× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жанжань на мгновение замерла, но всё же пояснила:

— Для пересадки сердца необходимо найти подходящего донора. Не любые двое могут обменяться сердцами. То же самое касается и сердца Его Сиятельства — его тоже нужно тщательно подбирать. Иначе при насильственной замене человек умрёт на месте. Я могу лишь извлечь их собственные сердца и вернуть обратно. Только так тело не отторгнет орган, жизнь останется в сохранности, и вы убедитесь, что я действительно владею таким врачебным искусством.

Предложение Су Жанжань было крайне рискованным. В столь примитивных условиях, да ещё и с таким скудным арсеналом в пространстве, провести подобную операцию казалось почти невозможным. Она сама не была уверена в успехе, но всё же решилась попытаться.

Убить и вырвать сердце — дело нехитрое, но вернуть его обратно так, чтобы человек остался жив, — такого ещё никто не слышал. Чу Юань начал задаваться вопросом: откуда у этой женщины такие безумные идеи и почему она так уверена в себе?

В итоге он согласился.

В конце концов, все они и так обречены на смерть. Ему нравилось наблюдать, как они отчаянно цепляются за жизнь.

Су Жанжань выиграла шанс. Внутри она облегчённо выдохнула и тут же приступила к подготовке.

Подойдя к двум служанкам, она, опираясь на воспоминания прежней хозяйки, узнала: слева — чуть полноватая девушка с круглым лицом, Сяочжу; справа — худощавая и миниатюрная, Сяомэй.

Обе смотрели на неё, оцепенев, с полными слёз глазами. Обе были сиротами, купленными в дом Су. Шестнадцати–семнадцати лет от роду, без родных и без привязанностей, для них госпожа была всем — небом и землёй. Даже если бы она велела им умереть, они не моргнули бы глазом.

А теперь настал именно тот момент, когда им предстояло умереть.

Су Жанжань лишь слегка улыбнулась и выбрала ту, что выглядела крепче — Сяочжу.

— Это сопряжено с определённой опасностью, но я сделаю всё возможное. Если получится, у нас появится хоть какой-то шанс на спасение.

Затем она будто бы пошла за ножами из приданого, но на самом деле незаметно извлекла из пространства деревянный ларец, полный хирургических инструментов. Она потребовала провести операцию в домашней лечебнице княжеского дома и попросила нескольких лекарей помочь ей с подготовкой.

Лекари последовали её указаниям и подготовили чистое помещение, пропитанное резким запахом трав. Посередине стояли две койки, застеленные белой хлопковой тканью. У стены — деревянные стеллажи с баночками лекарств, ножами и бинтами.

Су Жанжань осталась довольна. В этой отсталой эпохе найти хотя бы такое подобие операционной — уже удача.

Она не стала заходить внутрь, а приказала развести у входа печь с большим котлом. Всем, кто войдёт в помещение, следовало снять одежду и прокипятить её. Рядом зажгли ещё одну маленькую печку, в которую она высыпала все инструменты из ларца и добавила хлопковые бинты — всё нужно было простерилизовать кипячением. Затем она велела принести крепкий алкоголь и налить его в большую миску: перед входом все обязаны были тщательно вымыть руки в спирте.

Лекарь с интересом наблюдал за всем этим, особенно за странными, никогда не виданными им инструментами, и гадал, как же она будет оперировать.

Сама же Су Жанжань была в напряжении. Стараясь максимально приблизить условия к современной операционной, она понимала: даже в наше время кардиохирургия — дело непростое, но хотя бы там есть команда ассистентов и медсестёр, а здесь всё зависит только от неё.

Первая проблема — анестезия. Она знала, что в пространстве есть современные анестетики, но пока не выполнишь задание, даже не увидишь их. Пришлось использовать легендарный мафэйсан — его готовили лекари.

Когда всё было почти готово, на улице уже начало светать.

Су Жанжань взглянула на рассвет и прошептала молитву, чтобы всё прошло удачно.

Солнце уже взошло. Весь княжеский дом озарялся утренним светом. Рядом с лечебницей находился небольшой сад, где росли редкие целебные травы. Вокруг шумели густые деревья, а в их кронах весело щебетали птицы.

Вскоре появился и Чу Юань — в длинном бирюзовом халате, с белой нефритовой заколкой в волосах. Он выглядел особенно благородно и утончённо. Но для Су Жанжань это был не красавец, а кровожадный демон в обличье человека. Сейчас её единственная надежда — спасти свою жизнь, продемонстрировав своё врачебное мастерство.

Всё было готово. Начинаем.

Сяочжу уже выпила крепкий алкоголь с мафэйсаном. Из-за высокой дозы она быстро погрузилась в глубокий сон.

Су Жанжань повязала себе на лицо хлопковую ткань вместо маски и велела всем опустить руки в спирт для дезинфекции.

Женщина-лекарь расстегнула рубашку Сяочжу, обнажив небольшой участок кожи над сердцем.

Все замерли, затаив дыхание, наблюдая, как Су Жанжань взяла маленький нож и уверенно вскрыла грудную клетку. Кровь сочилась, но не хлынула фонтаном, как все ожидали.

Она осторожно, лезвие за лезвием, разделяла тонкие слои ткани вокруг сердца. Её пальцы двигались с поразительной ловкостью и скоростью, а лекари рядом тут же промокали выступающую кровь.

Вскоре перед всеми открылось целое, ещё бьющееся сердце. Чу Юань слегка сузил тёмные раскосые глаза, глядя на этот пульсирующий орган.

Раньше он не раз видел человеческие сердца — вырывал их собственноручно или приказывал стражникам. Но те сердца были лишь безжизненными кусками мяса.

А сейчас впервые увидел живое, бьющееся сердце — хрупкое и полное силы. Это зрелище вызвало в нём странное возбуждение. Ему даже показалось, что его собственное израненное сердце начало биться в том же ритме.

Су Жанжань бросила взгляд на Чу Юаня и кивком дала понять, что начинает извлекать сердце. Она взяла ещё более тонкий нож и начала пересекать аорту и другие сосуды. Лекари и ученики немедленно зажимали их зажимами. Затем она аккуратно вынула сердце голыми руками.

Она держала его в ладонях, наблюдая, как оно постепенно замедляло ритм и наконец остановилось.

Все молча смотрели на это сердце, ожидая, как она сможет вернуть его обратно. Даже опытные лекари дрожали от напряжения, сжимая зажимы. Для них это было самое безумное зрелище в их врачебной практике.

Чу Юань тоже не отводил взгляда от кроваво-красного органа, но его лицо оставалось непроницаемым. Только он сам чувствовал: это сердце, всё ещё пульсирующее вне тела, обладает жуткой, завораживающей красотой. Оно будто отзывалось в его собственной груди, и его израненное сердце начало биться всё медленнее… Внезапно в груди вспыхнула острая боль.

Су Жанжань посмотрела на него и сказала:

— Сердце остановилось. Можно считать, что она уже мертва. Сейчас я верну его на место.

Чу Юань слегка нахмурился, но промолчал.

Су Жанжань не стала на него отвлекаться и быстро уложила сердце обратно в грудную полость.

Её собственное сердце колотилось, но она заставила себя сохранять хладнокровие — ведь самое сложное ещё впереди.

Это была гонка со временем. Хотя сердце было вне тела всего несколько минут, ей казалось, что прошла целая вечность.

Каждая секунда имела решающее значение. Ведь здесь нет современного аппарата искусственного кровообращения, который мог бы поддерживать организм без сердца.

Она взяла иглу с нитью и начала поочерёдно сшивать артерии. Её пальцы летали, а из уст непрерывно сыпались команды:

— Протрите пот!

— Отпустите правую артерию!

— Зажим!

Она говорила и одновременно работала. Всего за полчаса сердце было полностью возвращено на место. Когда лекари отпустили зажимы на аорте и полой вене, кровь хлынула в уже остывший орган.

Сердце вновь наполнилось и забилось — сначала слабо, потом всё сильнее, разгоняя свежую кровь по всему телу. Лицо Сяочжу постепенно утратило смертельную бледность и стало розоветь.

Су Жанжань глубоко выдохнула. Лекари и ученики всё ещё стояли в оцепенении, не веря своим глазам.

— Это… всё? — тихо спросил один из учеников. По его мнению, она просто зашила несколько сосудов — и ничего мистического. Неужели теперь и он сможет вскрывать людей?

Но старый лекарь понимал всю глубину происходящего. Он и представить не мог, что можно так оперировать: не знал, сколько сосудов соединяют сердце, не знал, что маленьким зажимом можно остановить кровотечение, не представлял, как можно вручную зашить такие тонкие артерии… Всё это было чудом, недоступным даже в мечтах. Он смотрел на Су Жанжань с благоговейным трепетом.

Су Жанжань не обращала внимания на их восхищение. Она посмотрела на Чу Юаня. Тот уже не улыбался. Его взгляд был прикован к пульсирующему сердцу, глаза покраснели, всё тело слегка дрожало, а рука сжимала грудь до побелевших костяшек.

— Ваше Сиятельство, что с вами? — встревоженно спросила она.

Стражники, только что очнувшиеся от шока, тут же подхватили Чу Юаня.

— Быстрее! Дайте Его Сиятельству спасательные пилюли!

Один из стражников вынул из кармана маленький флакон, высыпал коричневую пилюлю и вложил её Чу Юаню в рот.

Тот уже покрылся испариной, брови были сведены, но после того как проглотил пилюлю, лицо немного расслабилось, хотя оставалось бледным.

Су Жанжань с изумлением наблюдала за этим. Эта пилюля по действию не уступала современным «скорым сердечным»! Но как такое возможно в эту эпоху? Откуда она взялась?

Через некоторое время Чу Юань медленно открыл глаза. В руке он всё ещё сжимал флакон, пальцем нежно поглаживая его, будто драгоценность.

Тогда Су Жанжань сказала:

— Я доказала, что владею таким искусством. Вы верите мне теперь?

— Если найдётся подходящий донор, я смогу пересадить вам здоровое сердце. Это единственный способ вас вылечить. И я — единственный человек, кто способен это сделать.

Она пока не знала точного диагноза, но главное сейчас — выиграть время. Если пространство раскроется дальше и предоставит нужные инструменты и лекарства, она уверена, что сможет его исцелить. А это уже гарантия её собственной жизни.

Чу Юань внимательно смотрел на её уверенность и спокойствие. В уголках глаз снова появилась лёгкая улыбка.

Он и правда был красив, и его улыбка напоминала весеннее солнце — для тех, кто не знал его истинной сути.

Но Су Жанжань прекрасно понимала: за этой улыбкой скрывался не человек, а чудовище.

Чу Юань сделал два шага вперёд и уставился на бьющееся сердце, будто слышал собственный пульс.

Су Жанжань нахмурилась:

— Ваше Сиятельство, позвольте сначала зашить рану. Отойдите, пожалуйста.

Но он не шелохнулся. Внезапно он выхватил кинжал с пояса и с силой вонзил его прямо в пульсирующее сердце!

— Нет! — закричала Су Жанжань, пытаясь остановить его, но стражники крепко держали её за руки. Она могла лишь смотреть, как только что восстановившееся сердце разорвалось, окропив лицо Чу Юаня кровью.

Он медленно повернулся к ней. В его глазах пылал кровожадный огонь, а улыбка на окровавленном лице выглядела особенно жутко.

Сяочжу всё ещё находилась в беспамятстве и даже не почувствовала боли. Её тело лишь слегка дёрнулось — и затихло навсегда.

— Сумасшедший! Ты псих! — Су Жанжань не могла понять этого человека.

— Ты просто монстр!

Она в ярости кричала:

— Почему?!

Чу Юань облизнул кровь с губ и с удовлетворением произнёс:

— Я лишь велел тебе продемонстрировать своё врачебное искусство. Где я обещал оставить вас в живых?

— Нас? — Су Жанжань не верила своим ушам. — Ты всё равно хочешь убить и меня?

Чу Юань с наслаждением смотрел на её ярость и отчаяние. Ему нравилось чувство абсолютной власти над другими.

— Если ты убьёшь меня, ты тоже умрёшь! Никто больше не сможет тебя вылечить! — кричала она.

Чу Юань сорвал с её лица повязку и, испачканной кровью рукой, сжал её подбородок, оставив на белоснежной коже яркие кровавые следы.

— А кто сказал, — он улыбнулся, любуясь её отчаянным, но прекрасным лицом, — что я хочу спасаться?

Он никогда не собирался спасать себя. У него ещё достаточно времени, чтобы завершить начатое. А как только всё будет сделано, он уничтожит весь этот мир — вместе с собой.

http://bllate.org/book/8435/775741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода