× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь некоторое время смотрела ему вслед, а потом вдруг фыркнула от смеха. Стоявшая рядом Лэн Цзин удивилась:

— Штаны-то мокрые, а ты ещё смеёшься?

Чу Тянь отвела взгляд, прикусила губу и потянулась к стакану с напитком.

Этот человек всё такой же ребячливый, как и раньше.

Лу Сянь вернулся после звонка и растерянно спросил:

— Что случилось?

Чу Тянь покачала головой, улыбаясь:

— Ничего.

После обеда все отправились на ресепшен за тренировочной формой и разошлись по номерам. Хо Фэну и Чжэн Ту досталась одна комната, Лу Сяню и Гао Шаню — другая. Девушек оказалось нечётное число, и после распределения Чу Тянь осталась жить одна.

В номере она переоделась в единый комплект формы: чёрные шорты и хлопковую футболку военного образца с полосками. Завязала волосы в хвост, умылась в ванной, нанесла немного крема и солнцезащитного средства и, взяв с собой одежду, поднялась на второй этаж к Хо Фэну.

Чжэн Ту как раз переодевался: шорты уже были надеты, а вот футболку он только натягивал через голову, когда услышал стук в дверь. Даже не подумав, что за дверью может быть женщина, он тут же пошёл открывать. Увидев Чу Тянь, он окончательно растерялся: футболка застряла на шее, торс голый, и он запнулся:

— Чу… Чу Тянь?

Не договорив, его резко оттолкнул внутрь только что вышедший из ванной Хо Фэн:

— Оденься сначала!

Хо Фэн мрачно повернулся к ней. По тому, что она держала в руках его вещи, он сразу понял, зачем она пришла, но промолчал, ожидая, когда заговорит она сама.

Чу Тянь протянула ему одежду:

— Держи.

Хо Фэн потянулся за ней, но Чу Тянь в последний момент резко спрятала руки за спину и, задрав подбородок, спросила:

— Ты нарочно так сделал?

Хо Фэн онемел, но через мгновение не выдержал:

— Да как ты вообще можешь спрашивать? У тебя ведь есть парень! Может, хоть чуть-чуть следить за собой будешь? Зачем ходишь в таких коротких шортах? Не видишь, что все на тебя глазеют?

Чу Тянь рассмеялась:

— Да по всему городу девушки в шортах ходят! Почему я не могу?

Хо Фэн безмолвно сжал зубы, отвёл взгляд в сторону и упёр руки в бока — точь-в-точь как в старые времена, когда они спорили и он не мог ничего возразить. Увидев такое, Чу Тянь ещё больше раззадорилась и выпалила:

— Ты же сам сказал: у меня есть парень. Так чего же ты волнуешься, если даже он ничего не говорит?

Эти слова больно ударили Хо Фэна прямо в сердце. Он пристально смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Раньше он бы просто схватил её и поцеловал до потери сознания.

Чу Тянь тут же пожалела о сказанном. Она опустила руки вдоль тела и начала теребить край своих тренировочных шорт. Хо Фэн снова заметил эти короткие шорты и мысленно выругался: «Чёрт».

Её ноги стоило прятать целый год — триста шестьдесят пять дней — чтобы никто не мог на них смотреть.

Чу Тянь пробормотала себе под нос:

— Я пошла.

Хо Фэн проводил её взглядом до самого поворота лестницы. Только он обернулся, как чуть не столкнулся лицом к лицу с Чжэн Ту.

Тот, как настоящая сплетница, тут же пристал:

— Вы что, снова сблизились?

— Ничего такого.

— Мне кажется, Чу Тянь всё ещё тебя любит.

— Не неси чепуху. У неё парень есть.

Чжэн Ту плюхнулся на кровать, оперся руками сзади и откинулся назад:

— Да кто этот Лу Сянь? Я тайком расспросил — он за ней ухаживает, а она его игнорирует. Хотя семья у него, конечно, неплохая: сын президента компании «Суйцань Медиа».

Руки Хо Фэна замерли на рубашке —

В его глазах вспыхнули искорки.

В час дня началась тренировка.

Все уже переоделись в форму и стояли перед входом в беспорядочном строю. Издалека подошли четверо людей с суровыми лицами, шагая с явным военным напором.

Остановившись перед группой, они выстроились в идеальную линию. Один из них громко скомандовал:

— Смирно!

Голос звучал мощно, почти по-армейски, и участники инстинктивно выпрямились.

Инструктор с холодными чертами лица и безупречно застёгнутым воротником окинул всех взглядом:

— Добрый день сотрудникам компании «Суйцань Медиа»!

Послышались аплодисменты.

— Я ваш инструктор на этом курсе повышения квалификации. Меня зовут Чжан Куй. Эти трое рядом со мной — тоже инструкторы. Весь курс будет проходить под нашим руководством.

— По запросу вашей компании мы подготовили специальную программу, направленную на развитие как командной работы, так и индивидуальных навыков.

— Сейчас я разделю вас на группы. Всего у нас восемьдесят человек, по двадцать в каждой из четырёх групп. С этого момента здесь нет руководителей, должностей и различий между мужчинами и женщинами. Все равны. Надеюсь на ваше полное сотрудничество для успешного завершения курса.

— Те, чьи имена я назову, выходят и становятся слева от меня.

Назвав двадцать имён, Чжан Куй поднял глаза:

— Эта группа — первая команда. Её возглавит инструктор Линь.

Затем он объявил состав второй и третьей групп и закрыл список:

— Оставшиеся двадцать человек — четвёртая команда. Её буду вести я лично. Курс продлится два дня. Из-за плотного графика и большого количества участников мы разработали смещённое расписание. Вот таблица — передавайте по цепочке.

Он подошёл и передал лист А4 первому в каждой группе, как будто школьные контрольные. Бумага быстро дошла до Чу Тянь. Она взглянула:

Пятница, после обеда: классические упражнения (все участники)

Суббота, утро: классические упражнения (1-я и 2-я команды); выживание на острове Гуянь (3-я и 4-я команды)

Суббота, день: классические упражнения (3-я и 4-я команды); выживание на острове Гуянь (1-я и 2-я команды)

Воскресенье, утро: скалолазание (все участники)

Чу Тянь и Хо Фэн оказались в четвёртой команде.

— Надеюсь, вы будете соблюдать технику безопасности и активно участвовать, чтобы прочувствовать важность командной работы.

Участники тут же загудели:

— Ого, «выживание на острове Гуянь» — это вообще что?

— Там змеи точно будут, страшно как-то.

— Да ладно вам, компания же организует — опасности быть не должно.

Чжан Куй резко окинул всех острым взглядом и громко кашлянул. Шум мгновенно стих.

— Перед началом официальной программы сыграем в небольшую игру — реалистичный страйкбол. На всё про всё час. Это поможет вам расслабиться и войти в атмосферу тренировки.

— Внимание! Смирно!

Пара командующих фраз взбодрила всех, будто они снова оказались на школьных сборах. Правда, такие курсы гораздо интереснее обычной военной подготовки, хотя некоторые высотные задания могут стать серьёзным испытанием для тех, кто боится высоты.

Когда их очередь настала, все уже переоделись в страйкбольную экипировку — по сути, обычную армейскую форму: длинные штаны и рубашку защитного цвета. В лесу полно кустов и веток, поэтому длинные рукава, хоть и жаркие, хорошо защищают от порезов.

Каждому выдали лазерный пистолет и комплект сенсоров — шлем и жилет. Правила просты: каждый сам за себя, у каждого три жизни. Побеждает тот, кто останется последним.

Всех провели на полигон. В наушниках прозвучал голос:

— Пожалуйста, расходитесь и прячьтесь. У вас три минуты.

Хо Фэн незаметно следовал за Чу Тянь. Та, надев форму, будто преобразилась: пригнувшись, она крепко сжимала пистолет и, устроившись в кустах, была уверена, что её никто не заметит.

Как только истекли три минуты, в наушниках раздалась команда:

— Внимание! Игра начинается!

Участники, спрятавшиеся по углам, начали осторожно двигаться. Вскоре стали появляться первые «убитые».

Были те, кто ринулся вперёд, не щадя себя; те, кто затаился в укрытии и никого не трогал; были и осторожные, выглядывавшие из-за укрытий, словно испуганные зайцы.

А ещё был особый тип — глуповатый. Именно такой была Чу Тянь.

Сама слабо стреляет, но обязательно лезет в драку. Промахнулась — и сразу привлекла внимание противников, а бегает медленно. Вскоре за ней увязалось несколько охотников.

Хо Фэн занял отличную позицию: оттуда он видел и Чу Тянь, и всех, кто на неё нацеливался. Как только кто-то целился в неё, Хо Фэн тут же устранял его. Раньше он специально занимался стрельбой, да и в страйкбол играл не впервые, так что чувствовал себя уверенно.

Внезапно он заметил, как Чжэн Ту, крадучись, спрятался за деревом и прицелился в Чу Тянь. Хо Фэн разозлился и дал три выстрела подряд. Чжэн Ту мгновенно «погиб».

— Чёрт! Игра только началась, а я уже выбыл! — издалека Чжэн Ту показал ему средний палец, недовольно покидая полигон.

Хо Фэн даже не взглянул в его сторону. Теперь его задача усложнилась: надо было не только выжить самому и защищать Чу Тянь, но и избегать её выстрелов.

Чу Тянь заметила его и, зловеще ухмыльнувшись, тут же направила на него пистолет.

— Чёрт! — выругался Хо Фэн.

Теперь ему приходилось уворачиваться от её выстрелов, сохраняя при этом бдительность ко всем остальным. Чу Тянь, взволнованная, стреляла без промедления. Хо Фэн резко нырнул в кусты:

— Дурёха.

Она бросилась за ним и сделала несколько выстрелов подряд. Взглянув на экран, увидела, что патронов почти не осталось. Решившись, она подумала: «Главное — убрать Хо Фэна!»

Так продолжалось больше получаса. Осталось всего несколько игроков. У Хо Фэна осталась лишь одна жизнь, а Чу Тянь преследовала его неотступно. Он еле дышал от усталости, но всё равно считал патроны и отстреливался от других. Сердце выскакивало из груди.

Наконец, последний противник был устранён. На полигоне остались только они двое. Хо Фэн еле заметно усмехнулся и нарочно повернулся спиной, давая ей идеальную цель.

Чу Тянь не упустила шанса и выстрелила. Хо Фэн «погиб».

Чу Тянь стала победительницей: она осталась последней и при этом сохранила все три жизни.

Сняв шлем, она вытерла пот со лба. Проходя мимо Хо Фэна, она небрежно бросила на него взгляд, на лице явно читалось: «Тебе так и надо».

Хо Фэн опустил голову, пряча улыбку. Ему всегда нравилось, когда она так довольна собой.

Лэн Цзин и Лу Сянь уже ждали её у выхода и горячо аплодировали героине. Лу Сянь протянул ей бутылку воды:

— Отлично! Не ожидал, что ты такая меткая.

Чу Тянь улыбнулась и взяла воду:

— Спасибо.

Она села рядом с Лэн Цзин, оставив место между собой и Лу Сянем.

После короткого перерыва все сняли форму, радуясь прохладе. За час в такой жаре в длинной одежде они изрядно пропотели, будто провели час в сауне.

Классических упражнений было много. Выстроившись в ряд, Чу Тянь прикрыла глаза ладонью и посмотрела на высотные тренажёры. По прикидкам, они достигали десяти метров. Она тихо спросила Лэн Цзин:

— Ты боишься высоты?

Лэн Цзин съёжилась:

— Даже если бы не боялась, я бы всё равно не прыгнула с такой высоты.

Она кивком указала на разрыв в подвесном мосту:

— Как там вообще быть? Все пойдут? Или просто выберут нескольких?

— Не знаю.

Пока они разговаривали, у четвёртой команды уже началось первое задание. Чжан Куй начал вызывать по именам:

— Ли Жуй, Чжэн Цзяян — вы первые.

Лэн Цзин ахнула:

— Что за задание? Не расслышала, как играть?

Чу Тянь пожала плечами:

— Я тоже не слышала.

Лу Сянь, сидевший с другой стороны от Чу Тянь, тихо пояснил:

— Нужно вдвоём подняться по круглым брёвнам этой лестницы до самого верха. Не бойся, я с тобой.

Чу Тянь указала на Чжан Куя:

— Он же сам называет пары. Мы не выбираем партнёров сами.

Несколько пар уже прошли задание — кто успешно, кто нет. Инструкторы считали падение провалом. Чжэн Ту, поняв суть, толкнул локтем Хо Фэна:

— Заметил? Всегда пара — мужчина и женщина. Ну, знаешь, «муж с женой — дурак с дурой».

Хо Фэн, не отводя взгляда, бросил через плечо:

— Только попробуй замыслить что-нибудь не то — сразу расскажу Хуа Хуа.

Чжэн Ту вздрогнул:

— Да что я такого замышляю? Не клевещи! Я предан Хуа Хуа душой и телом. Мне даже во сне только она снилась…

— Ладно, замолчи уже.

— Следующая пара: Хо Фэн, Чу Тянь! — раздался голос Чжан Куя.

Хо Фэн всё ещё болтал с Чжэн Ту. Тот встревоженно зашипел:

— Эй! Тебя вызывают! Ты с Чу Тянь!

http://bllate.org/book/8436/775812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода