Ты специально искала видео?

— Да брось! — фыркнула Цзи Шумань. — Само всплыло, как вирус какой. Я просто мимоходом глянула. Всё, иду на рынок.

Чу Тянь не стала её разоблачать, лишь напомнила быть осторожной на улице и повесила трубку.

Вскоре позвонил Хо Фэн:

— Жена, ты уже готовишь?

Чу Тянь по-прежнему держала громкую связь. Она стояла на одной ноге, руки сложены над головой, а стопа другой ноги прижата к внутренней стороне колена.

— Ещё нет. Что хочешь поесть?

— Не готовь. Я купил стейки — сделаю тебе ужин как в ресторане.

Чу Тянь опустила ногу, встала на колени и приблизилась к телефону:

— Правда? Тогда сегодня я буду ждать готовенького.

До четырёх часов дня Хо Фэн действительно вернулся домой с кучей пакетов и сразу прошёл на кухню. Чу Тянь последовала за ним, чтобы посмотреть, чем он займётся.

Хо Фэн выложил из пакетов стейки, сливочное масло, овощи, соус из чёрного перца, спагетти, разные соусы и прочее. Затем мягко вытолкнул её за дверь и закрыл кухню:

— Готово — позову.

Чу Тянь стало скучно. Сначала она накрыла на стол, потом достала его гитару и бездумно пощёлкала струны. В студенческие годы Хо Фэн учил её играть, но она так и не освоила ничего, кроме простейшей мелодии «Жучок летит». Сейчас и того забыла.

Когда она вернула гитару в чехол, заметила, что один из внутренних кармашков выпирает. Достала оттуда маленькую коробочку.

Она узнала её сразу. В студенческие годы большинство медиаторов покупала Чу Тянь. Каждый год Хо Фэн оставлял один медиатор, выгравировав на нём инициалы их имён и год, и хранил всю коллекцию.

Пальцы Чу Тянь нежно провели по коробочке. Большой палец надавил — и она открылась. Раз, два, три… четыре, пять, шесть, семь?

— Что там у тебя? — спросил Хо Фэн, ставя на стол два блюда со стейками.

Чу Тянь перебирала медиаторы и подняла на него глаза:

— Почему их семь?

Хо Фэн только сейчас заметил, что она держит эту коробочку, и быстро вырвал её у неё:

— Ай! Не трогай мои вещи без спроса!

— Ты сам купил?

Хо Фэн понял, что его маленький секрет раскрыт, захлопнул коробку:

— Да сколько можно вопросов! Пошли есть.

Но Чу Тянь вскочила и пулей помчалась в спальню. Порывшись в прикроватной тумбочке со своей стороны кровати, она вытащила маленькую бархатную шкатулочку — такие обычно дают при покупке золотых украшений.

Хо Фэн последовал за ней:

— Что ищешь?

Чу Тянь открыла шкатулку. Внутри лежали три медиатора с надписями: F-T five, F-T six, F-T seven.

— Получилось дублирование, — сказала она, покраснев.

Хо Фэн взял шкатулку и крепко сжал в ладони, обнял её и прижал к себе. Хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

А что, собственно, говорить? Оба прекрасно понимали чувства друг друга.

Он провёл её к столу, усадил, затем сходил на кухню и принёс две тарелки спагетти — одну с чёрным перцем, другую с томатным соусом. Домашнее вино уже было открыто и налито в бокалы.

— Подожди, есть ещё кое-что, — сказал Хо Фэн и вышел за дверь. Наклонившись, он что-то поднял с пола у входа. Чу Тянь, любопытно глядя в ту сторону, вдруг увидела, как из-за его спины, словно по волшебству, появился огромный букет цветов.

Она остолбенела и машинально приняла букет:

— Сегодня какой-то особенный день?

Не день рождения ни одного из них, не годовщина первой встречи, не годовщина воссоединения и уж точно не годовщина свадьбы.

Чу Тянь уставилась на него:

— Ты что-то натворил?

— Фу, как ты можешь так говорить!

— Значит, собираешься натворить.

Хо Фэн смутился и сел напротив неё:

— Жена, с таким умом тебе бы в Цинхуа или Пекинский университет поступать.

Чу Тянь бросила на него недовольный взгляд:

— Не увиливай. Что случилось?

Хо Фэн прочистил горло, явно нервничая:

— Мне, возможно, придётся на время уехать из столицы.

Рука Чу Тянь с вилкой замерла в воздухе.

— На время?

Она не спросила «на сколько», дожидаясь, пока он сам признается.

— Минимум… три месяца.

— Куда?

— В Шанхай. Закрытые танцевальные тренировки, съёмки клипа на новую песню, презентация альбома тоже пройдёт там.

— Когда уезжаешь?

— Двадцать пятого. Через три дня.

Чу Тянь положила нож и вилку. Настроение мгновенно упало до самого дна. Взгляд на изысканный ужин больше не вызывал аппетита.

— Я думала, ты наконец раскаялся и решил устроить романтику. Лучше бы не заморачивался. Теперь как есть?

Хо Фэн обошёл стол, встал рядом и мягко прижал её голову к себе:

— Я знал, что ты так отреагируешь. Поедем вместе?

Чу Тянь нахмурилась, и её красивое личико сморщилось, как у старушки:

— Ни за что! Ты же новичок, только начал пробиваться. Зачем мне виснуть у тебя на хвосте? Выглядело бы глупо.

Хо Фэн опустился на корточки, взял её ладони в свои и посмотрел снизу вверх:

— Мне нравится, когда ты мой хвостик.

И тут же поцеловал её:

— Что ты сейчас ела? Такая сладкая.

— Яд, — буркнула Чу Тянь, отворачиваясь. — Хотела попросить тебя съездить со мной в Юэчэн.

— В Юэчэн? Зачем?

— Завтра у мамы день рождения. Она только что звонила, а я не сказала — хотела сделать сюрприз.

Хо Фэн немедленно поднял руки:

— Поедем! Обязательно поздравить тёщу!

— А как же Шанхай?

— Три дня — более чем достаточно. Завтра вылетаем, послезавтра возвращаемся. Или я сразу из Юэчэна лечу в Шанхай, чтобы присоединиться к команде.

Настроение Чу Тянь немного улучшилось. Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Сейчас ты, стоя на корточках с поднятыми руками, очень похож на пытаемого заключённого.

— А в автобусе ещё больше, — ответил Хо Фэн, вставая. Он широко расставил ноги, изобразил, будто держится за поручни в автобусе, и лениво склонил голову на руку, приняв позу несчастного узника.

Чу Тянь не выдержала и рассмеялась. Хо Фэн нарочно её разыгрывал. В студенческие годы, несмотря на машину, они часто ездили вместе на автобусе. Тогда он точно так же стоял, широко расставив ноги, держась за кольца, и выглядел так, будто его насильно везут в тюрьму.

На следующий день они собрались и полетели в Юэчэн. Спустившись с самолёта, сели в такси. Чу Тянь, глядя на часы, сказала:

— Сначала заедем в цветочный магазин. Я давно не дарила маме цветы. В последний раз — в школе, на День матери, тогда всего одну гвоздику.

Она убрала телефон и полезла в рюкзак:

— Надо заказать торт и купить цветы.

Хо Фэн, в больших тёмных очках и чёрной бейсболке, почти полностью скрывавших лицо, теперь вынужден был так маскироваться. В прошлый раз, когда он просто пошёл в супермаркет за молоком для Чу Тянь, его узнали студенты — финал конкурса только закончился, и он был на пике популярности. Толпа чуть не парализовала весь магазин.

Он положил локоть на оконную раму такси, и по его лицу ничего нельзя было разглядеть:

— Не мы с тобой. Я один.

— Ты один?

— Да. Я сам. Ты сегодня останешься в отеле.

— …

— Мне нужно завоевать расположение будущей тёщи.

Чу Тянь поселили в отеле неподалёку от дома. Увидев загадочное выражение лица Хо Фэна, она занервничала.

— Что ты задумал? У меня сердце колотится.

Хо Фэн лёгонько стукнул её по голове и предупредил:

— Сегодня ты одна. Не открывай дверь незнакомцам.

Он проверил замок и, подмигнув ей с вызывающей ухмылкой, закрыл дверь снаружи.

Отель находился совсем рядом с домом Чу Тянь. Хо Фэн добрался до него за десять минут. Он не купил ни цветов, ни торта, а зашёл в супермаркет и купил большую канистру питьевой воды. Затем отправился в сквер рядом с домом и просидел там до сумерек.

Глянув на часы, он встал, отряхнул штаны и направился к подъезду дома №5. На третьем этаже горел свет на кухне — дома кто-то был.

Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, Хо Фэн глубоко вдохнул, открыл канистру и одним движением вылил всё содержимое себе на голову.

Он стал похож на человека, только что вылезшего из бассейна.

Весенний вечерний ветер был довольно резким, и от ледяной воды Хо Фэн задрожал всем телом. Быстро вытер лицо рукой и, пока вода не стекла, стремительно поднялся на третий этаж и начал громко стучать в дверь.

Цзи Шумань, готовившая на кухне, услышала стук и поспешила к двери. Не зная, кто там, она сначала посмотрела в глазок.

Через круглый глазок виднелась только чёрная бейсболка, а человек стоял, опустив голову, — лица не было видно. Цзи Шумань занервничала: «Похоже на убийцу из детективного сериала».

В этот момент снаружи раздался отчаянный стук и тревожный голос:

— Мам! Откройте, это я!

— Мам, откройте! Это Сяофэн!

«Хо Фэн?» — сердце Цзи Шумань ёкнуло. Она распахнула дверь, и Хо Фэн тут же юркнул внутрь, плотно захлопнув её за собой.

— Спасибо, мам! Хорошо, что вы дома, — выдохнул он с облегчением.

Цзи Шумань увидела, что он весь мокрый, и не поняла, что случилось. Взяв полотенце, она протянула ему:

— Как ты здесь оказался? Почему весь мокрый? А Сяотянь?

Хо Фэн снял промокшую куртку и бейсболку, бросил их у двери и вытер лицо:

— Сяотянь осталась в столице. У меня тут работа закончилась, решил заглянуть к вам. По дороге потерял телефон и кошелёк, да ещё папарацци преследовали — еле от них отвязался, пока не добрался до вашего двора.

Цзи Шумань нахмурилась:

— Вот зачем было становиться певцом? Теперь Сяотянь одна дома ночью.

Хо Фэн вдруг вспомнил что-то важное и хлопнул себя по лбу:

— Мам, дайте телефон. Надо предупредить Сяотянь. В моём телефоне она записана как «жена» — вдруг кто-то позвонит и обманет её.

Цзи Шумань быстро передала ему свой телефон. Хо Фэн не стал искать в контактах, а сразу набрал номер Чу Тянь. Через два гудка тот ответил:

— Алло, мам?

— Жена, я у мамы. Телефон и кошелёк потерял. Если кто-то позвонит или напишет тебе, чтобы ты перевела деньги, — не верь.

— …А?

Хо Фэн невозмутимо продолжил:

— Работа здесь закончилась. Паспорт в кошельке, тоже пропал. Пока не смогу вернуться в столицу — завтра пойду восстанавливать документы. Возможно, задержусь на пару дней. Ешь вовремя и запирай дверь на ночь. Поняла?

Чу Тянь была в полном недоумении и тихо спросила:

— Ты что задумал? А мама рядом?

Хо Фэн взглянул на Цзи Шумань:

— Ладно, тогда я передам привет от тебя маме. Пока.

Он вернул телефон Цзи Шумань:

— Мам, Сяотянь сказала, что скоро приедет к вам в гости.

Тут же его скрутили три мощных чиха.

На этот раз он не притворялся — действительно простудился. Хо Фэн внутренне вздохнул: «Похоже, розыгрыш станет реальностью». Но сегодня он был доволен: с самого входа он называл её «мам», а Цзи Шумань не возражала и не отворачивалась, как раньше. Это уже прогресс. Рим не за один день строился — главное, что есть движение вперёд.

http://bllate.org/book/8436/775833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода