× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, я уже при смерти, без сил сопротивляться, и ты можешь тихо убить меня в брачную ночь, не запятнав чистоты своей невесты, чтобы потом спокойно выйти замуж за другого? — спросила она.

Су Жанжань слегка сжала губы. Ладно, он всё равно это заметил.

— Нет, — спокойно ответила она и достала из рукава кинжал. — Муж, вы ошибаетесь. Этот кинжал подарил мне отец. Он с детства больше всех меня любил. С тех пор как он… ушёл, я ношу его при себе — будто он рядом. И только поэтому.

Она положила кинжал на ладонь и протянула Чу Юаню:

— Я вышла за вас замуж, значит, и этот кинжал теперь принадлежит вам, милорд.

Су Жанжань чувствовала, что её стремление выжить достигло предела. Ей оставалось лишь проклинать судьбу: почему именно сейчас, в самый разгар самоубийственного заговора оригинала, она оказалась в этом теле?

Чу Юань взял кинжал. Его длинные пальцы легко коснулись её ладони, и она почувствовала тот же ледяной холод, что и от самого клинка.

Он несколько раз повертел оружие в руках, затем резко вытащил лезвие из ножен. Холодный блеск мелькнул по его прекрасному лицу, отразившись в насмешливой улыбке.

От этой улыбки Су Жанжань стало не по себе. Но в следующий миг злодей внезапно схватил её опущенную руку, положил в неё обнажённый клинок и плотно обхватил её пальцы, заставив крепко сжать рукоять.

Су Жанжань: ???

— Клинок очень острый, — произнёс он, уголки губ снова тронула улыбка, не достигшая глаз. Он направил её руку с кинжалом себе на грудь, провёл им два перекрещивающихся штриха, образуя крест, и остриём упёрся точно в центр. — Вот здесь — точное место. Сердце бьётся слишком слабо, другим его не найти.

Чу Юань всё так же улыбался, глядя прямо ей в глаза.

— Не колешь? — сказал он. — Упустишь такой шанс — потом не найдёшь другого.

— Не надо так, милорд! — поспешно ответила Су Жанжань. — Я боюсь случайно вас ранить!

Она изо всех сил пыталась вырвать руку, совершенно не желая участвовать в этой кошачьей игре, особенно в роли мыши, которую вот-вот съедят. Ощущение было просто ужасное.

Внезапно он фыркнул от смеха, резко перевернул лезвие и, воспользовавшись тем, что она вырывалась, провёл клинком по её руке. От лёгкого движения осталась глубокая рана, и кровь тут же хлынула наружу.

Острая боль пронзила руку, и Су Жанжань вскрикнула. Кинжал выпал у неё из руки и звонко ударился о пол.

— Какая же ты неосторожная, — усмехнулся Чу Юань, бережно взяв её за руку. Он отвёл широкий рукав свадебного платья и наклонился, чтобы языком слизать кровь, окрасив свои губы ещё ярче.

Кровь продолжала сочиться, пятная его бледную щёку алым — словно один лепесток высокогорной снежной лилии окрасился кровью. Взгляд его слегка прищуренных глаз горел жаром, будто он был доволен этой кровью.

Холодные губы, словно змеиный язык, смешивались с мучительной болью раны. Су Жанжань хотелось ругаться.

Нет, ругать систему! Чёрт побери, кого именно она должна покорить — человека или вампира?

— Я же говорил: упустишь такой шанс — потом не найдёшь другого, — произнёс Чу Юань. — Значит, госпожа Су, ты сама упустила возможность.

Он хлопнул в ладоши, и дверь мгновенно распахнулась. В комнату втолкнули десяток человек, которых стражники с мечами грубо бросили на пол.

Су Жанжань узнала нескольких служанок — они смотрели на неё сквозь слёзы и всхлипывали:

— Госпожа… простите нас…

Затем в помещение вошла ещё одна женщина. Она двигалась уверенно, одетая в красное свадебное платье, с яркими чертами лица и кожей белее снега. Её внешность была точь-в-точь такой же, как у оригинала, которого Су Жанжань видела в зеркале.

Су Жанжань сразу поняла: это и есть подделка. И теперь ей стало ясно — все эти люди были частью свадебного поезда оригинала.

— Ты, фальшивка! Как ты посмела выдать себя за нашу госпожу! — закричала одна из смелых служанок, глядя на неё с ненавистью.

Подделка проигнорировала её и обратилась к Чу Юаню:

— Милорд, никто из них не распознал меня. План выполнен, всё необходимое уже здесь.

Затем она указала на двух служанок:

— Эти две служанки подсыпали яд в чай.

Потом показала на двух нянь:

— У них есть боевые навыки, оружие спрятано при них.

Наконец, она подошла к нескольким слугам:

— Эти парни — наёмные убийцы, переодетые под прислугу.

Су Жанжань: … Оригинал действительно решила устроить себе самоубийство! Да ещё и таким глупым, примитивным планом!

Чу Юань поднялся и медленно подошёл к Су Жанжань:

— Госпожа Су, оказывается, даже спустя столько лет ты так и не удостоила меня своим вниманием. Вышла за меня замуж неохотно и уже в первую брачную ночь не смогла сдержаться.

— Ты правда думала, что, убив меня, сможешь спокойно выйти замуж за Чу Юя, этого глупца? — Он сильнее сжал её подбородок, и Су Жанжань поморщилась от боли, её прекрасные глаза наполнились слезами.

Она знала, что Чу Юй — главный герой книги, в которого всегда была влюблена оригинальная Су Жанжань.

— Жаль, — продолжал Чу Юань, — ты ещё глупее его. Действительно, до невозможности прекрасна в своей глупости.

Су Жанжань смотрела на его лицо, находившееся совсем близко. Оно было одновременно соблазнительно красивым и раздражающе дерзким — настоящий типичный психопат-антагонист.

— Милорд! Наша госпожа ни в чём не виновата! Всё это сделала наложница Дэ! Госпожа не хотела этого! Мы сами всё задумали! Всё было нашим планом! Она не собиралась вас убивать! Прошу, пощадите её! — закричала одна из служанок, пытаясь заступиться.

— Да! Всё это приказала наложница Дэ! Она не хотела причинить вам вреда! — вторила другая, рыдая.

Чу Юань усмехнулся и повернулся к служанкам:

— Вы думаете, я пощажу вашу госпожу?

Две девушки переглянулись, крепко сжали губы и сказали:

— Прошу вас, милорд, пощадите нашу госпожу! Она теперь ваша супруга и никогда больше не предаст вас!

Чу Юань покачал головой, улыбаясь. Какая наивность.

Он терпеть не мог наивных дур.

Внезапно он выхватил меч из ножен одного из стражников и одним движением обезглавил одного из слуг, который всё ещё молил о пощаде.

— Нет! — закричала Су Жанжань, пытаясь броситься вперёд, но стражники крепко держали её. Она беспомощно наблюдала, как голова человека отлетела, а тёплая кровь брызнула ей на лицо, заполнив ноздри резким запахом железа.

Жизнь исчезла в мгновение ока. Служанки и няньки, связанные и брошенные на пол, дрожали всем телом, забыв даже плакать от ужаса.

Этот удар вернул Су Жанжань в реальность. Она посмотрела на этих людей — на двух преданных служанок, на робких, но всё же решившихся нянь, на наёмных убийц, готовых ради денег отдать жизнь. Она даже не помнила, упоминались ли они в книге.

Но сейчас они были живыми людьми.

Хотя она не испытывала к ним никаких чувств — ведь они были верны только оригиналу, — ей не хотелось, чтобы все эти живые души были вырезаны этим психопатом.

Боже мой, ведь в реанимации, где она раньше работала, чтобы спасти одну жизнь, приходилось прикладывать столько усилий!

Жизнь — бесценна.

Конечно, антагонист, способный устроить резню целого города, вряд ли разделял такое мнение.

А Чу Юань, увидев кровь, загорелся ещё сильнее и весело спросил:

— Кто следующий?

Все дрожали, не смея издать ни звука.

— Такие бесполезные, ещё и осмелились?! Глупцы! — Он снова занёс меч для удара.

Су Жанжань немедленно закричала:

— Если хочешь кого-то убить — убей меня! Это я хотела тебя убить! Они всего лишь выполняли мои приказы! Если кому и быть убитым, так это мне!

Меч замер в воздухе, а затем медленно опустился. Чу Юань шаг за шагом подошёл к Су Жанжань, уголки его губ тронула мягкая улыбка, и он приставил лезвие к её горлу.

Ледяной металл коснулся её шеи. Су Жанжань заставила себя сохранять спокойствие.

Она подняла на него ясные глаза и сказала:

— Вы правы. Я хотела выйти замуж за Чу Юя. Наложница Дэ заставила меня выйти за вас, и я была вынуждена согласиться. Поэтому я и задумала вас убить — всё это был мой план.

Нечего делать — раз оригинал устроила такое самоубийство, ей придётся сначала признать вину.

— Но вы ошибаетесь. Я больше не хочу Чу Юя. Вернее, сейчас мне никто не нравится. Я выбрала его только потому, что он имеет лучшие перспективы. Сейчас он явный претендент на трон, и, конечно, он может дать мне и семье Су гораздо большую защиту, чем вы.

— Поэтому я выбрала его. Но теперь вижу, что вы вовсе не при смерти и всё тщательно спланировали, явно чувствуя уверенность в победе. Зачем же мне теперь искать выгоду вдали, если она прямо передо мной?

Её голос звучал чисто и ясно, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу. Лицо её побледнело, но красота не угасла — глаза сияли, как осенняя вода, брови напоминали далёкие туманные горы. Один лишь её взгляд мог свести с ума любого мужчину.

Но Чу Юань не поддался. Он лишь насмешливо произнёс:

— Жаль, но шанса изменить выбор у тебя больше нет.

Су Жанжань покачала головой:

— А если я скажу, что могу вылечить ваше сердечное заболевание? Что только я во всём мире способна вас исцелить? Дадите ли вы мне такой шанс?

В такой отчаянной ситуации единственный способ сохранить себе жизнь — доказать свою полезность.

Полезность — вот вечная гарантия выживания.

Чу Юань на мгновение нахмурился, насмешка в глазах исчезла, и он пристально уставился на неё.

Когда-то лишь один человек говорил ему: «Жди меня, я вернусь и спасу тебя. Только я во всём мире могу тебя спасти». Этот человек был единственным светом в его тёмном мире.

Но тот человек нарушил обещание. И весь свет в его мире погас, оставив лишь абсолютную тьму.

Однако даже после этого эта женщина, с детства презиравшая его, глупая и поверхностная, не имела права так говорить.

Он опомнился и вдруг рассмеялся — насмешливо и холодно:

— Пустые слова ради отсрочки казни. Бессмысленно.

Су Жанжань твёрдо сказала:

— Есть только один способ вылечить ваше сердце — пересадка. Вам нужно здоровое сердце.

Усмешка Чу Юаня стала ещё более язвительной.

— Звучит как сказка, — сказала она. — Но именно потому, что никто не может этого сделать, я и утверждаю: только я во всём мире способна вас спасти.

Она посмотрела на людей, стоявших на коленях на полу:

— Я могу выбрать любого из них, извлечь сердце и пересадить его вам, гарантируя, что донор останется жив. Поверите ли вы мне тогда?

Чу Юань с интересом взглянул на её серьёзное лицо. От насмешки в нём осталась лишь лёгкая любопытность.

— Хорошо, — усмехнулся он, указывая на двух служанок. — Возьми этих двух, что так преданы тебе, и поменяй им сердца местами. Если сможешь — я поверю.

http://bllate.org/book/8435/775740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода