× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако и у Цзи Цзиншаня сегодня возникла небольшая буря в прессе. Ведь сегодня был третий и последний день Интернет-конференции, а он опоздал на целый час.

Само по себе это не было чем-то особенно серьёзным, но за первые два дня он привлёк к себе огромное внимание, поэтому сегодняшнее опоздание многих удивило.

[Развеялся в успехе? Целый час опоздал — может, вообще дождался бы окончания конференции и пришёл тогда?]

[А ты сам нормально пиши! Может, у него дела какие?]

[Да уж! Мой муж точно опоздал не просто так!]

[Проснись наконец — твой «муж» уже чей-то другой!]

[А после конференции как его вообще поймать?]

[Штаб-квартира EasyChina находится в Наньчжоу! Больше ничего не скажу.]

На самом деле Си Юэ прекрасно знала причину опоздания Цзи Цзиншаня. На мгновение её даже пронесло желание зайти в «Вэйбо» и написать пост в его защиту.

Но потом она передумала.

Интернет — это поле боя, а Цзи Цзиншань не блогер и не знаменитость. Привлекать к себе слишком много внимания — плохая идея.

Особенно после вчерашнего вечера: их с ним история всё ещё висела в топе, пусть и уже на сорок с лишним позиции, но всё равно за ней следили тысячи глаз.

Си Юэ очень хотела знать одну вещь.

Знает ли Цзи Цзиншань о том, что происходит в сети последние два дня?

У него нет «Вэйбо», да и вообще он, кажется, не пользуется этой соцсетью. Если он не заходит в «Вэйбо», то и горячие темы не видит.

Хотя, конечно, ему могли всё рассказать.

Си Юэ открыла свой аккаунт. Под её вчерашним постом с полной луной уже набралось более тридцати тысяч комментариев и более ста тысяч лайков.

[Что случилось?]

[Красивая внешность — штука обычная, а вот богатая и интересная женщина — редкость!]

[Богатая! Держись!]

[Неужели сегодняшнее опоздание Цзи связано с тобой?]

[Когда луна круглая, и люди воссоединяются. Не переживай!]

[Любим тебя!]

[Скинь селфи!]

В такси, по пути в ресторан, Си Юэ немного полистала «Вэйбо», а потом убрала телефон.

Цзи Цзиншань рядом тоже смотрел в экран, но в отличие от неё он, похоже, обсуждал рабочие вопросы.

Последние два дня Си Юэ была при нём в роли помощницы и знала, что у него есть сразу несколько телефонов для делового общения.

Она тоже добавила его в контакты, но понимала: это лишь рабочий номер.

В этот момент Цзи Цзиншань вдруг поднял голову и спросил:

— Ты пользуешься «Вэйбо»?

Си Юэ:

— А?!...

Цзи Цзиншань пояснил:

— Я за границей никогда не пользовался «Вэйбо». Instagram, Twitter, Facebook — тоже не трогал. Друзья смеются, что я старомоден.

Си Юэ глуповато улыбнулась и замахала руками:

— Да что ты! Ничего подобного! Я сама «Вэйбо» не веду, ха-ха-ха.

— Правда? — Цзи Цзиншань протянул ей телефон. — Тогда зарегистрируй мне аккаунт.

Си Юэ:

— …

Пента-килл.

Си Юэ не преувеличивала — у неё моментально вспотели ладони.

Такси как раз остановилось на красный свет, и за окном сверкали яркие неоновые огни, освещающие весь город.

Она взяла телефон Цзи Цзиншаня и, чтобы хоть как-то снять напряжение, завела разговор:

— Какое совпадение! У нас одинаковые телефоны.

И тут же продемонстрировала ему свой аппарат.

На самом деле она купила точно такую же модель в тот же день, когда увидела его телефон. Раньше Си Юэ никогда не обращала внимания на отечественные смартфоны, но теперь ей очень нравился этот: система работала плавно, камера отличная — идеальный выбор для девушки, которая обожает фотографировать.

Правда, её телефон был белый, а у Цзи Цзиншаня — чёрный. Кроме того, его аппарат был без чехла, а её украшал яркий броский чехол.

— Очень интересный чехол, — заметил Цзи Цзиншань, указывая на мультипликационную свинку, которая двигалась при наклоне.

— Нравится? У меня дома ещё много! Могу подарить тебе один.

(Можно же использовать парные чехлы!)

Цзи Цзиншань, похоже, не проявил особого интереса:

— Так тоже удобно.

Но Си Юэ не сдавалась:

— Всё же лучше надеть чехол. Экран ведь легко разбить, а с чехлом будет хоть какая-то защита, если уронишь.

Цзи Цзиншань задумался.

Си Юэ подлила масла в огонь:

— Да у меня они всё равно лежат без дела. Возьми — и спасёшь от пропажи!

— Хорошо, спасибо.

— Не за что!

Хотя это было совсем не важное дело, Си Юэ радовалась так, будто выиграла в лотерею. Мысль о том, что Цзи Цзиншань будет пользоваться чехлом, который она ему дала, вызывала восторг.

Но как только она вспомнила про регистрацию в «Вэйбо», настроение мгновенно упало до нуля.

Цзи Цзиншань терпеливо ждал рядом.

Приложение «Вэйбо» уже было установлено на его телефоне — оставалось только зарегистрироваться.

Си Юэ пришлось взять себя в руки и создать аккаунт.

Регистрация — дело простое: номер телефона, код подтверждения — и через минуту всё готово.

— Есть какие-нибудь предпочтения по имени пользователя? — спросила Си Юэ.

— Да как угодно, — ответил Цзи Цзиншань.

Так его никнейм стал: [Пользователь телефона 1xxxxxxxxxx].

Едва она завершила регистрацию, такси подъехало к ресторану.

Си Юэ глубоко выдохнула — тревога временно отступила. Но теперь ей нужно как можно скорее удалить всё лишнее из своего «Вэйбо», чтобы не оставить ни малейшего следа.

— Приехали.

Они зашли в местный китайский ресторан, известный своим аутентичным стилем.

Сразу за входной дверью их встретила атмосфера традиционного Китая. Последние дни в Учжэне Си Юэ чувствовала себя всё лучше: хотя вчера вечером с ней и случилось неприятное происшествие, расстояние между ней и Цзи Цзиншанем явно сократилось.

Сегодня как раз было воскресенье, и в ресторане царило оживление.

Официант сообщил, что перед ними ещё несколько групп гостей, поэтому придётся немного подождать.

В Китае это обычная практика — даже в самых лучших заведениях очередь неизбежна.

Си Юэ была неприхотлива в еде: могла есть и самый простой ланч-бокс, и обед за десятки тысяч юаней — лишь бы насытиться.

Кроме того, всё зависело от настроения.

Но чего она действительно не терпела — так это ожидания.

Ждать — значит тратить жизнь впустую. Лучше уж сменить место.

Однако перед Цзи Цзиншанем она не показывала и тени нетерпения и даже улыбнулась, когда он спросил, можно ли подождать:

— Конечно! Ведь всего пара групп впереди (вовсе не так!).

Получив согласие, они остались.

Официант выдал им карточку с номером A06.

В зоне ожидания у входа стояли столики со стульями, подавали закуски, а для развлечения даже положили настольные игры.

Си Юэ и Цзи Цзиншань сели за игру «Летающие самолётики».

Это было настоящее детство!

— Умеешь играть? — спросил Цзи Цзиншань.

— Ещё бы! — Си Юэ в детстве часто играла в неё, но повзрослев, сочла слишком наивной. Однако сейчас, с Цзи Цзиншанем рядом, даже укроп казался ей кориандром.

Правила просты: бросаешь кубик, идёшь столько шагов, сколько выпало. Чтобы самолёт вылетел из ангара, нужно выбросить шестёрку. По пути можно вернуться в ангар и начать заново. А чтобы финишировать, число на кубике должно точно совпасть с количеством оставшихся шагов — иначе придётся откатываться назад.

По сути, довольно скучная игра.

Но стоит добавить ставку — и интерес возрастает в разы.

Си Юэ, привыкшая играть на деньги, машинально спросила:

— А какое наказание для проигравшего?

Цзи Цзиншань не ожидал такого вопроса:

— А как ты хочешь?

— Ну… проигравший выполняет любое желание победителя. Подходит?

Цзи Цзиншань легко кивнул:

— Подходит.

Игра началась.

Победитель определялся за одну партию: чей самолёт первым достигнет финиша — тот и выиграл.

Даме предоставляется право первого хода, поэтому Цзи Цзиншань передал кубик Си Юэ.

Она не стала стесняться — и сразу выбросила шестёрку, запустив свой самолёт.

У Цзи Цзиншаня повезло меньше: ему пришлось кидать кубик несколько раз, прежде чем выпала нужная цифра. Зато потом самолёт Си Юэ попал на клетку возврата и вернулся в ангар — все усилия оказались напрасны.

Несмотря на простоту, игра затянулась почти на десять минут.

Оба уже были близки к финишу.

Цзи Цзиншань играл спокойно и расслабленно.

Си Юэ же горела желанием победить. Она даже начала перебирать в голове возможные просьбы к Цзи Цзиншаню. Но так и не выбрала подходящую.

Когда снова настал её ход, Цзи Цзиншань мягко напомнил:

— О чём задумалась?

Си Юэ подняла глаза и тут же покраснела.

Только что она думала о чём-то… крайне непристойном.

Внезапно вспыхнул вспышкой фотоаппарат. Си Юэ насторожилась и подняла голову.

Перед ними стояла девушка с горящими глазами, словно её окружали розовые пузырьки:

— Я… я ваша фанатка! Не верится, что увидала вас лично!

Си Юэ привыкла к таким ситуациям — у неё почти полмиллиона подписчиков в «Вэйбо». Но вот то, что Цзи Цзиншаня тоже засняли, её слегка насторожило.

Фанатка, однако, не останавливалась и даже потянула Цзи Цзиншаня за рукав:

— Цзи-шэнь! Я так вас обожаю! Вы же теперь муж всех нас!

Цзи Цзиншань серьёзно ответил:

— Не говори глупостей.

Девушка была совершенно очарована его холодной сдержанностью. В отличие от строгого костюма на конференции, в повседневной одежде Цзи Цзиншань выглядел ещё более ослепительно.

Затем фанатка попросила:

— Можно сфотографироваться вместе? Одну фотку, быстро!

Цзи Цзиншань не отказал.

Си Юэ с изумлением наблюдала, как девушка буквально прижалась к нему всем телом.

Глаза Си Юэ чуть не вылезли из орбит, и она резко сказала:

— Эй, не переборщи!

Девушка захихикала:

— Да ладно, не перебарщиваю же!

А потом обратилась к Си Юэ:

— Богатая, вы в жизни намного красивее, чем в эфире! И вы с Цзи-шэнем просто созданы друг для друга!

Настроение Си Юэ мгновенно подскочило на миллион пунктов, и она застеснялась:

— Да брось, не говори глупостей.

И подмигнула ей.

Цзи Цзиншань ничего не сказал. Когда фанатка ушла, он напомнил:

— Твой ход.

Но Си Юэ указала на кубик:

— Я уже бросила! Выпало три. Мне как раз три шага до финиша — раз, два, три! Я победила!

Цзи Цзиншань лишь улыбнулся.

Он прекрасно видел её маленькую хитрость, но не стал разоблачать.

— Какое желание загадаешь?

Си Юэ вздохнула и честно призналась:

— Ладно, я сжульничала. Давай брошу кубик заново.

Она вернула самолёт на три клетки назад и снова взяла кубик.

Держа его в ладони, она прошептала:

— Три, три, три…

Бросок. Кубик покатился по столу, замедлился… и остановился.

Чудо! Выпала именно тройка!

— Ура! Я победила! — искренне обрадовалась Си Юэ.

Цзи Цзиншань кивнул:

— Да, ты победила.

Не успела она что-то сказать, как официант громко объявил:

— Гости с номером A06! Прошу за стол!

http://bllate.org/book/8434/775700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода