× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, если бы в реальном мире у меня был такой красавец муж, я бы просто лопалась от гордости!

Бесчисленные девушки, восхищённо ахая при виде Янь Сичи, пробудили в Цзян Шинянь лёгкое, но приятное чувство самодовольства.

Будь они в современности — или будь она и Янь Сичи действительно влюблённой парой, — Цзян Шинянь непременно задрала бы хвостик и тут же выпалила бы: «Красив, правда? Это мой муж!»

Однако вскоре среди восхищённых возгласов прозвучали иные нотки.

— Только что кто-то крикнул «ваше высочество»?

Помолчав, собеседница добавила:

— Такой молодой вельможа… Неужели это наследник из восточного поместья рода Янь? Разве он не парализован и прикован к постели? Как он может быть в церемониальном эскорте?

Говорила девушка с явно властным нравом. Из-за того, что все уступали дорогу императорской процессии, экипажи на обочине плотно прижались друг к другу. Цзян Шинянь почти не сомневалась: голос доносился именно из соседней кареты.

Она машинально взглянула на госпожу Чэн.

На лице госпожи Чэн не отразилось никаких эмоций, зато Гу Чжиюань явно нахмурилась.

В это время раздался мягкий, спокойный женский голос:

— Теперь уже нет ни поместья Янь, ни наследника Янь. Надо называть его Его Высочеством князем Дин. Раз он появился в эскорте, значит, здоровье, вероятно, улучшилось.

— А уж насколько оно улучшилось? Если бы всё было в порядке, зачем бы ему искать невесту для отведения беды?

Девушка с властным характером фыркнула:

— Такая внешность, а ноги никуда не годятся… Жаль, конечно. Но зато теперь он не просто наследник, а настоящий князь — можно сказать, несчастье обернулось удачей.

— Ну хватит, А Юй, не говори так. Если это дойдёт до ушей Его Высочества, каково ему будет?

А Юй вздохнула:

— Ах, Юнь Цзе, я же просто говорю правду! Ведь совсем недавно в восточной части города прошла свадьба. Я слышала от других… Неужели инвалид вдруг выздоровел? Может, правда помогло отведение беды? Говорят, его невеста — младшая дочь рода Цзян из южной части города. Такое возвышение — явное перерождение судьбы! Хотя…

На этом голос оборвался.

Словно говорившая вдруг понизила тон или перешла на шёпот.


Гу Чжиюань думала: если бы Цзян Шинянь не крикнула «ваше высочество», то, даже находясь так далеко, никто бы не догадался, что в паланкине сидит Янь Сичи.

«Инвалид» да «инвалид» — эти слова так и кололи Гу Чжиюань в сердце.

Она невольно сжала край одежды и с едва скрываемым упрёком сказала:

— В будущем, сноха, старайся вести себя прилично в обществе. Не забывай о достоинстве твоего мужа. Подобные неуместные слова и поступки больше не повторяй.

Цзян Шинянь:?

Госпожа Чэн почувствовала, что Гу Чжиюань расстроена, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг вновь раздался голос А Юй — на этот раз с явной насмешкой:

— Так что та невеста, наверное… Ну, раз уж он и так чудовище, да ещё и калека, то понятно, что…

Не договорив, соседняя карета вдруг громко «бахнула».

Автор говорит:

Следующая глава станет платной. Там будет огромная глава на несколько тысяч иероглифов и раздача красных конвертов! \( ̄︶ ̄)/

Анонсирую следующее произведение: [Принуждённая прижаться к заклятому врагу, я влюбила его в себя]. Лёгкая и милая история. Анонс ниже:

Юй Яо переродилась в знатную дочь маркиза и беззаботно прожила шестнадцать лет.

Но однажды к ней привязалась система неудач. С тех пор она стала спотыкаться на ровном месте, давиться рыбной костью, просыпаться с защемлённой шеей и даже падать с кровати во время дневного сна.

Система робко ответила: «Прости, что связала тебя с собой, но мне осталось работать всего полгода. Однако есть способ избежать неудач».

«Командующий императорской гвардией Фу Сянцянь обладает исключительно сильной удачей. Если ты будешь чаще с ним контактировать, эффект неудач временно исчезнет».

Например:

Если ты дотронешься до предмета, которым он пользовался, неудача исчезнет на час.

Если прикоснёшься к нему, неудача пройдёт на целый день.

Если поцелуешь — на десять дней.

И так далее… Вот подробные правила, ознакомься.

Юй Яо погрузилась во тьму. Её будущее казалось безнадёжным.

Фу Сянцянь — императорский посланник, кровожадный палач с ужасающей репутацией.

И ещё — её заклятый враг с детства.

Как она посмеет трогать его? Её руки точно отрубят!

.

Спустя девять лет Фу Сянцянь вновь обратил внимание на Юй Яо из-за странного происшествия — в его покои проник вор.

Тот, кто осмелился ночью ворваться в обитель «кровожадного палача», наверняка не дорожил жизнью. Однако похитил он…

Обычную, никчёмную книгу.

Красную кисть.

Его одежду.

Его пояс.

Фу Сянцянь: «……»

Проследив за вором, Фу Сянцянь выяснил, что это Юй Яо. Её мотивы озадачили его.

Позже она перестала довольствоваться лишь его вещами и начала намеренно приближаться к нему, иногда нарочно касаясь его запястья, плеча, рукава и тому подобного.

А потом, перед отъездом к бабушке, она… поцеловала его!

Фу Сянцянь больше не мог сохранять хладнокровие. Загнав её в угол, он с дрожью в голосе спросил:

— Ты… влюблена в меня?

Юй Яо: «……Ты слишком много о себе возомнил».

Сказав это, она убежала и вернулась в столицу лишь через полтора месяца.

Фу Сянцянь долго стоял на том же месте, чувствуя, как его гордость и самоуважение были растоптаны. Он решил: больше она не прикоснётся к нему ни на йоту.

.

Позже система вышла из строя, и Юй Яо действительно перестала к нему прикасаться.

Однако вскоре на императорском банкете Фу Сянцянь перехватил её:

— Давно не трогала. Не соскучилась?

Юй Яо:

— Честно говоря, нет.

Фу Сянцянь скрипнул зубами, усмехнувшись с досадой:

— Дразнишь — и хочешь убежать? В этом мире такого не бывает.

Глядя в эти тёмные, глубокие глаза, Юй Яо почувствовала, как её сердце дрогнуло.

— Тогда, может, в порядке взаимности… поцелуешь меня в ответ?

Этот звук «бах» —

Цзян Шинянь наклонилась, вытащила из кареты солнцезащитный зонтик и резко ткнула им в бок соседнего экипажа.

Одновременно она нахмурилась и крикнула:

— За стеной — уши! Неужели не знаете, что слова могут навлечь беду?!

Её поступок был настолько внезапным, что потряс госпожу Чэн, Гу Чжиюань и всех служанок и нянь, сопровождавших карету. Даже Цюйсяо, тайно следивший за Цзян Шинянь, был ошеломлён.

Если бы Цюйсяо знал слова из мира Цзян Шинянь, он бы непременно воскликнул: «Ваша светлость — настоящая храбрячка!»

После этого в соседней карете воцарилась полная тишина.

Никто даже не выглянул, чтобы посмотреть, кто это осмелился.

Цзян Шинянь с удовлетворением убрала зонт, затем наконец вернулась к словам Гу Чжиюань:

— Знаешь ли, сношенька, на свете есть кое-что, что даже боги не в силах остановить.

Гу Чжиюань широко раскрыла глаза — она всё ещё была в шоке от поступка Цзян Шинянь.

— Это людской язык, — ответила Цзян Шинянь сама себе, устроившись у стенки кареты и наблюдая за выражением лица Гу Чжиюань. — Ты думаешь, раз я крикнула «ваше высочество», они и начали сплетничать о нём?

Честно говоря, именно так думала Гу Чжиюань.

В столице всего несколько князей. Один возглас Цзян Шинянь, плюс тот факт, что Янь Сичи случайно приподнял занавеску — и по возрасту сразу можно было догадаться, кто это.

Но Цзян Шинянь не дала ей ответить:

— На самом деле, нет. Даже если бы я не кричала, за его спиной всё равно шептались бы не меньше.

— Достоинство — это то, что даёшь себе сам. Какое оно имеет отношение к другим? Мне-то всё равно, так что и ты не переживай. Рот у людей — не заткнёшь. Не стоит из-за этого портить себе настроение.

Цзян Шинянь без тени смущения «отбрила» Гу Чжиюань.

Правду сказать, и самой Цзян Шинянь было неприятно слушать эти разговоры — не столько из-за Янь Сичи, сколько потому, что сплетни уже лезли ей прямо в лицо. Она не могла делать вид, будто ничего не слышит.

Она хотела поучить наглецов, но вместо этого её саму поучили. Гу Чжиюань разозлилась.

Однако под прямым, открытым и совершенно естественным взглядом Цзян Шинянь она вдруг не знала, что ответить.

Тут вмешалась госпожа Чэн:

— Ладно, церемониальный эскорт уже прошёл через ворота Чжуцюэ. Нам пора отправляться.

Госпожа Чэн не вмешивалась в спор двух молодых женщин, но слова Цзян Шинянь удивили её.

Все люди наделены ртом, и если чьи-то слова не переходят в клевету или не задевают черту, не стоит позволять чужим речам портить себе настроение.

Госпожа Чэн это понимала — ведь она немало натерпелась во дворце и теперь была матерью взрослых детей. Её спокойствие было естественным для зрелой женщины.

Но Цзян Шинянь, которую госпожа Чэн считала «ребячливой», в столь юном возрасте уже умела говорить такие вещи. Это вызывало уважение. Пусть её поступок и был недостоин княгини, и она явно не отличалась терпением, но такой характер всё же лучше, чем слабость и самобичевание.

Возьмём, к примеру, Гу Чжиюань, которая сейчас дулась — яркий тому пример.

Цзян Шинянь не только умела утешать саму себя, но и могла «одержать верх» над Гу Чжиюань. Такую невестку госпожа Чэн всё больше одобряла.

Ещё несколько дней назад она переживала, что Цзян Шинянь слишком юна и не сможет управлять домом или держать в узде старых слуг в княжеском дворце. Теперь же она поняла, что зря волновалась.

Хотя иногда госпожа Чэн недоумевала: Цзян Шинянь совсем не похожа на «воспитанную, скромную и умную» благородную девушку. Наверное, всё дело в том, что та выросла в деревне и потому чуть более «развязна», чем другие женщины.

.

Золотая императорская карета двигалась по проспекту Чжуцюэ и вскоре покинула городские ворота.

Янь Сичи не услышал, как Цзян Шинянь окликнула его, но заметил, как кто-то на обочине помахал ему веером.

Тот веер был необычайно ярким — насыщенного алого цвета.

Точно так же, как сама Цзян Шинянь казалась ему — живой, дерзкой, страстной.

Она смеялась в его сторону беззаботно и вызывающе, затмевая всё вокруг. Он даже представил, как она, выгнув спину, выглядывает из окна кареты — ведь его княгиня всегда была «небрежна в манерах».

В тот миг утренний свет коснулся далёкой городской стены, повсюду звучала музыка, смешиваясь с шумом толпы.

И на короткое мгновение Янь Сичи почувствовал, что, возможно, этот мир не так уж и одинок, как ему казалось.

В тот день А Линь увидел своего господина совсем иным. Дело было не в том, что Янь Сичи улыбнулся — просто вся его аура стала иной, совсем не похожей на прежнюю.

А Линь с изумлением смотрел на него и думал: «Хорошо бы, если бы Его Высочество всегда был таким».

Но, очевидно, А Линь порадовался слишком рано.

.

Во времена Иньской династии праздник Небесного Омовения отмечали все. Прибыв в монастырь Хуаэнь, они увидели нескончаемый поток паломников ещё до входа в храмовый зал.

Лишь к полудню Цзян Шинянь закончила с госпожой Чэн все ритуалы молитв в главных залах.

Потом госпожа Чэн взяла её за руку:

— Няньнянь, пойдём со мной в одно место.

Раньше госпожа Чэн не любила толпы в праздник Небесного Омовения и обычно молилась дома или отправлялась в уединённый храм.

В этом году она выбрала именно монастырь Хуаэнь не потому, что он ближе всего к императорскому монастырю или самый популярный среди народа, а потому, что здесь живёт великий наставник, чьё прозрение считается безошибочным.

Он искусен в гадании и ведает всё на свете, но предсказывает лишь в день праздника Небесного Омовения — и только тем, кто ему «суждён». Это редкая возможность.

Говорят, все, кому удалось получить предсказание от этого наставника, в итоге убедились в его точности. Поэтому госпожа Чэн специально привезла сюда Цзян Шинянь — «невесту для отведения беды» — чтобы испытать удачу.

И гадать, по её замыслу, должна была сама Цзян Шинянь.

Цзян Шинянь ничего не понимала в этих «таинствах».

Но люди молятся и гадают ради душевного спокойствия, так что она без возражений делала всё, что просила свекровь.

Сначала им пришлось подниматься по склону — сотни ступеней заставили Цзян Шинянь вспотеть. Добравшись до кельи наставника, они обнаружили очередь.

У наставника правила были строгие: вне зависимости от статуса — будь ты князь или простолюдин — все ждут своей очереди. В этом смысле он был удивительно «справедлив».

Однако большинство, назвав свои даты рождения монаху-помощнику, тут же получали отказ, так что очередь двигалась довольно быстро.

Во время ожидания Цзян Шинянь всё время чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

http://bllate.org/book/8433/775584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода