× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не собиралась сердиться, лишь спросила без особого интереса:

— Голодна?

Как же раздражает! Если уж так холоден, так и не надо заботиться о ней. Цзян Шинянь мысленно закатила глаза, чувствуя, что больше не выдержит, и тут же сама себе дала пощёчину:

— Разве князь не собирался игнорировать Годын и не разговаривать с ней?

Янь Сичи некоторое время пристально смотрел на неё:

— Когда это я?

— Было такое у князя.

Сидя, поджав ноги, у стены кареты, Цзян Шинянь фыркнула:

— Так что с этого момента Годын тоже…

Не договорив, она замолчала: снаружи снова раздался стук — «тук-тук».

На этот раз стучали гораздо тише, но очень настойчиво и часто — кто-то методично колотил по стенке кареты.

Цзян Шинянь почувствовала неладное и машинально посмотрела на Янь Сичи. Тот чуть заметно нахмурил брови, но ничего не сказал.

Тогда она осторожно приподняла занавеску.

…Ну и ну! Целая толпа голов!

Вернее, толпа детей — возрастом, наверное, от четырёх до восьми лет. Старшие едва доставали руками до оконного проёма, младшие оказались вовсе на краю, некоторые даже не просматривались. Все они были в лохмотьях, с растрёпанными волосами, и от них несло зловонием.

— Сестричка… сестричка, дай что-нибудь поесть!

— Красивая сестричка, пожалей нас!

Цзян Шинянь уже примерно догадалась, в чём дело, и высунулась наружу, чтобы осмотреться. И увидела: не только карету князя Дин, но и самого Се Юаня, ехавшего впереди верхом, окружили эти дети.

Они ведь маскировались под купцов и до особой нужды не показывали своих теневых стражей и тайных охранников. Слуг и явных телохранителей у них было всего несколько человек. С другими проблемами они бы справились, но дети — самый неудобный противник.

Цзян Шинянь прищурилась и посмотрела дальше.

По обе стороны дороги худые, как щепки, маленькие нищие дрались за глоток воды; измождённые женщины лежали у обочины, бледные, как земля, шепча что-то невнятное — не поймёшь, голод ли их мучает или болезнь. Грязные мужчины толпились в кучки и жадно смотрели на прохожих, словно выжидая момент, чтобы напасть.

Их караван «купцов» и был тем, на кого они метили.

Но, видимо, устрашились сурового вида Се Юаня и А Линя, поэтому послали детей — просить еду.

— Это беженцы из Ючжоу, — холодно произнёс Янь Сичи. — Помощь будет бесполезной, госпожа Цзян, не стоит обращать внимания.

Значит, они уже добрались до Ючжоу, хотя пока ещё находились за городскими воротами.

Ючжоу был одним из уездов провинции — по меркам мира Цзян Шинянь, это примерно соответствовало современному городу. Правда, в древности население было меньше, и такого масштаба город не сравнить с современными мегаполисами. И вместо оживлённой суеты перед глазами раскинулась лишь унылая разруха.

Почти год здесь не было дождей. Земля потрескалась, урожай погиб полностью. Те, у кого были деньги или дальновидность, давно покинули родные места — либо искали пропитание в других краях, либо ехали к родственникам.

Но большинство съели последние запасы, не имели денег и слишком привязались к дому. Даже те, кто решился уйти, часто оказывались остановлены чиновниками из-за отсутствия проездных документов, а другие — разорены бандитами или собственными спутниками, потеряв последние крохи еды и денег.

В древности не было искусственных дождей, ирригационные системы были примитивны. Засуха почти всегда означала голод. И если императорский двор не присылал помощи, а местные чиновники бездействовали, то для простых людей это было равносильно смертному приговору.

Цзян Шинянь слышала истории о временах страшного голода — как продавали детей, обменивались ими ради еды. Но в прошлой жизни она жила в эпоху изобилия, и одно дело — слышать, совсем другое — увидеть собственными глазами.

Эмоциональный шок был огромен.

Вспомнив, сколько еды она расточительно тратила в пути, Цзян Шинянь на миг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Хотя, честно говоря, каждый заботится в первую очередь о себе. Она скорее радовалась, что не попала в этот мир бедной крестьянкой. С её-то слабыми руками, отсутствием каких-либо навыков и ленивой натурой она бы, наверное, умерла через несколько дней.

Янь Сичи незаметно подошёл сзади и опустил занавеску, загородив ей вид наружу.

Но перед этим он машинально протянул наружу тарелку с остатками сладостей — теми, что Цзян Шинянь не доела.

Дети, увидев Янь Сичи, сразу съёжились.

Ранее они уже стучали в его сторону кареты, но малыши особенно чувствительны к ауре человека. Едва Янь Сичи приподнял занавеску, как его ледяной взгляд и убийственная аура заставили их отступить.

Однако голод и подстрекательства взрослых снова подтолкнули их — теперь к окну Цзян Шинянь.

Изящные пирожные, маленькие и немногочисленные, мгновенно исчезли в детских руках.

— Разве князь не говорил, что помощь бесполезна? — подняла бровь Цзян Шинянь и протянула ему оставшиеся мясные сухарики и прочие закуски.

Янь Сичи взял и снова высунул руку наружу:

— Просто они неотвязные.

— Очевидно, князь добрый, — лениво подперла подбородок Цзян Шинянь, льстя ему.

— Добрый?

Слово прозвучало так, будто он впервые услышал нечто подобное. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— По мнению госпожи Цзян, что такое доброта?

Действительно, слово «доброта» обыденно и просто, но оно бывает разным — великой и мелкой, искренней и показной, ради других или ради себя… В общем, определить его непросто.

Но восприятие Цзян Шинянь всегда было прямолинейным и грубоватым. Она просто махнула рукой в сторону дороги:

— Ну, по крайней мере, по сравнению с тем человеком князь — образец доброты.

Она имела в виду мужчину средних лет в их караване, который как раз ругался и прогонял детей.

Янь Сичи проследил за её взглядом, но его лицо оставалось холодным и безразличным. Он быстро отвёл глаза и посмотрел на Цзян Шинянь:

— Не суди по внешнему виду. Он поступает правильно.

Его голос прозвучал ледяно:

— В Ючжоу всё сложно. Каждый думает лишь о себе. Если он сейчас проявит слабость и отдаст запасы нищим, то сам скоро станет одним из них.

— То, что госпожа Цзян называет добротой, возможно лишь потому, что у нас нет забот. Подать нищим — для нас это лишь мелочь.

За окном кроваво-красный закат заливал лицо Янь Сичи, отбрасывая изящные тени на его высокие скулы. Его узкие глаза прищурились, и на лице появилось выражение холодного цинизма, которого Цзян Шинянь раньше не замечала.

— Люди часто лицемерны. Ничего нового.

— Возможно, мелочь и не делает человека добрым, — возразила Цзян Шинянь без особого пыла. — Но одни выбирают помогать, другие — нет. В этом и разница. Разве нельзя похвалить князя?

Неужели Янь Сичи — зануда? Она просто сделала ему комплимент, а он начал читать мораль?

Хотя, если подумать, его слова вполне соответствовали её собственным взглядам.

— Можно хвалить, — сказал он, ставя пустую тарелку на столик. Опершись локтем на колено, он посмотрел на неё с лёгкой тенью в глазах, совершенно лишённый тёплых эмоций. — Просто не думай обо мне слишком хорошо, — тихо добавил он.

Никто никогда не называл Янь Сичи добрым.

Обычно Цзян Шинянь ответила бы что-нибудь вроде: «Годын думает, как хочет, князю какое дело? В её глазах князь — самый лучший на свете!»

Но с тех пор, как они покинули городок Фэнлю, Янь Сичи вёл себя странно — держался от неё на расстоянии, будто холодный и безэмоциональный.

Цзян Шинянь уже не было сил быть обаятельной.

К тому же они прибыли в Ючжоу, где предстояло заниматься серьёзными делами — расследованием и помощью при голоде. А она, не обладающая ни умом, ни полезной способностью, вряд ли могла чем-то помочь. Поэтому она благоразумно решила пока не мешать Янь Сичи и умерила свою игривость.

— Князь слишком много о себе думает, — сухо ответила она. — Годын вовсе не считает вас таким уж хорошим.

— …

Янь Сичи поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнул интерес. Он сдержал желание притянуть её к себе и немного «побаловаться».

За последние дни он уже оправился от того постыдного сна в ночь на Ци Си, но всё ещё не хотел слишком близко общаться с Цзян Шинянь.

Тогда он ещё не понимал: чем сильнее подавляешь желание, чем строже себя сдерживаешь, тем яростнее оно вспыхнет в будущем.

А однажды открывшаяся дверь в бездну, даже если проложить к ней путь из крови и костей, уже не подвластна контролю.

Цзян Шинянь, конечно, не знала подробностей бедствия в Ючжоу, но если наследный принц лично прибыл сюда, значит, ситуация серьёзная.

Либо есть какая-то неразрешимая проблема, либо местные чиновники слишком влиятельны, и правда уже не скроешь.

Раздав всё, что у них было, они наконец смогли оторваться от детей.

Когда карета уже тронулась, снова послышался слабый стук — «тук-тук».

Цзян Шинянь откинула занавеску и увидела худого мальчика, державшего в руках маленький белый цветок. Из-за засухи вблизи Ючжоу даже травы не росло — неизвестно, где он его раздобыл.

— Спасибо, сестричка… и братик… — прошептал мальчик, поднимая к ней цветок.

Его рука была тощей, как палка, и грязной до неузнаваемости, из-за чего цветок казался особенно нежным и ярким.

Цзян Шинянь, считающая себя человеком без избытка сочувствия, всё же почувствовала укол в сердце.

— В карете ещё есть еда? А деньги? — спросила она Янь Сичи.

— Еда в карете Пэйвэнь. А Линь уже всё раздал.

Помолчав, Янь Сичи безэмоционально констатировал жестокую реальность:

— Деньги ему не помогут. Их сразу отберут.

Больше он ничего не сказал.

Карета не останавливалась и вскоре въехала в город Ючжоу.

Народ Ючжоу страдал, но в древности не существовало понятия «права человека». Жизни этих людей стоили не больше, чем жизни муравьёв.

Посылал ли император Янь Цзэчуаня в Ючжоу ради помощи голодающим? Нет. Просто нужно было дать наследному принцу «побывать на месте». Настоящая цель — выявить коррупцию среди чиновников, связанных с Пекином, раскрыть их покровителей и подавить любые попытки восстания, а также уничтожить источники слухов о «нечеловечности нынешнего императора».

Именно поэтому Се Юань сопровождал его в этой поездке.

Посланник императора с правом казнить без суда… Янь Сичи слегка усмехнулся.

Раньше он не возражал быть орудием в руках императора, даже если это делало его мишенью для завистников. Но после того как Янь Чэ и Янь Сили «погибли за страну», всё изменилось.

Снаружи он по-прежнему оставался острым и послушным клинком — неважно, человек он или демон.

Но никто не знал, что Янь Сичи уже начал прокладывать себе третий путь. Возможно, он и не пойдёт по нему, но ему нужны ресурсы, чтобы иметь выбор.

Поэтому в последующие дни Цзян Шинянь редко видела Янь Сичи. Он то появлялся, то исчезал, словно дракон, которого видно лишь мельком.

Когда она его замечала, он либо совещался с наследным принцем и Се Юанем, либо сидел над бумагами, читая или что-то записывая.

— Куда опять делся князь?

А Линь, отвечавший за её безопасность и не отходивший ни на шаг, отвечал:

— Князь пошёл навестить старого друга.

— Князя пригласили в управу уезда.

— Князь разбирает дела.

— Сегодня ночью князь, возможно, не вернётся…

Да, в особенно напряжённые дни Янь Сичи два раза подряд не возвращался «домой», и Цзян Шинянь начала подозревать неладное.

Хотя, конечно, в Ючжоу у них не было дома. Они остановились не в официальной резиденции чиновника и не в гостинице, а в небольшом загородном поместье.

Поместье было невелико, но заранее заполнено теневыми стражами, которые «очистили» окрестности и теперь охраняли их, не пропуская ни единой души.

Однажды ночью Цзян Шинянь проснулась и, проходя по коридору, чуть не убежала сломя голову — один из стражей чихнул, и она испугалась до смерти.

http://bllate.org/book/8433/775611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода