× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сотрудники отдела кадров сказали, что уведомление пришлют позже, но несколько преподавателей отметили: я — перспективный материал, — сказала Сюй Сяосы.

— Замечательно! — весело отозвалась Су Мэнмэн. — Надеюсь, мы попадём в компанию вместе. Говорят, новичков всегда обучают группой. Интересно, сколько нас будет на этот раз?

— Наверное, не так уж много, — предположила Су Мэнмэн. — «Шэнъюань» всегда делает ставку на качество, а не на количество. Всех, кого берут, активно продвигают и развивают в нужном направлении.

— Тогда это просто отлично.

— Кстати, тебе стоит возобновить старый аккаунт в «Вэйбо». Разве ты не говорила, что закрыла его из-за отсутствия работы? А теперь он тебе точно пригодится, — посоветовала Су Мэнмэн. — «Вэйбо» очень важен для накопления популярности.

— Ладно, ладно.

После разговора Сюй Сяосы взяла телефон. Приложение «Вэйбо» находилось на второй странице экрана. Она нажала на него.

Никнейм: «Горный батат»

Подписки: 1

Подписчики: 2

Ни одного поста. Скорее не заброшенный аккаунт, а совершенно неосвоенная целина.

Единственный человек, на которого она подписана и который подписан на неё, — конечно же, Су Мэнмэн. Второй подписчик — официальный аккаунт «Вэйбо» «Руководство для новичков».

Интересно, сколько у Су Мэнмэн подписчиков? Сюй Сяосы нажала на аватар подруги и увидела её фотосессию для журнала.

Подписчики: 30 000.

Последний пост: «Сегодня ходила на собеседование в компанию. Не знаю, пройду ли… Так волнуюсь~ Но, думая о вас, чувствую невероятный прилив сил! Чмоки~» — и ещё одно селфи.

Как же ловко она общается с фолловерами! Настоящий профессионал!

«Мастер, спаси меня, маленькую неприметную!» — решила Сюй Сяосы и незаметно поставила лайк.

Теперь ей срочно нужен красивый снимок! Всего один хороший автопортрет — и благодаря своей красоте она мгновенно наберёт массу подписчиков!

Она несколько раз поднесла камеру к лицу, но даже с фильтрами пришлось признать: селфи требует навыка, а у неё получалось лишь глуповатое, кукольное выражение лица.

Жаль, что она удалила тот снимок, который сделал Цзоу Чэн. Он был неплох. Сюй Сяосы зарылась лицом в подушку, сожалея.

Покручинившись немного, она решила написать Цзоу Чэну сообщение. Ведь обычно главные герои обманывают героинь, говоря, что удалили фото, но на самом деле тайком хранят его в телефоне и перед сном пересматривают по десять раз… А в более мрачных вариантах даже видят во сне… Нет, это уже не мрачно, а просто извращение.

«Ты сохранил то фото, которое мне сделал?» — отправила Сюй Сяосы.

«Разве ты сама его не удалила?» — ответил Цзоу Чэн с вопросительным смайликом.

«Ну да, точно… Просто вдруг захотелось использовать то фото. Жаль, что удалила», — написала она с сожалением.

«Это легко решить. Завтра сфотографирую тебя снова. У тебя отличное чувство кадра — будет ещё лучше, чем сегодня», — Цзоу Чэн щедро расхваливал качества, которых у Сюй Сяосы не было и в помине.

После короткой беседы он вежливо сообщил, что занят другими делами, и пожелал спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Сюй Сяосы, решив, что её симпатия ему безразлична, раз он так быстро завершил разговор.

Отложив мысли о фото, Сюй Сяосы занялась другим делом.

Завтра на занятии будет сложный урок по актёрскому мастерству — нужно заранее потренировать реплики.

Вот и польза от игры: ей не нужно специально анализировать технику или выявлять пробелы — достаточно повторить несколько раз, и уровень владения текстом автоматически повысится.

Отработав час, Сюй Сяосы заметила, как на телефоне мигнул индикатор входящего сообщения.

Уведомление пришло из игры «Опасная звезда: Бог любит баловать меня до невозможности». Она открыла приложение и сразу увидела надпись:

«Поздравляем! Вы получили навык „Мастер реплик“. Благодаря этому умению вы чётко и ясно произносите даже самые запутанные тексты».

Оказывается, можно получать навыки? В левом нижнем углу игры появился значок женской фигурки. Нажав на него, Сюй Сяосы увидела свой профиль.

Пока у неё был только один навык.

Если всё зависит от уровня тренировки, то, может, стоит спеть пару песен и получить навык «Мастер вокала»? А потом, подняв уровень, сразу записывать диск и становиться знаменитостью! Сюй Сяосы уже увидела своё светлое будущее — великая певица Сюй!

Пение показалось гораздо интереснее заучивания реплик. Она нашла в интернете несколько песен и начала петь.

В отличие от речи, уже через двадцать минут пения появилось уведомление.

Неужели у неё такой талант к вокалу? Сюй Сяосы с радостью открыла сообщение:

«Поздравляем! Вы получили навык „Вой волка“. Обладая этим умением, вы можете отпугивать окружающих своим пением».

Ха-ха, очень «безопасный» навык. Лучше лечь спать.

Проснувшись утром после крепкого сна, Сюй Сяосы чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Почистила зубы, умылась — даже зелёная полоса над головой не испортила ей настроения.

Действительно, реалистичное лицо выглядит намного лучше, — подумала она, трогая щёки. Кукольная внешность слишком фальшивая, создаёт ощущение, будто весь мир состоит из отполированных пластиковых масок. Надо чаще собирать мусор, чтобы быстрее накопить очки и прокачать аватар.

Её утренняя мотивация начиналась с самого первого выброшенного пакета, и весь день прошёл удивительно гладко.

Она с Су Мэнмэн помечтали о будущей славе, успешно прошла проверку у преподавателя, на улице заметила немало мусора для сбора очков — и удача достигла пика, когда у двери аудитории она увидела того самого парня.

— Это же тот самый студент-фотограф, что сидел позади нас пару дней назад, — заметила Су Мэнмэн, проследив за взглядом подруги. — Не говори, что он твоя новая цель? А как же твой идеал — дерзкий миллиардер?

— Ну, позволь мне хотя бы немного полюбоваться пейзажем по пути к моему принцу, — Сюй Сяосы положила учебник в сумку. — Извини, мне надо идти.

— Он ведь не особо красив, — продолжала Су Мэнмэн, явно не одобряя выбора подруги. — Мне кажется, Дань Цзинтао смотрится лучше. И вообще, почему-то он мне очень знаком… Очень-очень знаком.

— У нас же много общих пар, — пожала плечами Сюй Сяосы.

— Не думаю, что дело в этом… — задумалась Су Мэнмэн.

— Не переживай, — Сюй Сяосы похлопала подругу по плечу. — Если замечу что-то странное — сразу от него откажусь.

— …Ты просто мерзавка.

Цзоу Чэн специально принёс новую камеру, чтобы сделать ей фото. Это удивило Сюй Сяосы: она, хоть и не разбиралась в технике, знала, что эта марка стоит целое состояние. Она всего лишь хотела, чтобы он сделал пару снимков для «Вэйбо», чтобы создать образ холодной и элегантной красавицы.

Его серьёзное отношение вызвало у неё лёгкое волнение. К тому же он естественно купил её любимый напиток.

— Мусор я сам выброшу, — Цзоу Чэн протянул руку за пустой бутылкой.

…Какой джентльмен!

— Не надо, я сама справлюсь, — спокойно ответила Сюй Сяосы. — Не думай, что я не умею выбрасывать мусор! Я в этом настоящий мастер! — и это была правда.

Цзоу Чэн растерянно, но вежливо улыбнулся.

— Не стоит благодарности. Мне приятно делать это для тебя, — бутылка всё же оказалась у него в руках.

Фотосессия прошла быстро. Цзоу Чэн сказал, что кроме цифровой версии распечатает и бумажные снимки — Сюй Сяосы с нетерпением ждала их.

После расставания она пошла домой. Часть дороги совпадала с утренним маршрутом.

В парке почти никого не было. Идя по каменной дорожке, Сюй Сяосы вспомнила, как они с Цзоу Чэном вежливо спорили из-за бутылки, и улыбнулась. Подойдя к единственному мусорному контейнеру на этой аллее, она вдруг замерла.

Комок бумаги всё ещё был у неё в руке. Сюй Сяосы наклонила голову и убедилась: в урне не было ни следа от напитка.

Неужели Цзоу Чэн выбросил бутылку в другом месте?

— Ты не видела мою ручку? — Сюй Сяосы рылась в сумке. До начала пары оставалось пять минут. — Вчера на занятии она точно была.

— Откуда мне знать, — зевнула Су Мэнмэн. — Может, дома забыла?

— Невозможно. После возвращения я вообще не открывала сумку, — уверенно заявила Сюй Сяосы и сменила направление поиска. — Неужели в сумке дыра?

— Это ещё менее правдоподобно, — Су Мэнмэн бросила взгляд на её рюкзак. — Хотя, честно говоря, тебе давно пора сменить эту сумку на что-нибудь посимпатичнее.

— Прости, что моя сумка такая уродливая, — Сюй Сяосы скривила губы, закончив осмотр. — Ни одной ручки.

— Держи мою, — Су Мэнмэн протянула ей свою. — Раньше же тоже так делали. Привыкай.

— Странно было бы к этому привыкнуть, — Сюй Сяосы взяла ручку. — Я часто теряю вещи?

— В первом курсе постоянно что-то теряла. Не помнишь? Во втором немного улучшилось, а теперь, похоже, возвращаешься к прежним временам, — Су Мэнмэн с искренним сочувствием предложила: — Как насчёт того, чтобы оформить у меня клубную карту? За тысячу в месяц можешь бесплатно пользоваться всеми моими вещами.

— Как трогательно с твоей стороны, — Сюй Сяосы похлопала её по плечу. — Ты ещё скажи «бесплатно», когда берёшь по тысяче.

— Это мой долг, — скромно ответила Су Мэнмэн.

Прозвенел звонок. В аудиторию вошла преподавательница по актёрскому мастерству — харизматичная женщина, от присутствия которой шумный класс мгновенно затих.

Весь первый семестр Сюй Сяосы не доставала телефон, и только в обед увидела сообщение от Цзоу Чэна.

«Вот фотографии [картинка][картинка]. Отпечатки готовы. Передать тебе в обед?»

«Конечно!» — ответила она.

— Перед едой зайдём на третий этаж, — предложила Сюй Сяосы Су Мэнмэн. — Цзоу Чэн сделал мне фото, нужно забрать отпечатки.

— Вы слишком явно заигрываете, — проворчала Су Мэнмэн, но, увидев снимки на экране телефона, её глаза загорелись. — Он действительно отлично фотографирует.

— Правда? — Сюй Сяосы подперла подбородок ладонью. — Я ничего не понимаю в фотографии, но чувствую: это прекрасно.

Это подтвердилось при встрече с Цзоу Чэном.

— У меня совсем нет таланта, просто родители владеют фотоателье, поэтому я раньше начал заниматься, — смущённо сказал он. — Если вам что-то понадобится — всегда рад помочь.

— Прямо сейчас! — Су Мэнмэн уже открыла «Алипэй».

— Н-нет! Не нужно платить! — ещё больше смутился Цзоу Чэн.

— …Не дави на него так сильно, — вздохнула Сюй Сяосы.

Получив снимки, Сюй Сяосы немедленно опубликовала их в «Вэйбо» и потребовала, чтобы Су Мэнмэн поставила лайк.

— Быстрее, быстрее! Дай почувствовать себя знаменитостью!

— У меня всего тридцать тысяч подписчиков. Как ты хочешь почувствовать себя знаменитостью? — Су Мэнмэн не только поставила лайк, но и сделала репост. — Я ведь тоже маленькая неприметная.

Сюй Сяосы пристально смотрела на экран, потом вдруг подняла голову, дрожащим голосом произнесла:

— Мне поставили лайк трое… Неужели я стану знаменитостью?

— …

Пары были только до обеда, и всё время трапезы Сюй Сяосы не отрывалась от телефона, пока Су Мэнмэн не выдержала:

— Ты не можешь сначала поесть, а потом смотреть в телефон?

— У меня уже двенадцать подписчиков! — довольная Сюй Сяосы. — И двое написали, что я красивая.

— Ты и так красива, — Су Мэнмэн скривила губы. — Просто в университете слишком много красавиц, вот и сомневаешься?

Вот оно! Эта уверенность в себе, основанная на красоте с детства!

Сюй Сяосы, всю жизнь считавшая себя обычной девушкой, решительно покачала головой:

— Ты не понимаешь. Ощущение, что растёшь в популярности благодаря внешности, — это просто кайф!

Впервые с момента попадания в игровой мир она поняла, в чём суть удовольствия от игры и куда двигаться дальше: стать звездой, живущей исключительно за счёт своей внешности!

Любовные интриги могут подождать. Гораздо ценнее насладиться жизнью знаменитости, которую все восхваляют! Почему именно «за счёт внешности», а не «таланта»? Потому что она реально оценивала свои способности. Да, таланта нет. Совсем.

http://bllate.org/book/8428/775219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода