× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они немного побеседовали о былом, и Хо Фэн сказал:

— Я видел Чу Тянь.

Чжэн Ту тут же завопил:

— А?! Ты её видел? Где? Поговорили? Помирились? Переспали?

«Да чтоб мне провалиться, зачем я вообще позвонил», — мысленно выругался Хо Фэн.

— Не можешь ли ты, разговаривая, не выставлять напоказ свою пошлую рожу?

Чжэн Ту немного пришёл в себя и заговорил уже спокойнее:

— Да я за тебя переживаю! Ну же, рассказывай, как она сейчас?

Хо Фэн помолчал:

— У неё теперь есть парень.

Чжэн Ту, услышав это, неожиданно расхохотался — беззаботно и весело.

— Если бы у неё не было парня, это было бы странно. Она же такая красивая! Да и с тех пор, как вы расстались, прошло уже несколько лет. Ты что, правда думал, что она будет ждать тебя вечно?

На этот раз Хо Фэн окончательно пожалел о звонке. Он чётко и ясно произнёс в трубку два слова:

— До свидания.

И повесил.

Чжэн Ту тут же перезвонил, но Хо Фэн просто выключил телефон и сунул его в карман. Достав сигарету, он зажал её в зубах и нащупал зажигалку.

Сначала он хотел просто поговорить с кем-то, чтобы облегчить душу, а теперь стало ещё хуже.

Вдруг он подумал, что Чжэн Ту, возможно, и прав. Ведь это он сам начал за ней ухаживать, и это он сам решил расстаться. Теперь, когда у неё появился, судя по всему, неплохой парень, ему следовало бы радоваться, а не жевать эту старую, протухшую зависть.

Рядом мелькнула белая тень. Хо Фэн даже не успел опомниться, как сигарета исчезла у него изо рта.

Чу Тянь, незаметно подошедшая сбоку, вырвала у него сигарету, смяла и засунула в карман своих джинсовых шорт:

— Ну и молодец! Закурил, значит? Голос не нужен?

Хо Фэн посмотрел на неё и оперся локтем о перила смотровой площадки:

— Давно уже не пел.

Чу Тянь не стала ходить вокруг да около:

— Почему соврал мне?

Хо Фэн машинально переспросил:

— О чём?

— Я всё знаю про твою семью, — сказала она, покачав телефоном в руке. — Как там твой отец? А ты? Тебя не потянуло под следствие?

После расставания Чу Тянь долгое время пребывала в подавленном состоянии. Она даже раньше срока съехала из общежития, диплом получала через кого-то другого и, как только получила на руки документ, сменила номер и оборвала все связи с однокурсниками, уехав в столицу одна. К тому же дело Хо было не из тех, что вызывают широкий общественный резонанс, как, например, скандалы в шоу-бизнесе, поэтому она ничего не знала о том, что случилось с семьёй Хо.

Начинать с нуля после выпуска было нелегко, особенно девушке.

Но Чу Тянь повезло: благодаря своему таланту и прекрасному тембру голоса она быстро нашла работу по специальности и вошла в мир дубляжа. Сначала она озвучивала второстепенных героинь в мультфильмах и сериалах, но со временем стала набирать популярность. Прорывом стал главный женский персонаж в крупном франшизном проекте — с тех пор она стала настоящей звездой в мире дубляжа.

Всё это Хо Фэн знал. Он находил в интернете все её работы и смотрел одну за другой, часто до поздней ночи, лишь бы услышать её голос.

Теперь он смотрел на неё и говорил:

— Отец получил десять лет. А я… со мной всё в порядке.

Чу Тянь стиснула зубы:

— Ты со мной…

— Не думай лишнего, — перебил он. — Когда мы расстались, этого ещё не случилось. Не приписывай мне героизма. — Хо Фэн усмехнулся. — Ты, наверное, сейчас радуешься, глядя на меня в таком виде?

В глазах Чу Тянь мелькнуло разочарование. Она отвернулась и оперлась на перила. Морской ветер растрепал её волосы.

Вечером ветер усилился. Хо Фэн долго молчал, но в конце концов снял кожаную куртку и накинул ей на плечи:

— Пора идти домой. Я тебя провожу.

Чу Тянь, упрямая, как всегда, сдернула куртку и швырнула обратно:

— Не надо.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась:

— А твоя невеста? Почему она не с тобой? Какая же она невеста, если не рядом в такой момент?

Хо Фэн уклончиво ответил:

— С невестой покончено.

Чу Тянь на мгновение замерла, постояла несколько секунд, а потом медленно пошла прочь, глубоко увязая в песке.


На следующий день Чу Тянь и Лу Сянь собирались возвращаться в столицу. У Чу Тянь было немного вещей — лишь один рюкзак за спиной и ещё одна сумка в руках с мелочами для коллег и миниатюрной моделью городка. Лу Сянь нес сумку.

Лу Сянь приехал на машине, и они направились к парковке. По пути проходили мимо парка развлечений, и взгляд Чу Тянь невольно скользнул в ту сторону. Видимо, только что закончилось какое-то представление — посетители расходились группами.

Лу Сянь, идущий впереди, заметил, что она отстала, и обернулся:

— Что случилось?

Чу Тянь остановилась:

— Подожди в машине. Я схожу в туалет.

Лу Сянь кивнул и, достав ключи, направился к автомобилю.

Чу Тянь же свернула в парк и сразу пошла за кулисы. И действительно — увидела его.

Хо Фэн удивился, не ожидая, что она вернётся. Он снял резиновые перчатки и подошёл к ней.

— Помнишь, что ты мне однажды говорил? — подняла на него глаза Чу Тянь. Хо Фэн был выше её почти на полголовы, и каждый раз, когда он смотрел на неё с таким вниманием, она считала его невероятно красивым.

Хо Фэн не понял, к чему она клонит.

— Ты говорил, что хочешь стать певцом, петь песни, которые сам напишешь.

— Каждое утро ты бегал в лес тренировать голос, пока пальцы от гитары не покрывались мозолями.

— Ты столько вложил в это… Неужели теперь готов провести всю жизнь здесь?

— Это просто совет от обычного знакомого. Слушать или нет — твоё дело.

Чу Тянь выпалила всё это разом, не ожидая ответа. Отступив на несколько шагов, она добавила:

— Прощай.

И ушла.

Хо Фэн молчал. В груди будто что-то сжимало. После её ухода, скорее всего, они больше никогда не встретятся.

Закончив утреннее представление, он вернулся в общежитие, опустился на колени у кровати и долго шарил под ней, пока не вытащил пыльную гитару.

Взяв тряпку для протирки столов, он тщательно вытер инструмент.

Действительно… Давно не пел.

Он сел на край кровати, обнял гитару и наиграл несколько аккордов. Ощущения были одновременно знакомыми и чужими. Слова Чу Тянь, словно навязчивая мелодия, крутились в голове, не давая покоя.

Мечта…

Есть ли у меня ещё право о ней думать?

Чу Тянь села в машину Лу Сяня. Тот заметил её бледное лицо:

— Тебе нехорошо?

— Нет, всё в порядке. Поехали.

Дома её снова ждёт бесконечная работа: дубляж, проживание в чужих мирах, слёзы и смех за других.

Внезапно всё это показалось ей бессмысленным.

Днём Хайцзы ворвался в общежитие и, увидев Хо Фэна, лежащего на кровати в обуви, с руками, запрокинутыми за голову, и пустым взглядом, спросил:

— Фэн-гэ, почему не пошёл на дневное представление? Директор полдня тебя искал! Ты болен? С вчера какой-то странный.

Хо Фэн не шевельнулся, только буркнул:

— Да, болен.

— А?! Что с тобой? — Хайцзы потрогал ему лоб, потом свой. — Вроде не горячий.

— Хайцзы.

— Да?

— Возможно… я уеду.


Столица.

Хо Фэн вышел из вокзала с небольшим багажом и гитарой за спиной. Из толпы к нему бросился человек и крепко обнял, хлопая по спине:

— Фэнцзы! Чёрт, как же я по тебе скучал!

Хо Фэн нахмурился и оттолкнул его:

— Отвали, грязный извращенец.

После того как Хо Фэн вчера бросил трубку, Чжэн Ту не сдавался и звонил снова и снова. На следующий день ему наконец удалось дозвониться. Он долго извинялся, что обидел друга, умолял простить и в итоге добился, чтобы Хо Фэн добавил его в вичат и вступил в старую студенческую группу.

Название группы было простым и грубым: «Бесшабашные демоны».

Когда Хо Фэн только вошёл, никто не знал, кто это.

— Кто это?

— Кинь красный конверт!

— Да ты хоть слово скажи!

Чжэн Ту понимал, что Хо Фэн вряд ли заговорит, поэтому пояснил:

— Встречайте нашего милого Фэнцзы!

В чате наступила десятисекундная тишина, а потом начался взрыв.

— Чёрт! Фэнцзы!

— Фэнцзы, прости, держи красный конверт!

— Фэнцзы, считай, что я молчал!

Группа шумела, но Хо Фэн молчал — он вообще почти не заглядывал в вичат и не имел никого, с кем можно было бы связаться.

Все его друзья знали о семейной трагедии и молчаливо избегали этой темы, веселясь в своё удовольствие.

Позже Чжэн Ту узнал, что Хо Фэн едет в столицу, и вызвался встретить его.

Тот весело улыбался, забрал у Хо Фэна сумку и махнул рукой. К ним подошла тихая и скромная девушка:

— Привет, Фэн-гэ.

Хо Фэн узнал её. В голове всплыли воспоминания: «О, это же она».

Девушка была знакома и Чу Тянь — они вместе учились в студенческом совете. Она училась на дизайнера, с чёлкой и круглым личиком, типичная тихоня. Учёба в её специальности была невероятно тяжёлой — рисовала до изнеможения. Чу Тянь сочувствовала ей и часто брала с собой на встречи с Хо Фэном и компанией, чтобы та немного отдохнула. Вскоре Чжэн Ту за ней ухаживать начал, и вот они до сих пор вместе.

«Цветок на навозной куче», — подумал Хо Фэн.

Он кивнул в ответ, и они сели в машину: Чжэн Ту за руль, его девушка — на переднее сиденье, Хо Фэн — сзади.

— Может, сначала ко мне заедем? — предложил Чжэн Ту, опасаясь, что друг стесняется просить. В столице у Хо Фэна почти не было знакомых — либо к Чжэн Ту, либо в отель.

Хо Фэн, не отрываясь от телефона, ответил:

— Не надо. Отвези по этому адресу.

Телефон Чжэн Ту пискнул. Его девушка взяла его и прочитала сообщение: Хо Фэн прислал адрес в вичате — элитный жилой комплекс на третьем кольце, где цены заоблачные.

Чжэн Ту бросил взгляд в сторону:

— Чья это квартира?

— Моя.

— Чёрт, настоящий богач! — пробурчал Чжэн Ту, но больше не стал расспрашивать. Хотя семья Хо разорилась, имущество, записанное лично на Хо Фэна, не было конфисковано полностью — что-то да осталось.

Машина ехала по городу. Хо Фэн смотрел в окно на высотки и чувствовал, как рябит в глазах. В Бэйшуе он прожил так долго, что уже привык к тихой жизни и даже не думал уезжать.

Чжэн Ту спокойно крутил руль:

— Какие планы?

Хо Фэн подумал:

— Сначала найду работу в баре.

— Будешь выступать? У тебя же такая квартира! Зачем работать? Сиди дома, пиши песни, а остальное предоставь мне.

Чжэн Ту учился с ним на одном факультете, тоже по музыке, но петь не хотел. Взял у отца денег и открыл культурную компанию. Масштабы небольшие — пара никому не известных исполнителей, но хоть как-то поможет Хо Фэну.

— У меня мало наличных, — пояснил Хо Фэн.

Чжэн Ту ничего не сказал. Он знал упрямый характер друга: тот никогда не попросит у друзей в долг.

Машина подъехала к дому. Хо Фэн вышел и, наклонившись к окну, сказал:

— Сегодня разберусь с вещами, потом приглашу вас на ужин.

Чжэн Ту заторопился:

— Погоди! Я припаркуюсь, и давай соберём всех, устроим вечеринку!

— Сегодня не получится. Другой раз сам найду тебя.

Хо Фэн собрался уходить, но Чжэн Ту выскочил из машины и перегородил ему путь:

— Фэнцзы, то, что было — прошло. Люди должны смотреть вперёд. Все скучают по тебе.

Хо Фэн улыбнулся:

— Я знаю.

— Почему ты приехал в столицу? — вдруг серьёзно спросил Чжэн Ту.

Хо Фэн замер. Он даже не задумывался об этом. Как только решил уехать из Бэйшуя, сразу купил билет сюда — других вариантов в голове не было.

— Здесь… есть жильё. И если я снова захочу стать певцом, здесь больше возможностей.

«Врун чёртов», — мысленно выругался Чжэн Ту. — Знаю я тебя. Чу Тянь тоже в столице.

Проклятый Чжэн Ту. Рот у него что нож.

Проводив Чжэн Ту, Хо Фэн вошёл в подъезд и нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Квартира выходила на юг, в подъезде — две квартиры на этаж. Расположение и вид были безупречны. Среди ближайших новостроек эта была самой дорогой. Хотя дверь была с кодовым замком, Хо Фэн никогда здесь не бывал, поэтому воспользовался запасным ключом.

Квартира после ремонта стояла пустой, и в ней пахло затхлостью. Хо Фэн открыл окна во всех комнатах, чтобы проветрить, и осмотрелся.

http://bllate.org/book/8436/775806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода