× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь прикоснулась к руке у себя на талии, почувствовала щекотку в ухе и прижалась щекой к красивому лицу Хо Фэна:

— Ты чего удумал?

Хо Фэн развернул её к себе и крепко обнял:

— Без предложения руки и сердца, без колец, без свадебного банкета… хотя бы новая квартира должна быть.

Щёки Чу Тянь зарделись. Она прикусила губу, положила ладони ему на грудь и тихо прошептала:

— Спасибо… Мне очень нравится.

Хо Фэн усмехнулся:

— Так легко угодить?

Он на миг ослабил объятия, засунул руку в карман брюк и вытащил изящную бархатную коробочку. Внутри лежали два простых обручальных кольца с крошечными бриллиантами по центру.

— Раньше ты отказалась от большого бриллианта, а теперь мне остаётся только вот это, — сказал Хо Фэн, вынимая женское кольцо и опускаясь на одно колено. Он поднял глаза на девушку, чьи глаза уже наполнились слезами: — Позволь мне всё-таки сделать предложение.

Он глубоко вдохнул и заговорил:

— Чу Тянь, я — Хо Фэн.

— Тот самый, кто обманывал тебя, обижал тебя и семь лет подряд любил тебя без остановки.

— Ты выйдешь за меня?

Сердце её наполнилось теплом. Слезинка скатилась по щеке и упала на мягкий ковёр, мгновенно исчезнув в его ворсе. Чу Тянь протянула дрожащую руку и хрипловато прошептала:

— Согласна.

Хо Фэн растянулся в глуповатой улыбке, встал и, наклонившись, надел кольцо ей на палец. Оно сидело идеально — он знал всё о ней, каждую деталь её тела.

Чу Тянь взяла второе кольцо и надела ему:

— Раньше я отказалась, потому что оно было куплено на деньги твоего отца. А это — заработано тобой самим. Мне очень нравится.

Она приблизилась и нежно поцеловала его в губы:

— Муж, с новой свадьбой.

Хо Фэн с готовностью ответил на поцелуй, не давая ей отстраниться, и углубил его до головокружения.

Когда он наконец отпустил её, Чу Тянь тяжело дышала. Хо Фэн прислонил лоб к её лбу:

— Жена, а куда поедем в медовый месяц? Банкет устроим, как только уладим дела с тёщей.

Чу Тянь отстранилась, обхватив его за талию:

— С банкетом и медовым месяцем пока подождём. Мне всё это не так важно. А вот в столице меня, скорее всего, ждёт работа.

— Какая работа? — спросил Хо Фэн.

— Хочу открыть собственную студию.

— Что нужно для старта? Сколько потребуется средств?

Чу Тянь поспешно замотала головой:

— Не так уж много. Я сама буду брать заказы и подписывать контракты. Звукозаписывающую студию можно арендовать посуточно. У меня есть немного сбережений, да и мама сегодня дала мне карту.

Хо Фэн не стал настаивать:

— Хорошо. Если что понадобится — обращайся к мужу. Используй Чжэн Ту и Шэнь До, не стесняйся.

— Ладно, — улыбнулась Чу Тянь.

Хо Фэн вдруг крепче обнял её за талию, тяжело дыша, и медленно потянул к кровати:

— Жена, в первую брачную ночь положено заняться чем-то особенным.

Чу Тянь покорно кивнула:

— Принято. Сейчас пойду приму душ.

Хо Фэн резко потянул её обратно, снова обхватил сзади и хитро усмехнулся:

— Я имел в виду выпить вина. Куда ты там убежала?

Лицо Чу Тянь вспыхнуло. Она попыталась вырваться:

— Надоел! Ладно, я сама пойду в душ и сама лягу спать. Ты можешь снять себе ещё один номер.

Хо Фэн крепко прижал её и подвёл к маленькому столику у окна:

— Ладно, шучу. Вино уже заказано, давай выпьем немного.

Чу Тянь села. Хо Фэн устроился напротив, взял бутылку красного вина, которую уже раскупорили и дали «подышать», и разлил по бокалам:

— Выпей побольше, это возбуждает.

— Негодяй, — бросила она.

Хо Фэн чокнулся с ней и сделал глоток, не сводя с неё глаз:

— А кто только что ринулся в ванную? Уж точно не я.

— Не хочу с тобой разговаривать, — сказала Чу Тянь, поставила бокал и, достав из сумки косметичку, направилась в ванную, плотно захлопнув за собой дверь.

Типичная капризная молодая жёнушка.

Хо Фэн уставился на дверь ванной, допил вино залпом, встал и сделал несколько растяжек. Затем начал снимать с себя одежду, аккуратно сложив всё на стул, и босиком направился к ванной.

Первая брачная ночь — нельзя её тратить впустую.

Через несколько минут из ванной начали доноситься откровенные звуки. Та самая девушка, которая ещё минуту назад надула губки и ворчала, теперь еле держалась на ногах, прижавшись спиной к стене и вцепившись пальцами в широкие плечи Хо Фэна.

Говорят: «Одна минута весны дороже тысячи золотых». Фраза, конечно, банальная и старомодная, но сегодня она оказалась как нельзя кстати.

На следующий день Чу Тянь проснулась уже в десять часов — Хо Фэн будил её поцелуями.

Ночью они устали не на шутку: ноги её гудели, поясница ныла, и спать хотелось до невозможности. Но Хо Фэн давно избавился от привычки спать до обеда и, заказав завтрак в номер, решил разбудить жену по-своему — поцелуями и ласками под одеялом.

Чу Тянь нахмурилась, растрёпанная, и оттолкнула его руку от груди, повернув голову:

— Не мешай.

Хо Фэн нежно прошептал:

— Лентяйка, вставай. Ведь договорились сегодня сходить в университет.

Чу Тянь, разбуженная не вовремя, вспыхнула от злости, вскочила и начала толкать его:

— Всё из-за тебя! Я просила лечь пораньше, а ты не мог остановиться! Ты-то легко встаешь, а мне спать хочется!

Хо Фэн не обиделся, а лишь подошёл ближе и начал целовать, пока не натянул на неё одежду. Чу Тянь решила не сопротивляться и позволила ему одеть себя, а затем неохотно встала и пошла умываться.

Они позавтракали и, взявшись за руки, неторопливо направились к университету. Отель, который выбрал Хо Фэн, находился совсем рядом, и через несколько минут они уже дошли до маленького запасного входа, которым раньше часто пользовались, чтобы срезать путь к уличной еде.

За эти годы многое изменилось: уличные ларьки убрали, а владельцы магазинов, возможно, уже другие. Прогулявшись по улице, они никого знакомого не встретили и двинулись дальше, вглубь кампуса.

В художественном вузе всегда полно красивых юношей и девушек. Чу Тянь с придыханием произнесла:

— Какие молодые… Прямо молодость бьёт ключом.

Хо Фэн заметил, что она с интересом смотрит на одного из симпатичных первокурсников, и недовольно развернул её лицом к себе:

— Внимательнее смотри! Вот он — молодой и красивый. А те — просто мальчишки.

Чу Тянь не удержалась и фыркнула. Хо Фэн едва успел отстраниться — иначе бы весь был в брызгах.

Он сердито уставился на неё:

— Это что значит? Вчера заставила меня зарегистрировать брак, ночью сама меня «съела», а теперь делаешь вид, что не узнаёшь?

Чу Тянь обеими руками схватила его за щёки и начала мять, придавая лицу разные формы, смеясь от души:

— Муж, ты такой милый.

Хо Фэн терпеть не мог, когда она называла его «мужем» — от этого его сердце таяло, а тело отзывалось мгновенно. Он крепко обнял её за плечи и уверенно повёл вперёд:

— Надо держать тебя покрепче. Чувствую, ты склонна к изменам.

Университет был небольшим — общежития, столовая, учебные корпуса, библиотека, спортивные площадки — за полчаса они обошли всё. Хо Фэн прикусил губу:

— Голоден.

— Потом поедим. Без студенческой карты в столовой не пообедаешь.

— Ладно.

Они обсуждали, что выбрать — шашлычки или горячий горшок, когда Хо Фэн вдруг замер. Чу Тянь, державшая его под руку, почувствовала неладное и проследила за его взглядом.

Неподалёку у ларька с конфетами стояла пара. Мужчина — высокий, с естественной хулиганской харизмой, но в глазах читалась острота ума и решимость. Рядом с ним — стройная девушка с длинными волосами, державшая огромную леденцовую палочку. Они тихо разговаривали, и в глазах мужчины светилась нежность.

Чу Тянь знала эту девушку.

Она никогда не забудет, как Хо Фэн тогда обнял её и прямо перед ней объявил о расставании.

Рука Хо Фэна, сжимавшая ладонь Чу Тянь, вдруг напряглась и стала влажной. Увидев женщину, Чу Тянь сразу поняла, кто рядом с ней.

Пара, будто почувствовав чужие взгляды, одновременно обернулась. На мгновение все четверо замерли.

— Сяо Фэн, — произнёс мужчина.

Хо Фэн потемнел лицом, горло его дернулось при глотке.

Жань Цин опустила леденец и, вместе с Ань Дуном, подошла ближе. Увидев Чу Тянь, она слегка удивилась и кивнула в знак приветствия.

Хо Фэн резко развернулся, собираясь уйти.

— Прости, — сказал Ань Дун, голос его дрогнул.

Хо Фэн остановился. Чу Тянь крепко сжала его похолодевшую руку и обернулась. Жань Цин незаметно подмигнула ей, и обе девушки отошли в сторону, оставив мужчин наедине.

Наступила тишина. Хо Фэн сдерживал желание врезать кулаком в лицо бывшего друга.

— Прости за что? — холодно спросил он, не оборачиваясь.

Он повернулся и уставился на Ань Дуна:

— За то, что ты годами притворялся моим братом, а потом отправил меня и отца за решётку? За то, что воровал секреты семьи Хо?

— Сяо Фэн, знай: твой отец действительно нарушил закон. Да, ты пострадал из-за этого, но я не жалею о том, что сделал.

— Я искренне считал тебя братом.

Хо Фэн горько усмехнулся:

— Не оскверняй слово «искренне».

Он окинул Ань Дуна взглядом:

— Получил повышение? Похоже, последние три года тебе жилось неплохо.

Ань Дун молча смотрел на него:

— Я знаю, ты злишься. Но вне зависимости от обстоятельств — ты сел из-за меня. И я должен извиниться.

Хо Фэн сжал кулаки, глаза его покраснели:

— Извинения что-нибудь вернут? Мой дом? Два года тюрьмы? Или украденные у нас с женой три года жизни?

— Хватит лицемерить. Я никогда, никогда тебя не прощу.

В это время Чу Тянь и Жань Цин стояли у клумбы.

Жань Цин улыбнулась:

— Не думала, что вы снова будете вместе.

Чу Тянь, тревожась за Хо Фэна, не отрывала от него взгляда и рассеянно кивнула:

— Ага.

— Прости.

Чу Тянь удивлённо посмотрела на неё:

— А?

— Сяо Фэн тогда сказал, что если он сам тебя не бросит, ты ни за что не уйдёшь. Поэтому он и заставил меня разыграть ту сцену. Тебе, наверное, было очень больно.

Чу Тянь замерла, а потом в груди разлилось тепло.

— Правда? Он так сказал?

— Да. Мне тоже было жаль. Я думала, вы навсегда потеряли друг друга. Хорошо, что всё вернулось на круги своя. Теперь у нас с Ань Дуном совести поменьше.

Чу Тянь сжала губы:

— Ему нелегко справиться с этим. На его месте я, возможно, поступила бы ещё жёстче.

Девушки замолчали.

Вскоре Хо Фэн первым двинулся прочь. Чу Тянь, не сводившая с него глаз, тут же побежала за ним. Жань Цин подошла к Ань Дуну и помахала рукой перед его лицом:

— О чём задумался? Как прошёл разговор?

Ань Дун обнял её и погладил по волосам:

— Пойдём.

Хо Фэн быстро шёл вперёд. Чу Тянь еле поспевала за ним и, наконец, схватила его за руку:

— Фэньцзы, подожди меня!

Хо Фэн остановился, постоял пару секунд, а потом резко обернулся и крепко обнял её, зарывшись лицом в шею:

— Жена, поедем домой.

Чу Тянь погладила его по спине:

— Хорошо.

Хо Фэн забронировал билеты на тот же день, и они вылетели во второй половине дня. Чу Тянь заехала домой за вещами, сообщила Цзи Шумань о своих планах, и только вечером, уже после прилёта в столицу, Хо Фэн немного пришёл в себя.

Аэропорт находился ближе к квартире Чу Тянь, поэтому они взяли такси прямо туда.

Хо Фэн впервые оказался в её доме. Он огляделся: однокомнатная квартира, достаточно уютная для одинокой девушки. Всё было оформлено в тёплых розоватых тонах. По обе стороны телевизора висела стена из фотографий.

Хо Фэн подошёл ближе. На снимках были знакомые лица: Цзи Шумань, Цяо Хуа, студенческие фото с подругами по общежитию, недавние снимки с друзьями из столицы, селфи с Лэн Цзин, а на одном групповом фото даже мелькал Лу Сянь.

Но его самого среди них не было.

Чу Тянь вошла, бросила сумку и пошла умываться. Вернувшись, она увидела, что Хо Фэн сидит на диване с подавленным видом.

Она подошла, села ему на колени лицом к лицу и обвила руками его шею:

— Муж, не грусти.

Хо Фэн притянул её ближе и усмехнулся:

— Да я не грущу. Просто думаю, что из этого твоё, а что — хозяйки.

— Зачем тебе это?

Голос Хо Фэна стал низким и соблазнительным:

— Не хочешь же ты после свадьбы жить отдельно?

— Переезжай ко мне.

http://bllate.org/book/8436/775823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода