× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира в сто двадцать квадратных метров — две спальни и гостиная по стандартному проекту. Вся бытовая техника и утварь были на месте, всё аккуратно накрыто белыми чехлами от пыли. Хо Фэн поставил чемодан и гитару у дивана, заменил батарейку в кодовом замке входной двери, установил новый пароль и записал собственный отпечаток пальца. Затем снял чехлы, засунул их в стиральную машину, налил таз чистой воды, намочил тряпку и приступил к генеральной уборке.

Хо Фэн был чистоплотен: в его комнате никогда не валялись вещи, как у большинства холостяков. Потратив больше часа на уборку, он наконец сделал квартиру светлой и уютной.

Две спальни располагались на севере и юге. Южная, главная, была просторнее. Хо Фэн достал из шкафа комплект постельного белья и разложил его на кровати, чтобы проветрить на солнце. Рядом положил ещё один — совершенно новый — на всякий случай. Только закончив всё это, он вернулся в гостиную и устроился отдохнуть на диване.

Он вытащил телефон и уставился на экран, где светился номер Чу Тянь. Номер раздобыл Чжэн Ту и, самовольно схватив телефон Хо Фэна, сохранил его со словами: «Вы же хоть как-то встречались. Не надо теперь вести себя, будто вы заклятые враги».

Хо Фэн долго смотрел на экран, но так и не набрал номер. Бросив телефон на диван, он зашёл в ванную умыться, вернулся в спальню, застелил постель и, натянув одеяло на голову, уснул.

После возвращения Чу Тянь быстро получила новую работу — ей предложили озвучивать главную героиню в историческом сериале. Первая актриса — знаменитая Хань Сяосяо — уже несколько раз работала с Чу Тянь, и её дубляж всегда вызывал хороший отклик у зрителей. Поэтому продюсеры даже не рассматривали других кандидатур и сразу связались со студией Чу Тянь.

Лу Сянь, руководитель студии, вместе с Чу Тянь внимательно изучил контракт и, убедившись, что всё в порядке, дал ей подписать документы. Уже несколько дней она знакомилась со сценарием и готовилась к пробам в студии.

Ближе к концу рабочего дня Чу Тянь собирала разложенные по столу реплики, чтобы унести домой. Лу Сянь, держа в руке кружку с водой, вышел из своего кабинета и, проходя мимо её стола, заглянул:

— Не уноси домой. Отдохни вечером как следует. Завтра тоже успеешь.

Чу Тянь не переставала собирать бумаги:

— На этот раз характер героини сильно отличается от предыдущих. Мне нужно срочно определиться с подходом — через три дня уже начнём запись.

— И всё же один вечер не решит судьбы проекта. Пойдём сегодня в бар, расслабимся.

Чу Тянь покачала головой:

— Не хочу.

Лу Сянь добавил:

— Это в честь возвращения Цзинляна. Не только мы двое — все пойдут. Он ведь только что вернулся из командировки в Америку.

Чу Тянь подумала:

— Ладно, подожди меня немного. Мне нужно дождаться одного звонка.

Лу Сянь усмехнулся и вернулся в кабинет, так и не наполнив кружку водой.

Бар «Время».

Чу Тянь и её коллеги — всего восемь человек — шумной компанией вошли в заведение. Было всего семь вечера, народу ещё мало. Они расселись за два столика и заказали несколько коктейлей.

«Время» — типичный лаунж-бар. С семи до девяти здесь звучит спокойная музыка, выступают авторские исполнители, поют кантри и фолк-баллады. Атмосфера умиротворённая. Только после девяти начинается что-то более энергичное — диджеи раскачивают публику быстрым ритмом.

Лу Сянь знал, что Чу Тянь не любит шумные бары, поэтому специально выбрал именно это место — всё равно собираются просто пообщаться и рано разойдутся.

За стойкой бара стояла эффектная и энергичная барменша с короткой стрижкой цвета «бабушкин пепел». Шейкер в её руках крутился, как волчок, послушнее собственного ребёнка, вызывая одобрительные возгласы и аплодисменты.

За соседним столиком коллеги Чу Тянь уже развлекались, заказав несколько бокалов Tequila Pop. Лу Сянь спросил её:

— Хочешь попробовать?

Чу Тянь отрицательно покачала головой:

— Слишком крепкое.

— Ты, случайно, не нездорова? С тех пор как вернулась из Бэйшуй, тебе всё как-то безразлично.

Чу Тянь сделала маленький глоток коктейля. На губах осталась капля алкоголя, которая в приглушённом свете бара мерцала, делая их ещё более пухлыми и соблазнительными. Лу Сянь почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

— Ничего особенного, просто плохо сплю, — ответила Чу Тянь, глядя на сцену, куда вносили высокий табурет и микрофон — видимо, скоро начнётся выступление.

Коллега Гао Шань спросил вернувшегося из командировки Цзинляна:

— Ну как Америка?

Цзинлян, как и Чу Тянь, был дублёром, но его ресурсы были скромнее — он озвучивал, в основном, второстепенных героинь, и репутация у него была средней. На самом деле, в эту поездку первоначально должна была отправиться Чу Тянь, но она отказалась, и вакансия досталась Цзинляну. Он махнул рукой:

— Да никак. Каждый день гамбургеры и кола. Скучаю по родному рису с белым хлебом.

И тут же обернулся к Чу Тянь:

— Всё из-за тебя! Если бы поехала сама, мне бы не пришлось мучиться за океаном.

Все засмеялись, настроение стало лёгким и непринуждённым. Вдруг со сцены донёсся звук настройки гитары. Только тут все заметили, что на сцене уже сидит симпатичный парень и, опустив голову, поправляет гитару.

Цзинлян покачал головой и цокнул языком:

— Неужели все красавчики такие холодные? Ни улыбнуться, ни пошутить?

Гао Шань подхватил:

— Да притворяется! Знает, что так привлекает вас, девчонок-влюблённых.

Цзинлян фыркнул и бросил на Гао Шаня презрительный взгляд.

Чу Тянь в это время писала маме в WeChat:

[Не присылай больше, прошлую посылку ещё не доела.]

Исполнитель на сцене начал без приветствия и без названия песни. Но уже по первым аккордам все узнали композицию Ли Цзяня «Ветер гонит колосья». Его голос прозвучал протяжно и мягко, будто нежный шёпот на ухо. В зале постепенно воцарилась тишина — все увлечённо слушали.

Этот голос был знаком Чу Тянь до боли. Она подняла глаза — и действительно, это был Хо Фэн.

Он спокойно сидел на высоком табурете в кожаной куртке и джинсах с дырками, длинные ноги слегка согнуты, гитара прижата к груди. Он прищурился, полностью погрузившись в свой музыкальный мир.

Точно так же он выглядел раньше. В студенческие годы они часто уходили вдвоём от компании, Хо Фэн брал за руку Чу Тянь и гитару и вёл её к озеру неподалёку от университета. Они садились на траву, он пел, а она смотрела на него.

Во время инструментального проигрыша Хо Фэн открыл глаза и окинул взглядом зал. Его взгляд упал на Чу Тянь и сидящего рядом Лу Сяня.

Чу Тянь пристально смотрела на него.

Их глаза встретились — и невольно сцепились друг с другом. Хо Фэн на мгновение потерял концентрацию и чуть не сбился с ритма, но быстро собрался и едва успел вернуться в такт.

Закончив первую песню, Хо Фэн начал готовиться ко второй. Вдруг Гао Шань громко крикнул:

— Можно заказать песню? Спой «Верность Родине»!

Хо Фэн даже не взглянул в его сторону. Вторая композиция снова оказалась песней Ли Цзяня. Как только заиграли первые аккорды — явно не «Верность Родине» — Гао Шаню стало неловко. Он вскочил и, ударив бокалом по столу, закричал:

— Эй! Что за хамство! Вызовите сюда менеджера!

Ситуация начала накаляться. Лу Сянь не шевельнулся и не стал увещевать — он узнал в Хо Фэне того самого парня, с которым Чу Тянь играла в игры, и с самого начала относился к нему без симпатии. Не ожидал встретить его здесь, в столице.

Хо Фэн, чья музыка была прервана, наконец поднял глаза на Гао Шаня и чётко произнёс:

— Извините, заказы не принимаются.

У Гао Шаня, привыкшего к поклонению, сразу закипела кровь. Он швырнул бокал на пол — раздался оглушительный звон, и весь бар замер, все повернулись к их столику.

Менеджер подбежал, кланяясь и извиняясь:

— Простите, простите! Он у нас новенький, не знает правил. Успокойтесь, пожалуйста!

Повернувшись к Хо Фэну, он прикрикнул:

— Быстро извинись перед этим господином и спроси, что он хочет услышать!

Но Хо Фэн не из тех, кого можно заставить подчиняться. Он отложил гитару в сторону, одним прыжком спрыгнул со сцены, подошёл к Гао Шаню и, наклонив голову, уставился ему прямо в глаза:

— Ты разбил бокал — должен заплатить за него.

— Как ты смеешь так разговаривать с клиентом! — возмутился менеджер.

Гао Шань добавил:

— Ладно, петь не будешь. — Он взял со стола два бокала Tequila Pop. — Выпьешь их — и забудем про песню.

Хо Фэн пристально смотрел на него, в глазах не было и тени страха — только лёгкое презрение. Напряжение нарастало. Вдруг из-за стойки бара выскочила барменша и, улыбаясь, встала между ними:

— Господин, наш парень плохо переносит алкоголь. Давайте я выпью за него? Устроит?

Гао Шань приподнял бровь:

— О, красавица спасает героя! Интересно… Ладно, ради такой дамы сделаю скидку.

Барменша уже потянулась к бокалам, но Хо Фэн резко перехватил их и швырнул на стол. Гао Шань покраснел от злости и бросился на него с кулаками, но Хо Фэн легко схватил его за запястье и, криво усмехнувшись, сказал:

— Я не боюсь драк.

Менеджер уже собирался накричать на Хо Фэна, как вдруг раздался спокойный голос:

— Мы заплатим.

Все повернулись туда, откуда прозвучало. Это была Чу Тянь. Она смотрела не на Хо Фэна, а на менеджера:

— Мы возместим ущерб за бокал. Песни больше слушать не будем.

Затем она повернулась к Лу Сяню:

— Мне нездоровится. Пойдёмте.

Клиенты сами предлагали уладить конфликт — менеджер был только рад:

— Не надо платить! Простите нас за неприятности. Приходите ещё — в следующий раз дадим скидку двадцать процентов!

Чу Тянь бросила взгляд на барменшу рядом с Хо Фэном, затем посмотрела на него самого, ничего не сказала и первой вышла из бара. За ней последовали остальные.

Барменша посмотрела на Хо Фэна.

Он проигнорировал её, прыгнул обратно на сцену, схватил гитару и ушёл. Менеджер возмутился:

— Эй! Ты ещё и злишься?! Вот ужо я тебя уволю!

Вечер прошёл не слишком удачно. Лу Сянь выпил и звонил вызвать такси с водителем. Чу Тянь уже стояла у обочины и ловила машину:

— Я поеду домой.

— Водитель уже в пути! Подожди, я тебя отвезу! — крикнул Лу Сянь в трубку.

Но Чу Тянь уже села в такси и опустила стекло:

— Не надо. Мы едем в разные стороны — неудобно. Ты выпил, лучше быстрее иди домой отдыхать.

Такси умчалось, подняв клубы пыли. Лу Сянь смотрел ему вслед. Гао Шань хлопнул его по плечу:

— Ну как, так и не добился? Слабоват ты.

Лу Сянь молча смотрел на экран телефона с отслеживанием водителя.

— В Бэйшуй у тебя был отличный шанс. Надо было тогда проявить твёрдость — она бы не ушла.

Лу Сянь бросил на него сердитый взгляд:

— Хватит давать дурацкие советы.

Гао Шань многозначительно усмехнулся:

— Ладно, продолжай быть благородным рыцарем. А мне пора домой.

С этими словами он тоже сел в такси и уехал.

Чу Тянь вернулась домой, в темноте включила свет, бросила ключи и сумку на обувную тумбочку у входа и рухнула на диван. Пролежав так минут десять, она встала, сняла куртку и направилась в ванную, чтобы принять душ. Только успела раздеться догола, как зазвонил телефон.

Раз дома никого нет, она и не стала одеваться, а голой подошла к телефону. На экране высветился незнакомый номер. Она ответила:

— Алло.

На другом конце молчали. Чу Тянь проверила — соединение установлено. Она снова сказала:

— Алло?

— Алло.

Наконец прозвучал ответ.

У Чу Тянь внутри всё взорвалось.

Один-единственный слог — и она сразу узнала его голос.

Это был Хо Фэн.

Хо Фэн долго колебался, прежде чем набрать этот номер.

А вдруг она уже спит?

А вдруг она с парнем?

А вдруг она подумает, что это страховой агент?

А вдруг… а вдруг… а вдруг…

В конце концов его пальцы сами приняли решение. Когда Хо Фэн осознал, что происходит, телефон уже был поднят.

Её первое «алло» чуть не вызвало у него сердечный приступ. Он долго приходил в себя, прежде чем смог ответить:

— Это я.

— Я знаю.

Хо Фэн подбирал слова:

— Сегодня… спасибо тебе.

Чу Тянь некоторое время не могла понять, за что он благодарит, но потом вдруг почувствовала кислинку:

— За что мне благодарить? Без меня всё равно кто-нибудь за тебя выпил бы.

Тут же пожалела — прозвучало явно как ревность.

На том конце, казалось, тихо усмехнулись:

— Я бы никогда не позволил девушке пить за меня.

Чу Тянь не сдержалась:

— Да уж, ты такой галантный.

Оба замолчали. Наконец Чу Тянь нарушила тишину:

— Откуда у тебя мой номер?

— Чжэн Ту дал.

— Понятно.

Чу Тянь лежала голой на диване, прижав к груди подушку:

— Как ты оказался в столице? Разве ты не в Бэйшуй?

В трубке раздался громкий звук падающего предмета. Чу Тянь резко села:

— Что случилось?

Пауза. Потом голос Хо Фэна:

— Ничего. Просто что-то упало.

Чу Тянь перевела дух и снова откинулась на спинку дивана. Подождав немного и не услышав ответа, она скривила губы:

— Есть ещё что-то? Нет — тогда кладу трубку.

— …Нет.

— Пока.

http://bllate.org/book/8436/775807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода