× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каком-то смысле Цзян Шинянь действительно «питала нечистые намерения», но ей не хотелось ещё больше усложнять положение.

— Почему нельзя просто хотеть самого вана? — спросила она.

Терпение Цзян Шинянь уже на исходе, и она резко парировала:

— Почему вы, ван, так подозрительны и мнительны? Почему всегда всё представляете в самом мрачном, самом ужасном свете?

— В ночь свадьбы вы сами решили, будто Шинянь вас презирает, и даже назвали себя калекой. Потом, когда я объяснилась, вы не поверили. А теперь, когда правда вышла наружу и Шинянь, собравшись с духом, открыто призналась вам в чувствах, ваша первая реакция — снова подозрения?

— Так скажите же, ван, как, по-вашему, всё должно было быть?

— Если вы верите только тому, во что сами хотите верить, тогда зачем мои объяснения?

Она бросила вопрос Янь Сичи и предоставила ему идти своей дорогой — оставив его без пути.

И действительно, на этот раз именно Янь Сичи не нашёлся, что ответить.

Та лёгкая улыбка, что ещё мгновение назад играла на его губах, исчезла на глазах, словно растаяла.

Цзян Шинянь почувствовала, как в его взгляде нарастает холод. У неё защемило сердце от вины, и разум подсказывал: хватит, замолчи. Но раз уж дело дошло до этого, то что ещё может пойти не так?

Она упрямо подняла подбородок и договорила:

— Шинянь глупа. Раньше ей не приходилось общаться с людьми такого высокого положения, как вы, ван. Она не умеет угадывать чужие мысли. Если вы считаете, что, сказав «люблю вас», Шинянь тем самым проявляет нечистые намерения, тогда проверьте её до конца. Или просто рискните — посмотрите, какие цели на самом деле преследует Шинянь: чего она хочет от вас или, может, даже замышляет вам вред? Время всё расставит по местам.

— А если вам всё равно не нравится Шинянь и вы никак не можете её переварить, так дайте ей чёткий ответ: убейте или откажитесь от неё как от жены! Шинянь устала жить в постоянном страхе — пусть уж лучше всё закончится!

К концу речи голос её дрогнул, глаза покраснели. Всё это было искренне: с тех пор как она попала в эту книгу, ни одного дня не прошло спокойно. Если бы не забота о собственной шкуре, она бы точно выкрикнула: «К чёрту всё! Хоть бы кто-нибудь другой занялся этим делом!»

Когда эмоции берут верх, человек становится храбрее. Цзян Шинянь как раз находилась в таком состоянии. От боли в подбородке, который он всё ещё сжимал, она резко оттолкнула руку Янь Сичи и рывком попыталась подняться с пола —

Но не получилось.

Она произнесла все самые грозные слова, собрала весь свой гнев и решимость... и вдруг, поднимаясь, из-за онемевших ног рухнула прямо ему на грудь.

— А-а-а!

Это ощущение онемения — особое «блаженство», о котором не стоит и говорить.

— Не двигайтесь!!! — вскрикнула Цзян Шинянь. Даже если бы перед ней стоял сам Небесный Император, сейчас никто и ничто не заставило бы её пошевелиться.

Раньше, до того как Янь Сичи получил ранение в ноги, он сам регулярно навещал старшую госпожу в павильоне Шоуань, чтобы выразить почтение.

Но после той битвы, когда он оказался прикован к инвалидному креслу и не мог выходить, теперь уже старшая госпожа Чэн приходила к нему во двор Хуатинь почти каждый день. Вместе с ней обычно шла и Гу Чжиюань.

Увидев у входа во внутренний двор служанку Юйбао — горничную Цзян Шинянь, Гу Чжиюань спросила Цзюйциня:

— Что она здесь делает? Неужели невестка пришла?

Цзюйцинь кивнул:

— Ваньфэй пришла по делу к вану. Сейчас они в кабинете.

Старшая госпожа обрадовалась: видимо, молодые ладят. Она сказала:

— Чжиюань, пойдём, заглянем к твоему двоюродному брату и его жене.

Цзюйцинь хотел что-то сказать, но не знал, как объяснить происходящее...

Так Гу Чжиюань, поддерживая старшую госпожу, направилась прямо к кабинету Янь Сичи.

.

Внезапно Янь Сичи ощутил, как его обхватили в объятия, и услышал приказ: «Не двигайтесь!» На мгновение его разум опустел.

Все мысли, что он только что выстраивал, разлетелись в прах от этого неожиданного броска.

За девятнадцать лет жизни Янь Сичи никогда не сталкивался с подобной «щекотливой» ситуацией. И первая его реакция была... инстинктивно подхватить её.

Благодаря исключительно острому слуху он услышал приближающиеся шаги за дверью кабинета. Ни А Линь, ни Цзюйцинь не предупредили заранее — значит, это наверняка бабушка.

Он сглотнул ком в горле и предупредил Цзян Шинянь:

— Слезай.

Но ноги её всё ещё были в плену у онемения — как она могла двигаться?

Она крепко вцепилась в него, обеими руками сжимая ткань его пояса, и от болезненного «блаженства» то и дело вырывались тихие стоны.

Шестнадцатилетняя девушка была нежной и мягкой. Её лицо и волосы прижались к его груди, и сквозь тонкую ткань одежды Янь Сичи ощущал её тепло и лёгкий, едва уловимый аромат.

Он напрягся, лицо становилось всё мрачнее.

Сначала он хотел просто сбросить её, но вдруг вспомнил слова бабушки из далёкого детства:

«Цзычэнь, мальчик мой, перед женщиной настоящий мужчина всегда должен проявлять благородство».

Бабушка также учила его: в общении с людьми, в поступках и делах следует быть сдержанным, скромным и следовать путём благородного мужа.

Если бы Цзян Шинянь знала об этом, она бы поняла, почему Янь Сичи производит впечатление человека, постоянно подавляющего в себе что-то.

Янь Сичи никогда не знал материнской любви. После самоубийства Солнаи его забрали во дворец, где он стал спутником императорского принца, прошёл через множество испытаний и повидал немало подлости.

По сути, кроме бабушки, в этом мире никто не относился к нему по-настоящему.

Потому он всегда держал себя в узде. По крайней мере, перед старшей госпожой Чэн он всегда был «послушным внуком».

«Послушный внук» Янь Сичи знал, что бабушка уже подошла, и, вспомнив её наставления, сдержался, чтобы не «покарать» Цзян Шинянь. Он лишь осторожно толкнул её.

От этого толчка она только завизжала:

— А-а-а! Онемение! Подождите ещё немного!

Её крик был настолько искренним, что Янь Сичи не мог понять: действительно ли его ваньфэй просто онемела или же она нарочно прижимается к нему, не зная стыда.

Янь Сичи не терпел, когда к нему прикасались. После того как он сел в инвалидное кресло, даже А Линь и Цзюйцинь чувствовали его отчуждённость от мира.

Но сейчас его тело не сопротивлялось близости Цзян Шинянь.

Именно в этот момент старшая госпожа Чэн и Гу Чжиюань подошли к двери кабинета и увидели следующую картину:

Янь Сичи сидел, хмуро опустив глаза, локти на подлокотниках кресла. Само по себе это было бы ничего, но на его коленях лежала женщина. Её одежда была растрёпана, поза вызывала двусмысленные мысли, а лунно-серебристое платье раскинулось по его чёрному одеянию, создавая неописуемо соблазнительную и интимную сцену.

Более того, из её уст то и дело вырывались стоны и причитания:

— Не двигайтесь! Ещё чуть-чуть — и всё пройдёт!

...

Старшая госпожа и Гу Чжиюань остолбенели.

Днём, при свете дня, такого быть не могло, но поза и звуки... Старшая госпожа смутилась настолько, что чуть не выронила трость, и тут же решила увести Гу Чжиюань прочь.

Тогда Янь Сичи спокойно произнёс:

— Бабушка, у неё просто онемели ноги.

Выражение лица старшей госпожи было настолько потрясённым, что Янь Сичи, бывший наследник княжеского дома и обучавшийся вместе с императорскими принцами, мгновенно понял, что она могла подумать. В аристократических семьях юношей определённого возраста знакомили с «искусством спальни», чтобы они «познали жизнь».

Янь Сичи никогда не имел опыта, но «видел, как свиней режут». Поэтому, увидев выражение лица бабушки, он сразу понял, в чём недоразумение, и пояснил.

Но, объясняя, он сам почувствовал, как уши горят, а на бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Цзян Шинянь услышала шаги и с трудом повернула голову. Увидев бабушку, она растерянно пробормотала:

— Шинянь кланяется бабушке.

Лицо старшей госпожи немного прояснилось.

Янь Сичи сказал:

— Бабушка, пусть Чжиюань отведёт вас в гостиную. Я скоро выйду.

Старшая госпожа согласилась и ушла вместе с Гу Чжиюань.

Гу Чжиюань всё ещё не могла прийти в себя после увиденного. В груди у неё вдруг вспыхнула обида, и лицо стало мрачным.

В кабинете.

Цзян Шинянь осознала, насколько её поведение сейчас выглядит «неприличным». К счастью, самое острое ощущение онемения уже проходило.

— Простите, ван, Шинянь не хотела вас оскорбить...

Этот неловкий эпизод полностью разрушил напряжённую атмосферу их предыдущего разговора.

Цзян Шинянь извинялась и пыталась подняться. При этом её рука, скользнув по поясу Янь Сичи, случайно оперлась на что-то твёрдое и горячее...

Не успела она опомниться, как Янь Сичи резко схватил её за запястье и грубо швырнул на пол.

!!!

Цзян Шинянь была в шоке.

Теперь она лично поняла, что значит «непостоянный, как весенняя погода» и «вспыльчивый, как порох».

Когда бабушка была здесь, он был почти нежен. А как только она ушла — что за чёртов характер? Что она ему сделала? Зачем так грубо её толкать?

От удара о пол запястье тут же поцарапалось, и на коже выступили мелкие капельки крови.

Цзян Шинянь в прошлой жизни рано осиротела и росла в доме дяди. Хотя и считалась «приживалкой», она никогда не испытывала подобного унижения.

В реальном мире кто посмел бы так с ней обращаться? Она бы тут же позвала старших братьев и сестёр, чтобы те «разнесли» обидчика!

Цзян Шинянь никогда не били, её не обижали. Дядя относился к ней хорошо, а дедушка с бабушкой баловали без меры. Да и выглядела она прекрасно — с детства привыкла к восхищённым взглядам мальчишек, а повзрослев, стала для многих «богиней».

А теперь? Это что — умышленное причинение вреда или домашнее насилие?

Сравнивая прошлое и настоящее, Цзян Шинянь становилась всё печальнее. Эмоции переполнили её, и глаза наполнились слезами.

Она молчала, не вставала, лишь провела ладонью по глазам.

Увидев это и заметив кровавые царапины на её запястье, Янь Сичи на миг потемнел взглядом. Он не осознавал, насколько сильным был его хват для девушки, думая, что лишь слегка оттолкнул её.

Помолчав, он хрипло произнёс:

— Подойди.

...

Подойти, как будто она кошка или собака?!

Цзян Шинянь была не из этого мира, в душе у неё жила гордость и самоуважение. Уже было унизительно унижаться перед мужчиной, а терпеть, как он снова и снова поднимает на неё руку?!

Но обстоятельства заставляли сдерживать слёзы.

Хотя она и не была профессиональной актрисой, всё её настроение читалось на лице, когда она вернулась к инвалидному креслу. Она не присела, а просто стояла прямо, упрямо глядя в окно.

Внезапно холодные пальцы Янь Сичи коснулись её запястья. Цзян Шинянь вздрогнула и инстинктивно отдернула руку.

Тогда она обернулась и увидела, что в руке у Янь Сичи — что-то вроде марли или бинта.

Какая ирония! Хочет перевязать рану той самой рукой, что только что её оттолкнула и сжала до боли? Разве это не то же самое, что в реальном мире: сначала ударить, потом утешать?

Она горько усмехнулась про себя и резко ответила:

— Не нужно.

В голосе невольно прозвучала злость. Янь Сичи замер, перебирая в ящике стола мазь.

Он поднял глаза и встретился взглядом с парой прекрасных, но мокрых от слёз глаз. Даже ресницы были влажными.

Его ваньфэй стояла перед ним с покрасневшим носом, глаза полны слёз, но она упрямо не давала им упасть. Она стояла прямо, обе руки крепко сжимали край платья, будто боясь, что оно разорвётся от напряжения. Она напоминала маленького леопарда, которого сильно обидели: хочется выпустить когти, но приходится сдерживаться, готового взорваться, но не смеющего этого сделать.

...

Что такое сочувствие? Янь Сичи никогда не знал. После смерти Солнаи он редко испытывал какие-либо чувства.

Много позже, если бы кто-то спросил Янь Сичи, чего он боится больше всего на свете, он бы ответил: ничего. Кроме слёз Цзян Шинянь.

Но в тот момент у него были свои принципы и гордость.

Он родился в высшем сословии, и, осознав собственное поведение, даже посчитал его нелепым.

С точки зрения Цзян Шинянь, он, «собака в человеческом обличье», считал, что уже «снизошёл до неё», предложив перевязать рану, а она ещё и отказывается?

Он молча вернул марлю и бинт в ящик и аккуратно всё разложил по местам.

http://bllate.org/book/8433/775571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода