× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь долго листала телефон:

— Да нечего особо печатать. Ладно, наверное, я вообще передумала.

— Да ладно тебе! Раз уж пришли — дай посмотрю.

Лэн Цзин взяла её телефон и начала просматривать фотографии одну за другой:

— Селфи действительно немного, но все они прекрасны. Ты слишком строга к себе. Давай вот это.

Она сама выбрала одно селфи и запустила печать. На фото Чу Тянь улыбалась широко и искренне, длинные волосы были завиты в крупные волны, лицо сияло естественной красотой — будто встроенный фильтр, и ретушь была совершенно не нужна. Лэн Цзин всё сделала сама, но на последнем шаге, когда она нажала «Печать», ничего не происходило.

Чу Тянь постучала по аппарату:

— Не сломался ли?

— Не может быть, я только что пользовалась.

Из магазина вышла официантка. Лэн Цзин окликнула её:

— Извините, не могли бы посмотреть — почему не печатает?

Та проверила:

— А, закончилась фотобумага.

Чу Тянь:

— Можете заменить?

— Придётся подождать. Бумага у управляющей, а она ушла. Не знаю, когда вернётся.

Чу Тянь и Лэн Цзин переглянулись:

— Ладно, я и так не очень хотела. Не будем ждать.

Лэн Цзин пожала плечами:

— Ну ладно, тогда поднимемся наверх.

Они ушли. Через несколько минут Хо Фэн один поднялся по эскалатору со второго этажа, окинул взглядом весь уровень и пошёл вдоль магазинов. Обойдя весь круг и не найдя музыкальный магазин, он подошёл к сотруднице у входа в пиццерию:

— Извините, подскажите, где здесь музыкальный магазин?

Официантка как раз вставляла новую фотобумагу, и аппарат начал выдавать все ненапечатанные ранее снимки. Она даже не подняла головы:

— На четвёртом этаже.

Хо Фэн не обратил внимания на её мрачный тон и уже собрался уходить, но вдруг что-то мелькнуло в поле зрения. Он вернулся и стал перебирать снимки в маленькой пластиковой корзинке. И вот — она: крупные локоны, ясные глаза, сочные губы, идеальные черты лица и белоснежная улыбка. Его девушка.

На фото не было даты печати, лишь рекламная строка внизу с названием пиццерии, адресом и телефоном.

Хо Фэн аккуратно спрятал снимок в кошелёк.

Поднявшись на четвёртый этаж, он быстро нашёл музыкальный магазин и вошёл. Продавец тут же подошёл:

— Добрый день! Чем могу помочь?

— Нужны медиаторы для гитары.

Продавец, явно знающий своё дело, сразу провёл его к витрине:

— Какой толщины и из какого материала? Есть предпочтения по бренду?

— 0,8 мм, цвет слоновой кости. Бренд не важен.

— Хорошо, подождите секунду.

Хо Фэн взял коробочку, расплатился и поблагодарил.

В первый год их отношений, когда они учились на первом курсе, Чу Тянь подарила ему коробку медиаторов цвета слоновой кости. Хо Фэн отдал один из них на гравировку: «F-T one».

На второй год она снова подарила такую же коробку — опять слоновая кость. Он снова выбрал один и сделал надпись: «F-T two».

С тех пор это стало традицией: каждый год, получая от Чу Тянь медиаторы, он оставлял один и гравировал на нём номер года. Все они хранились в специальной шкатулке. Сейчас у него было четыре таких.

Даже когда он перестал играть на гитаре, Хо Фэн продолжал ежегодно покупать себе один медиатор, гравировать на нём год — и теперь у него уже седьмой.

Между тем Чу Тянь и Лэн Цзин нашли место пообедать. Лэн Цзин крутила в руках только что купленный медиатор:

— Ты ещё и гитару умеешь играть?

Чу Тянь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто коллекционирую.

— Ну и странность, — пробормотала Лэн Цзин и принялась за еду. Внезапно оба их телефона одновременно издали звук уведомления.

Обычно такое случалось, когда в рабочем чате кто-то писал. Лэн Цзин открыла сообщение и прочитала вслух:

— После обсуждения в студии принято решение: все сотрудники в следующую пятницу–воскресенье отправляются в поместье Циншань на тренинг по развитию командного духа. Просьба всем по возможности принять участие. Спасибо.

Лэн Цзин отложила телефон:

— Наверное, это затея отца Лу Сяня. Лу Сянь, как всегда, присоединился. Вдвоём-то с нами и делить команды не на что.

Компания отца Лу Сяня называлась «Суйцань Медиа».

После того как компанию Чжэн Ту выкупила «Суйцань Медиа», он перешёл туда лишь с одним ассистентом и несколькими подписантыми певцами. Остальные сотрудники получили компенсации и разошлись.

На самом деле, амбиций у Чжэн Ту никогда не было — он предпочитал идти по течению. Его лейбл «Туту» еле дышал, и он был рад, что его выкупила такая крупная структура, как «Суйцань». Раньше, хоть и маленькая, компания требовала кучи хлопот, которые часто доводили его до головной боли. Теперь же он мог сосредоточиться исключительно на музыкальном подразделении и даже находил время проводить с Цяо Хуа.

Руководство «Суйцань» единогласно решило, что из всех певцов, перешедших из «Туту», наибольший потенциал у ещё не дебютировавшего Хо Фэна: сильные авторские способности, нестандартный стиль — он умеет не только орать в микрофон.

Вскоре вышло официальное распоряжение: выпустить Хо Фэну сингл для пробы рынка. Если он станет хитом, сразу запускать полноценный альбом.

Всё шло чересчур гладко.

Услышав про тренинг, Хо Фэн сразу отказался — его дебютный сингл «Отпусти её, я сам» требовал последней шлифовки, и он относился к нему со всей серьёзностью.

Но Чжэн Ту не согласился и самовольно записал его, заявив: «Работа — отдыху рознь».

В пятницу стояла прекрасная погода: небо чистое, без единого облачка — в столице такое редкость, идеально для поездки.

В семь утра Хо Фэн прибыл к зданию «Суйцань». У подъезда стояли два автобуса, один уже был заполнен. Хо Фэн сел во второй.

Чжэн Ту приехал рано и сидел спереди. Увидев Хо Фэна, он начал ему подмигивать и тыкать большим пальцем назад. Хо Фэн решил, что тот просто в своём обычном безумии, и, держа чёрный рюкзак, медленно двинулся к задним рядам. Дойдя до предпоследнего ряда, он увидел свободное место у окна и уже собрался сесть, как вдруг заметил, кто сидит у стены.

Чёрт, какого чёрта Чу Тянь здесь?

Он замер на месте — ни сел, ни ушёл. Чу Тянь тоже удивилась, увидев его. Пока они молча смотрели друг на друга, кто-то хлопнул Хо Фэна по плечу:

— Извини, пропусти.

Хо Фэн машинально отступил, и незнакомец прошёл мимо и сел рядом с Чу Тянь.

Лу Сянь был одет в спортивный костюм и кроссовки — редкость для него, обычно предпочитающего деловой стиль. Усевшись, он спросил Чу Тянь:

— Хочешь поменяться местами? Так удобнее будет спать.

Чу Тянь взглянула на Хо Фэна и быстро отвела глаза:

— Нет, так нормально.

Лу Сянь кивнул и откинул спинку сиденья, не заметив Хо Фэна.

Тот вынужден был сесть на последний ряд — прямо за Чу Тянь.

Глядя на её затылок, Хо Фэн достал телефон и написал в вичат:

— Что за дела?

Сообщение выглядело так, будто они виделись всего вчера.

Чу Тянь почувствовала вибрацию, открыла телефон и увидела отправителя: «Случайно».

— Наша студия партнёр «Суйцань», вот и поехали вместе. А ты?

— Теперь мы с Чжэн Ту в «Суйцань».

— Выпуск сингла?

— Скоро.

— Поздравляю.

В контактах Хо Фэна Чу Тянь значилась как «Маленькая Тянь». Раньше там было «Моя девочка».

Хо Фэн убрал телефон, глубоко вздохнул и уставился в окно. Автобус тронулся вовремя — до поместья Циншань ехать около трёх часов. Вскоре почти все в салоне задремали.

Хо Фэн чувствовал себя мазохистом: не хотел видеть, как Лу Сянь и Чу Тянь сидят рядом, но всё равно не мог отвести взгляд.

Чу Тянь тоже уснула. Лу Сянь несколько раз посмотрел на неё и осторожно притянул к себе, чтобы она спокойно спала на его плече.

Сзади Хо Фэн резко вдохнул — казалось, сейчас упадёт в обморок.

Внезапно водитель резко затормозил. Чу Тянь рванулась вперёд и чуть не ударилась о спинку сиденья. Хо Фэн мгновенно схватил её за воротник и резко потянул назад. Она вздрогнула, открыла глаза и почувствовала тепло у щеки — повернув голову, её нежная кожа коснулась тыльной стороны его ладони.

Сердце заколотилось.

Хо Фэн всё ещё крепко держал её за воротник и на мгновение не смог разжать пальцы.

Лу Сянь, упершись рукой в спинку впереди стоящего кресла, обернулся:

— Всё в порядке?!

Заметив руку на плече Чу Тянь, он перевёл взгляд назад. Их глаза встретились — и Лу Сянь почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Какого чёрта он везде?

Бар в Бэйшуй, компания — и теперь ещё это.

Мужская интуиция подсказывала: Хо Фэн ему не нравится. В голосе появилась враждебность:

— Спасибо. Можно убрать руку?

Хо Фэн отпустил, спрятал руки в карманы и, не отвечая, отвернулся к окну и закрыл глаза.

Этот резкий тормоз разбудил всех. Кто-то крикнул водителю:

— Что случилось?!

Тот невозмутимо ответил:

— Извиняюсь, ребята.

Вскоре они добрались до места. Автобусы не могли подняться на гору, поэтому все пересели на канатную дорогу.

Хо Фэн и Чжэн Ту шли впереди. Лу Сянь толкнул локтём одного из сотрудников «Суйцань»:

— Кто это?

Тот посмотрел вперёд:

— В белом? Новый певец, Хо Фэн. Говорят, перспективный. Руководство серьёзно нацелено на него — скоро дебютный сингл.

Лу Сянь промолчал.

После трёхчасовой поездки все устали. Час свободного времени дали на отдых и размещение в номерах — двухместные стандарты: мужчины на втором этаже, женщины на третьем.

Поместье Циншань — известное элитное место отдыха с отелем, ресторанами и развлечениями, расположенное на склоне горы. Все номера с южной стороны, и из каждого окна открывается свой уникальный вид.

Ещё одна «фишка» поместья — крупнейшая в столице площадка для командообразующих тренингов с собственными инструкторами и полным набором оборудования. Это делает его излюбленным местом для корпоративов.

На обед собрались все — восемь столов, включая команду Лу Сяня. Отсутствовали лишь те, кто не мог оторваться от проектов, и звёзды, занятые на съёмках. Тем не менее, в зале собралось немало известных артистов, и у входа толпились любопытные.

Хо Фэн и Чжэн Ту сидели за первым столом слева, рядом — команда Лу Сяня.

Чжэн Ту жадно уплетал еду и при этом не унимался:

— Я же говорил — приходи! Не пришёл бы — и не увидел бы Чу Тянь.

Хо Фэн почти не ел. Под столом он пнул его ногой:

— Потише можешь? Боишься, что не услышат? Хочешь ей проблем устроить из-за её парня?

— Эх, всё ещё защищаешь, — проворчал Чжэн Ту. Кто-то уже встал из-за стола, и он тут же занял освободившееся место подальше от Хо Фэна: — Ври себе дальше. Сердце кровью обливается — сам знаешь.

Это было слишком. Хо Фэн перестал обращать на него внимание, но взгляд всё равно скользнул к соседнему столу — и тут он не выдержал.

Сегодня Чу Тянь надела джинсовые шорты. Её стройные белые ноги, обутые в кроссовки, выглядели чересчур соблазнительно. Проходившие мимо официанты не могли оторвать от неё глаз. А Лу Сянь стоял у окна и разговаривал по телефону, даже не замечая этого.

Хо Фэн разозлился ещё больше. Какой же из него парень!

Не выдержав, он взял стакан и направился к Чу Тянь.

Проходя по узкому проходу между столами, он «случайно» опрокинул полстакана воды ей на шорты и бёдра.

— Ай! — вскрикнула она.

Хо Фэн тут же схватил салфетку и начал вытирать ей ноги и шорты:

— Простите, не заметил.

Чу Тянь узнала его и широко распахнула глаза. Хо Фэн закончил вытирать, снял свою лёгкую куртку от солнца и полностью накрыл ею её ноги:

— Извини, испачкал тебе шорты. Переоденься потом.

С этими словами он спокойно ушёл, засунув руки в карманы.

http://bllate.org/book/8436/775811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода