× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Это всего лишь обычная сюжетная линия — любая девушка без труда разберёт её сама, — Сюй Сяосы отвела лицо, уклоняясь от его взгляда. — Я просто высказала то, как сама это понимаю. Может, и неправильно.

Ей было до ужаса неловко: её хвалили за анализ девичьей манги, будто она в ней специалист.

Сюй Сяосы взялась обучать Нин Кэ — студента, совершенно лишённого художественного чутья, — распознавать клише жанра, листая мангу с самого начала, страницу за страницей.

Сначала ей было неловко даже от того, что герои случайно касались друг друга руками. Потом она уже спокойно закидывала ногу на ногу и безучастно тыкала пальцем в сцену поцелуя: «Главгерой чересчур груб».

— Обычно главный герой — властный тип, а второй парень — нежный. Главный соблазняет героиню, а второй исцеляет её душу, — Сюй Сяосы, держа во рту леденец, говорила с видом бывалого, прошедшего огонь и воду. — Как бы ни был прекрасен второй парень, в итоге он всё равно проигрывает главному. Чёрт возьми, ведь он такой замечательный!

Нин Кэ усердно делал пометки.

— Такие книги созданы, чтобы обманывать наивных девчонок. Не стоит воспринимать их всерьёз, — Сюй Сяосы искренне боялась, что он свернёт не туда. — Главный герой может быть властным и всё равно нравиться героине только потому, что он президент компании. Если бы он был обычным человеком и вёл себя так же, его бы давно избили.

— Но именно такая схема пользуется популярностью, — задумался Нин Кэ, явно уже начав мыслить самостоятельно и готовясь вскоре стать самостоятельным. — А как насчёт другого типа главного героя, который сейчас в моде?

— Другого? — Сюй Сяосы моргнула, не понимая, о чём он.

— Йандере, — спокойно произнёс Нин Кэ, выдавая слово, которое для Сюй Сяосы звучало как кошмар.

Теперь всё ясно: неудивительно, что он так спокойно воспринял историю о том, как кто-то собирает её использованные вещи — оказывается, он уже читал мангу более «продвинутого» уровня.

— Такой типаж, — сказала Сюй Сяосы с отцовской заботой, — в играх и манге выглядит очень захватывающе, но если он появится в реальной жизни — это уже сюжет ужасов с побегом!

— В играх он действительно интересный персонаж? — Нин Кэ подпер подбородок рукой. — Тогда хорошо.

«Подожди, о чём ты вообще думаешь?! Послушай вторую половину фразы! Именно она — самое главное!» — хотела крикнуть Сюй Сяосы, но собеседник уже надел очки и, довольный собой, принялся стучать по клавиатуре.

Нин Кэ закончил записывать основные сюжетные ходы и характеристики персонажей, перечисленные Сюй Сяосы, почти через час. Тем временем она устроилась на диване, смотрела корейскую дораму и уже распечатывала третий пакет чипсов.

— Если хочешь продвинуть сюжет, то по-корейски — пусть героиня попадёт в аварию и заболеет лейкемией, а по-японски — взятие за руку на фестивале фейерверков, еда и поцелуй в уединённом месте, — пробормотала она. Кстати, откуда у него дома столько закусок?

Нин Кэ обернулся к ней с лёгким ожиданием:

— Завтра тебе снова нужен телохранитель?

— Если ты так высоко меня ценишь, я, пожалуй, начну брать плату, — Сюй Сяосы вытерла руки салфеткой. — Раз уж ты всё записал, я пойду домой. Уже поздно.

На стене показывало чуть больше девяти.

— Хорошо, — Нин Кэ встал и проводил её до двери.

Дома голова Сюй Сяосы была забита глупыми сюжетами из манги, и из-за этого тревога по поводу Цзоу Чэна казалась уже не такой страшной.

«Пора спать, пора спать, пора спать», — повторяла она про себя, беря телефон, чтобы пролистать сообщения, как обычно.

Но улыбка застыла у неё на лице.

Двадцать восемь пропущенных звонков — все от одного и того же человека: Цзоу Чэна.

Телефон снова завибрировал в её руке — опять тот же номер.

Как же страшно! Сюй Сяосы дрожащими руками положила телефон на тумбочку. Она точно не собиралась отвечать.

Эту ночь она спала особенно беспокойно. Внезапно, среди ледяного холода, она резко проснулась — рядом с кроватью сидел кто-то и аккуратно вытирал её пальцы, выступавшие из-под одеяла.

Цзоу Чэн делал это с невероятной тщательностью, будто это была важнейшая задача в мире.

Его руки были красивы, движения изящны, но ледяное прикосновение, медленно проникающее в пальцы, вызывало не самые приятные ощущения.

Он не удивился, увидев, что она проснулась, будто именно этого и ждал. Нежно отведя прядь мокрых от пота волос с её щеки, он тихо произнёс:

— Ты проснулась.

Занавески были не до конца задёрнуты, и сквозь узкую щель лунный свет падал на его изящное лицо, наполненное сладкой и страстной любовью.

— Сегодня, когда ты возвращалась домой, я видел, как ты коснулась плеча того мужчины. В следующий раз не делай так. Он испачкает тебя.

С этими словами он протянул руку и, не касаясь кожи, лёгким движением провёл по её животу сквозь одеяло. У Сюй Сяосы внезапно заболел желудок.

— Тебя ни в коем случае нельзя позволять такому грязному мужчине осквернять. Иначе потом очень трудно будет отмыться.

«Мама, я хочу домой!»

— Сегодня я видел, как ты вернулась домой с каким-то мужчиной. Я очень переживал за твою безопасность, — Цзоу Чэн положил использованную салфетку на маленький столик рядом.

Этот жест напомнил Сюй Сяосы о том случае, когда она подняла упавшую ручку и он дал ей влажную салфетку. Тогда она разговаривала с Дань Цзинтао за дверью класса, и тот тронул её за руку. Вернувшись, Цзоу Чэн сказал, что уронил ручку и попросил её поднять, после чего дал две салфетки, чтобы она хорошенько вытерла руки.

Значит, всё началось ещё тогда? Что же делать?

Слегка сжав пальцы в полукулак, Сюй Сяосы села на кровати, поправила волосы и, подняв голову, уже с благодарной улыбкой сказала (благодаря урокам актёрского мастерства):

— Спасибо тебе огромное! Я даже не подумала, что могу оказаться в опасности.

Цзоу Чэн явно не ожидал такой реакции и на мгновение замер.

— Я вообще-то очень рассеянная и не умею избегать опасностей. К счастью, ты обо мне заботишься, — продолжала Сюй Сяосы, улыбаясь всё шире. — Правда, правда, спасибо тебе!

Её неоднократная благодарность заставила глаза Цзоу Чэна засиять ещё ярче.

— Да, я всегда слежу за тобой. С самого первого дня учёбы я не свожу с тебя глаз. Ты слишком неосторожна и легко даёшь другим шанс тебя обмануть. Я всегда тебя защищаю, просто ты этого не замечала, — он обхватил её руку, лежавшую поверх одеяла.

Сюй Сяосы не ожидала, что её благодарность вызовет у него такой восторг, и сама немного растерялась. Но она не забыла своей цели и продолжила:

— Мне очень повезло, что ты обо мне заботишься. Но сегодня мой сосед уже сказал, что будет провожать меня до дома и обратно.

Как и ожидалось, после этих слов сладкая улыбка Цзоу Чэна померкла. Он быстро скользнул взглядом по её лицу, будто пытаясь прочесть скрытые мысли, и осторожно спросил:

— Но… я был первым.

Сюй Сяосы ободряюще улыбнулась:

— Тогда скажи ему об этом. Скажи, что мне не нужен его эскорт, потому что у меня есть ты.

Цзоу Чэн встал с кровати и принялся повторять её фразу снова и снова, будто выжимая из неё всё больше сладости:

— Сейчас же пойду и скажу ему! Сейчас же дам ему понять!

Сюй Сяосы открыла рот, чтобы посоветовать подождать до утра, но передумала. По нынешнему состоянию Цзоу Чэна она боялась, что он действительно отправится к соседу прямо сейчас.

— Тогда я подожду тебя здесь. Он живёт по соседству, так что скажи ему сам, — Сюй Сяосы не сбавляла улыбки. — Удачи! Я знаю, у тебя всё получится.

— Угу! — Цзоу Чэн энергично кивнул, и на его лице проступил болезненный румянец от счастья.

Когда его шаги направились к двери, Сюй Сяосы тут же стёрла улыбку с лица. Во время разговора она внимательно осмотрелась и убедилась: Цзоу Чэн взял с собой телефон.

Раз звонить нельзя, остаётся только просить помощи у ближайшего человека.

Планировка дома была устроена интересно: у каждой квартиры были передняя дверь (к лифту) и задняя (к лестнице), причём лифт и лестница находились в разных частях здания. Это означало, что пока Цзоу Чэн выйдет через переднюю дверь и пойдёт к Нин Кэ, она сможет незаметно выскользнуть через заднюю и постучаться в заднюю дверь Нин Кэ — ту, что ближе к спальне.

Выйти на улицу в пижаме было холодно, но сейчас не до этого. Дрожа, она постучала в дверь, не зная, откроет ли Нин Кэ именно заднюю. Оставалось лишь молиться, что она постучит раньше, чем Цзоу Чэн доберётся до передней двери.

На третий стук дверь открылась.

— Ничего не спрашивай, просто впусти меня! — выпалила Сюй Сяосы, будто настоящая бандитка.

Она влетела внутрь, захлопнула дверь и заперла её — всё за одно движение.

В этот момент раздался стук в переднюю дверь. Сюй Сяосы схватила Нин Кэ за руку:

— Мне нужно вызвать полицию! Запри все двери и звони! За мной следил один человек, и он проник ко мне домой!

Нин Кэ направился в спальню за телефоном.

— Может, сначала позвать охрану? — спросил он.

— Да, точно! Можно ещё охрану вызвать, — Сюй Сяосы хлопнула себя по лбу. — Как я об этом забыла!

Когда Нин Кэ вернулся с телефоном, Сюй Сяосы сидела на диване с лицом, полным раскаяния.

— Что случилось? — спросил он.

— Если бы я сразу позвала охрану, тебя бы не втянули в это, — Сюй Сяосы стукнула себя по щеке. — Боюсь, теперь он переключится на тебя. С этим типом лучше не связываться.

— Не переживай об этом, — Нин Кэ, уже вызвав охрану, сел напротив неё и налил воды. — Ты молодец: сумела обмануть его и сбежать сюда. В манге, которую я читал, такого сюжета не было.

— У тебя что, профессиональное заболевание? — Сюй Сяосы скривила губы. — Пожалуйста, сейчас не обсуждай мангу. Я и так в отчаянии. Что мне ещё оставалось делать, кроме как сбежать?

Нин Кэ задумался на мгновение.

— Например… дождаться, пока тебя спасёт властный президент?

— Да ладно тебе, — махнула рукой Сюй Сяосы. — Лучше уж надеяться на умных и отважных полицейских.

— Понятно, — кивнул Нин Кэ. — Ты права.

— Ещё бы! Хотя вообще-то я предпочитаю решать проблемы сама, ведь не всегда можно положиться на других. — Сюй Сяосы заглянула в стакан. — Обычная вода?

— В такой ситуации не до чая, — пожал плечами Нин Кэ.

— Но ты удивительно спокоен. Совсем не паникуешь, — Сюй Сяосы сделала глоток — действительно безвкусный.

— Ну… просто характер такой, — Нин Кэ тоже задумался.

Напряжение, наконец, ослабло от ощущения безопасности, и Сюй Сяосы зевнула.

— Охрана ещё не пришла?

— Скоро должна, — предположил Нин Кэ и протянул ей лёгкое одеяло. — Если хочешь спать, отдыхай.

Едва он сказал это, как Сюй Сяосы почувствовала ещё большую сонливость.

— Но вдруг Цзоу Чэн… — Она ведь не такая храбрая, чтобы спокойно заснуть в такой ситуации.

И всё же сонливость была непреодолимой.

— Здесь безопасно, — тихо сказал Нин Кэ, и его голос стал ещё тише, словно колыбельная. — Совершенно безопасно.

Сопротивляться было невозможно.

Сюй Сяосы наконец сдалась и, склонив голову, провалилась в сон.

— Спи, — прошептал кто-то, поправляя её позу. — Когда проснёшься, всё будет хорошо.


Сон оказался настолько крепким и приятным, что, открыв глаза, Сюй Сяосы некоторое время была в замешательстве. Увидев Нин Кэ, она растерялась ещё больше.

Дело не в том, что она оказалась у него дома — она помнила вчерашнее. Просто… почему Нин Кэ вдруг стал выглядеть как настоящий человек? Ведь ещё вчера мир был словно из кукольного домика!

— Сейчас восемь тридцать, — Нин Кэ взглянул на часы с невинным видом. — Я зову тебя с семи тридцати.

— Ничего страшного, утром общая пара, преподаватель не проверяет посещаемость, — пробормотала Сюй Сяосы, потирая глаза и всё ещё подозревая, что ей мерещится. Убедившись, что перед ней действительно живой человек, она встала. — Можно мне умыться?

Через пять минут Сюй Сяосы вышла из ванной, поблагодарила за вчерашнюю помощь и решила уточнить главное:

— А что случилось ночью?

— Охрана пришла, и Цзоу Чэн ушёл сам, — Нин Кэ оперся подбородком на ладонь, вспоминая. — На самом деле всё не так страшно, как тебе показалось. Но осторожность никогда не помешает.

— А если он завтра снова придёт? — Сюй Сяосы всё ещё нервничала.

— Думаю, нет, — покачал головой Нин Кэ. — Он ушёл добровольно, значит, скорее всего, отказался от своих намерений.

— Надеюсь, — Сюй Сяосы прижала ладони ко лбу. — Честно говоря, сегодня совсем не хочется идти на занятия. Надо попросить управляющую компанию поменять замок. Не понимаю, как он вообще открыл мою дверь.

http://bllate.org/book/8428/775221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода