× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, помощь пришла вовремя — сердце вскоре снова забилось. Су Жанжань рухнула на пол и тяжело задышала:

— Давно не занималась подобным… Как же устала!

Она проворчала и, глядя на лицо Чу Юаня, постепенно розовеющее после бледности, добавила:

— Ты у меня будь посмышлёнее! Впредь не вздумай так часто припадать — совсем измотал меня.

Она уже собралась достать из своего пространства «Спасательные пилюли», но передумала. Этот маленький антагонист слишком сообразительный. Чтобы сохранить инкогнито, нужно избегать любых подозрений.

Тогда она вошла в комнату и стала рыться там, где Чу Юань в прошлый раз дал ей лекарство. Наконец отыскала его собственные пилюли и дала ему принять.

Убедившись, что с Чу Юанем всё в порядке, Су Жанжань задумалась: как быть с двумя бесчувственными телами на полу?

Ведь она всего лишь двенадцатилетняя хрупкая девочка — как ей перетащить обоих в комнаты?

В этот момент в голове прозвучал голос:

[Хозяйка, ваше пространство значительно расширилось. Теперь в него спокойно поместятся два человека.]

Су Жанжань: ??

Во время экстренной ситуации она даже не заметила изменений в пространстве. Теперь же, заглянув внутрь, обнаружила, что оно действительно стало гораздо больше. Раньше там было всего около квадратного метра, а теперь — целая половина комнаты. Этого вполне хватит, чтобы уложить двух человек.

— Неужели прогресс по заданию? — удивилась она.

Система: [Да.]

Су Жанжань: [Мой прогресс или его?]

Система: [Прежде всего ваш, но частично и его тоже.]

Су Жанжань кивнула, задумчиво обдумывая ответ, после чего по очереди подняла обоих без сознания и переместила в складное медицинское пространство. С облегчением вздохнув, она направилась вглубь дома и аккуратно переложила их на соответствующие кровати.

Пока помещала их внутрь, она успела осмотреться в новом, расширенном до семи–восьми квадратных метров пространстве. Там хранились основные медикаменты и оборудование, достаточные для повседневной помощи. Она выбрала нож, бинты, дезинфицирующие средства и занялась обработкой раны на груди Чу Юаня.

Обработка, остановка кровотечения, наложение мази, перевязка — всё было сделано быстро и чётко. Затем она сняла с него окровавленную, изорванную одежду и заменила её новой рубашкой из своего дорожного мешка.

Поддерживая его, она невольно коснулась его грудной клетки и почувствовала, как под пальцами проступают острые рёбра. Её рука замерла. Она машинально провела пальцами по этим выступающим костям и почувствовала боль в сердце. В детстве она была пухленькой, её всегда кормили молоком и яйцами, и она никогда не знала, что такое голод и холод. А этот маленький антагонист, хоть и принц по рождению, явно недоедал и мерз… Что за жестокий сюжет!

Одевая его дальше, она случайно взглянула на внутреннюю сторону его запястья — и тут же замерла. Быстро перевернув его руку, она увидела множество тонких белых полосок — следов, которые остаются только после попыток самоубийства или самоповреждения.

Одела его полностью, укрыла одеялом и в этот момент услышала шорох из соседней комнаты.

Видимо, проснулась наложница Лоу. Су Жанжань почувствовала, как в глазах вспыхивает гнев. Подобрав с пола окровавленный нож, она решительно шагнула в комнату.

Наложница Лоу пыталась встать, но сильная головная боль не давала пошевелиться. Увидев вошедшую Су Жанжань с ножом в руке и яростным выражением лица, она испугалась:

— Девушка… что вы собираетесь делать?

Затем, словно вспомнив что-то, её лицо исказилось ещё сильнее от ужаса:

— Вы… что вы сделали с Юанем? Это его кровь?

Су Жанжань фыркнула. Наложница Лоу, поняв это как подтверждение, в отчаянии закричала:

— Юань! Чу Юань! С тобой всё в порядке?!

Су Жанжань слегка опешила — не ожидала, что та на самом деле переживает за маленького антагониста.

Она бросила нож прямо перед ней и холодно произнесла:

— Да, это кровь Чу Юаня.

Лицо наложницы Лоу застыло в шоке. Она уставилась на окровавленный клинок и прошептала:

— Вы… убили его?

Су Жанжань покачала головой:

— Не я. Это сделали вы.

Наложница Лоу с недоверием посмотрела на неё.

— Вы ничего не помните? — спросила Су Жанжань.

Та растерянно покачала головой, а затем в отчаянии схватилась за голову и начала биться лбом о край кровати, издавая глухие стоны.

Су Жанжань бросилась к ней, пытаясь остановить, но в приступе безумия та обладала невероятной силой. Девочка не могла её удержать и сама чуть не упала на изголовье кровати. Тогда она быстро сказала:

— С ним всё в порядке! Я уже перевязала его раны.

Наложница Лоу внезапно замерла. На лбу уже выступила кровь, но на лице появилось робкое выражение:

— Он… правда в порядке?

Су Жанжань кивнула:

— Могу помочь вам дойти до него.

— Хорошо, хорошо, — торопливо закивала та и, опершись на Су Жанжань, добралась до комнаты Чу Юаня. Увидев, что он спокойно лежит в постели с ровным дыханием, её лицо, напряжённое от страха и боли, вдруг расслабилось, и на губах заиграла улыбка, хотя в глазах всё ещё стояли слёзы.

Она взяла его руку и прошептала:

— Юань, прости маму. Опять не смогла себя контролировать… Ранила тебя.

Погладив его по виску, она вздохнула:

— Но ведь ты мог бы меня остановить… Почему позволил мне причинить тебе боль?

Су Жанжань не удивилась. По странному поведению наложницы Лоу, её истерикам и резким перепадам настроения она уже точно определила: женщина страдает приступами психического расстройства. Именно в такие моменты она и наносит травмы сыну.

Однако злость Су Жанжань не утихала. Она знала: даже в состоянии безумия человек часто говорит то, что скрывает в глубине души. Эта женщина действительно ненавидит своего сына, пусть и любит его. Эта двойственность разрывает её изнутри и доводит до безумия.

Но разве виноват маленький антагонист? Пусть его мать и была насильно захвачена врагом, чтобы родить ребёнка, но ведь он ни в чём не виноват! Если уж решили рожать — не имели права потом мучить и обвинять его.

Раньше она проходила курсы по психологии. Знала, что травмы, нанесённые близкими в детстве, оставляют глубокие шрамы на всю жизнь и формируют искажённую личность. В Запретном дворе, где и так царят лишения, они должны были держаться друг за друга. Но вместо этого мать дарила сыну половину пламени, половину льда — раздирающую душу любовь-ненависть. Неудивительно, что он стал таким.

Су Жанжань впервые по-настоящему поняла маленького антагониста. Ей стало горько и больно за него. Впервые она захотела заботиться о нём искренне — не ради выполнения задания, а ради него самого.

— Я могу вас вылечить, — сказала она.

Эти слова вернули наложницу Лоу из состояния эмоционального хаоса. Та обернулась и увидела в комнате незнакомую девушку. Протёрла слёзы и встала:

— Кто вы?

— Друг Чу Юаня. Та самая, что лечила вас от жара в прошлый раз.

Наложница Лоу удивилась:

— Это вы? Не ожидала, что вы так юны… Большое спасибо за тогдашнюю помощь.

Она помолчала и добавила:

— И за сегодня тоже благодарю. Если бы не вы, я совершила бы непоправимое… Юань мог… — её лицо исказилось от страха.

— Именно поэтому я и хочу вас вылечить, чтобы вы больше не ранили его, — сказала Су Жанжань.

— Вы правда сможете меня вылечить?

Су Жанжань кивнула, затем подошла ближе, взяла руку Чу Юаня и отвела широкий рукав, обнажив его предплечье. На коже красовалось более десятка белых шрамов.

Наложница Лоу замерла, глядя на эти следы. Слёзы снова потекли по её щекам. Наконец она тихо произнесла:

— Я поняла…

Она осторожно коснулась шрамов на руке сына и прошептала:

— Я знаю… он невиновен.

Су Жанжань кивнула:

— Тогда начнём. Обещаю — обязательно вылечу вас.

Наложница Лоу запомнила способ применения и дозировку лекарства и послушно приняла пилюлю. Препараты для психики подействовали быстро — она вскоре крепко уснула.

Су Жанжань снова вернулась в комнату Чу Юаня. Тот по-прежнему находился без сознания.

Она подошла к кровати и некоторое время внимательно разглядывала его спящее лицо: высокий нос, тонкие изящные брови, бледные щёки с прожилками крови, тонкие алые губы, плотно сжатые даже во сне.

Когда он спал, его лицо было спокойным и расслабленным — без фальшивой улыбки. Су Жанжань нашла это особенно приятным.

— Ты вот таким и оставайся, — прошептала она. — Без извращений, без фальши, без жестокости. Просто тихий и красивый юноша. Сестрёнка обязательно будет тебя баловать.

Посмотрев ещё немного, она встала, открыла свой дорожный мешок и достала оттуда ещё один комплект мужской одежды, аккуратно сложив его на стол. Затем разложила купленные продукты и, наконец, вынула семена. Глядя на раненого маленького антагониста, она решительно вздохнула:

— Похоже, придётся сначала самой всё посадить.

За всю свою жизнь она ни разу не занималась сельским хозяйством. У дедушки был загородный дом с садом, и иногда она помогала ему, но скорее мешала. Поэтому сейчас, держа в руках семена, она растерялась:

— Как же их сажать?

Не найдя лучшего выхода, она действовала по своему разумению: сначала вырвала все чахлые растения, затем начала копать землю и сеять. Однако вскоре на ладонях появились волдыри.

— Какая же земля твёрдая! — пожаловалась она, встряхивая руками.

Ещё немного потерпела, но когда стало совсем невмоготу, остановилась. Оглядела выкопанные ямки и подумала: «Наверное, хватит». — Вы только хорошенько прорастайте, — сказала она вслух, — не зря же я так старалась.

Уже наступил вечер, и ей пора было уходить. Она бросила последний взгляд на всё ещё без сознания Чу Юаня, выбрала из еды на столе несколько угощений и положила их в мешок.

Выйдя из дома, она отправилась к принцессе Чу Яо и сунула ей в руки пакет с лакомствами:

— Попробуйте, Ваше Высочество! Хотя это и не сравнится с блюдами императорской кухни, зато такого вы там точно не найдёте — настоящий колорит улиц!

Чу Яо была заядлой сладкоежкой и давно наскучили блюда дворцовых поваров. Увидев разноцветные угощения, она сразу же начала совать их в рот, и её щёчки стали ещё круглее:

— Ммм, вкусно! Гораздо свежее, чем в императорской кухне!

— На улице ещё столько всего вкусного, — продолжала Су Жанжань, мягко подталкивая разговор в нужное русло.

— Правда? Что именно? — заинтересовалась принцесса.

— Конечно же, то, чего нет в меню императорской кухни! Если вы дадите мне список блюд из дворца, я буду искать для вас те, которых там нет. Обещаю — каждый день новое лакомство!

Глаза Чу Яо загорелись. Ведь императорская кухня предлагала всего двести восемьдесят восемь блюд, которые повторялись снова и снова.

— Это же просто! — воскликнула она с набитым ртом. — Велю Сяолянь переписать список и отдам вам.

Но вдруг она насторожилась и, прищурившись, спросила:

— Признавайся! Зачем ты ко мне подлизываешься? Что хочешь получить взамен?

Су Жанжань улыбнулась:

— Ваше Высочество такая проницательная! Уже всё поняли?

Чу Яо фыркнула:

— Думаешь, я такая же глупая, как мой брат? Если тебе нужно что-то от него, почему не просишь его самого?

Су Жанжань захлопала ресницами:

— Потому что именно вы можете мне помочь.

Она наклонилась и что-то прошептала принцессе на ухо.

Чу Яо сразу замотала головой:

— Нет! Ни за что! Не согласна!

— Но подумайте, Ваше Высочество, — настаивала Су Жанжань. — Только став моей спутницей при учёбе, я смогу регулярно входить во дворец и приносить вам вкусняшки.

— Но… учиться так скучно! Я же не наследник, максимум до совершеннолетия выучу «Четверокнижие» и «Пятикнижие». Мне всего девять лет! Зачем так рано мучиться?

— Тогда, боюсь, я не смогу вам ничего приносить. Ведь мне так трудно попасть во дворец. Жареные голуби, тыквенные цукаты, рисовый квас с изумрудной зеленью, шашлычки из верблюжьего горба… Всё это останется только у меня.

Чу Яо: …

Она сглотнула слюну, долго колебалась, но наконец сдалась:

— Ладно! Попрошу матушку разрешить вам стать моей спутницей при учёбе.

В конце концов, ей было всё равно, кроме еды. Поэтому она согласилась, но поставила условие: Су Жанжань обязана не только делать за неё домашние задания, но и приносить минимум семь новых блюд в неделю. Если хоть раз не будет нового угощения — спутничество прекращается.

Су Жанжань с радостью согласилась.

http://bllate.org/book/8435/775752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода