× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Динлин растерялась — ей и в голову не приходило, что тут обсуждать. Но всё же машинально поджала плечи и отвернулась от остальных, будто этого хватит, чтобы заглушить чужие разговоры.

— А? — Су Байцин, не дождавшись ответа, перестал слушать нескончаемую болтовню Сюй Яояо и обернулся к Нин Динлин. К его удивлению, та уже давно опустила голову и сжалась в комочек.

Он нахмурился и огляделся.

Как только Су Байцин повернул голову, в классе, особенно среди девочек, поднялся гул и шёпот.

Если до этого Нин Динлин ещё не понимала, в чём дело, то теперь, услышав внезапно усилившуюся суматоху из-за его поворота и вспомнив прежние разговоры о себе, она всё осознала.

Она была не тем наивным ребёнком, каким казалась. В ней жили все те чувства и тревожные порывы, что свойственны девочкам в подростковом возрасте.

Поняв причину, Нин Динлин ещё ниже опустила голову, и её щёки залились румянцем.

На самом деле подобное случалось и раньше — ещё в начальной школе. Тогда им было около пятого класса, и поскольку она с Су Байцином постоянно держались вместе, одноклассники не раз подшучивали над ними, утверждая, что они встречаются.

Тогда Нин Динлин было и стыдно, и обидно, но сказать Су Байцину, что из-за их близости над ними смеются, она не решалась. Разве раньше всё не было именно так? В душе она слегка ворчала: в третьем-четвёртом классе все ещё ничего не понимали и молчали, а теперь вдруг «повзрослели» и начали такие шутки.

Она тогда ничего не сказала Су Байцину — ведь все были одноклассниками много лет и прекрасно знали их отношения. Она просто стиснула зубы и упорно делала вид, что не слышит всех этих шуточек, сводящих их парой.

Но сейчас они в средней школе, в новом классе, где никто не знает её прошлого.

Они не знают, что она и Су Байцин всегда были такими. И всё же уже начинают судачить, обсуждать их отношения. Одна мысль об этом заставляла её краснеть до корней волос и не поднимать глаз.

Су Байцин всё понял, но не стал ничего объяснять. Он лишь улыбнулся и приблизился к Нин Динлин:

— Что случилось?

Если бы не довольная ухмылка на его лице, Нин Динлин и правда подумала бы, что он искренне переживает.

Ей было до смерти стыдно. Она вытянула руку и больно ударила его, даже царапнув ногтями, после чего резко отвернулась и отодвинулась подальше.

Су Байцин тихо рассмеялся. Его голос, изменившийся в период мутации, будто дунул прямо на её кожу, заставив уши покраснеть, а всё тело — вспыхнуть, словно сваренного рака.

Нин Динлин разозлилась ещё больше и весь оставшийся день не разговаривала с ним, а после уроков ушла домой раньше обычного.


Вернувшись домой, Су Байцин увидел, что Су Ляньси всё ещё ползает по полу, а дедушка и бабушка заняты своими делами — один смотрит телевизор, другая готовит. Нин Динлин нигде не было видно.

Сегодня она, наверное, совсем сгорела от стыда.

Су Байцин бросил портфель и с максимальной скоростью сделал домашнее задание. Затем пошёл на кухню, приготовил немного фруктового салата, достал из холодильника коробку печенья «Орео» и аккуратно сложил всё в пакет. С этим пакетом он направился к дому Нин Динлин.

После того как Су Байцин повзрослел, Мин Юэ дала ему ключ от дома: ведь там жили только она и Нин Динлин. Мин Юэ считала, что Нин Динлин спокойно занимается одна, но боялась, что ей станет одиноко, поэтому разрешила Су Байцину иногда заходить и составлять ей компанию.

Когда он вошёл, Нин Динлин сидела за письменным столом и делала уроки. Это был всего лишь второй день учебы, заданий было немного, но она, в отличие от Су Байцина, не могла быстро с ними справиться и сейчас внимательно проверяла каждое слово.

Услышав шорох, она обернулась и, увидев Су Байцина, надула губки.

Сегодня он почему-то не стал ничего объяснять и даже смеялся вместе со всеми над ней в классе. Какой противный! — подумала она и слабо фыркнула, отвернувшись и сделав вид, что усердно занимается.

Су Байцин улыбнулся. Он знал, что она именно так и отреагирует, иначе бы не принёс с собой угощения.

Он тихо закрыл дверь и подошёл к ней. Положив руку на спинку её стула, он заглянул ей через плечо, чтобы посмотреть, чем она занята. Его подбородок слегка коснулся её волос, а ровное дыхание щекотало макушку.

Посмотрев так некоторое время, Су Байцин выпрямился, убрал руку с края стула и поставил пакет на стол рядом. Он раскрыл его и достал «Орео» с фруктовым салатом.

С того момента, как Су Байцин подошёл к ней сзади, тело Нин Динлин напряглось. Давно уже она стала чрезвычайно чувствительной и нервной при приближении представителей противоположного пола — даже если это был Су Байцин.

Нет, именно потому, что это был Су Байцин, она и волновалась, и краснела, и сердце её билось, как испуганный зверёк.

Он всегда был добр к ней, заботился и защищал. Даже несмотря на то, что они росли вместе и прекрасно знали друг друга, в этот период подросткового брожения она не могла не испытывать к нему притяжения.

Внезапно она вспомнила разговор с Сюй Яояо о книге про властного миллиардера…

«Динлин, послушай! Вчера вечером я читала роман, где главный герой прижал героиню к стулу, а сам встал перед ней! Это называется... хм, „стульчик-донг“? Ладно, неважно! Потом он приблизил лицо, их носы почти касались, и его губы медленно скользили по её щекам, как стрекоза, целуя каждую частичку кожи... и вот-вот уже должен был поцеловать её в губы...»

Дальше она не слушала — было слишком стыдно.

Теперь же она невольно представила на месте героев себя и Су Байцина...

Су Байцин, опершись руками на спинку стула, загораживает её собой. Перед ней — его грудь и его запах. Он медленно приближается, в его глазах — только её отражение, которое постепенно увеличивается, увеличивается...

Хватит! Лицо Нин Динлин вспыхнуло. Она резко вскочила и начала махать руками, будто веером, чтобы охладиться. Ей уже стало невыносимо от одной мысли, что Су Байцин приближается к ней, не говоря уж о дальнейшем...

Нет-нет, как она вообще могла подумать о таких вещах с Су Байцином?!

Она чувствовала, что вот-вот сгорит от стыда. Откуда в её голове такие непристойные мысли?

Поднявшись, она обнаружила, что Су Байцин уже отошёл от неё и стоит у стола, доставая угощения из пакета.

Она замерла на месте, смущённая и растерянная. Неужели он всё видел? Понял, о чём она думала? Почему она постоянно так опозоривается перед ним? Она в отчаянии.

Су Байцин, однако, ничего не заметил:

— Что случилось?

Нин Динлин вздрогнула:

— А? Ничего, ничего!

— А, — спокойно ответил он. — Я сделал домашку и приготовил немного фруктового салата. Принёс тебе перекусить. Ешь. Почему сегодня не пошла домой со мной?

Его взгляд был настолько невинным, будто он и правда не знал, почему она ушла раньше.

Нин Динлин внимательно изучила его выражение лица и не поверила. Ведь днём он явно смеялся над ней при всех! Он же умный — как мог не догадаться, из-за чего она расстроилась?

При этой мысли она надула щёки и капризно бросила:

— Да так, вдруг захотелось пойти одной.

Су Байцин вздохнул про себя. Похоже, не удастся избежать последствий — он тогда слишком самодовольно себя вёл. Хотя за эти годы Нин Динлин и стала гораздо общительнее, застенчивость, видимо, была в ней от рождения — и до сих пор оставалась неизменной.

Он подумал и честно признался:

— Прости, братец виноват. Не злись, маленькая Печенька. Давай лучше поедим?

Он говорил с ней, как с маленьким ребёнком, и Нин Динлин разозлилась ещё больше. Он ведь знал, как она стесняется, а всё равно так её дразнит!

И ещё те тайные трепетные чувства в её сердце...

— Тогда пообещай! — нахмурилась она на него. — В классе не разговаривай со мной, чтобы никто не подумал лишнего!

Потом снова поджала плечи и тихо, с подростковым упрямством и неловкостью, добавила:

— Ты всего лишь на год старше меня. Совсем не брат!

Су Байцин улыбнулся. Значит, всё-таки не так уж злится, раз уже капризничает. Он не удержался и продолжил дразнить:

— Как это не разговаривать? Мы же сидим за соседними партами. Раньше мы так часто общались, а теперь вдруг замолчим — разве это не вызовет ещё больше пересудов?

Губы Нин Динлин дрогнули, но она не нашлась, что ответить. Помолчав, она упрямо, с пылающими щеками, пробормотала:

— ...Всё равно не разговаривай со мной!

— Не хочу, — отказался Су Байцин.

Нин Динлин в отчаянии запрыгнула ему на спину и приняла самый грозный вид:

— Ты обещаешь или нет?!

— Нет! — рассмеялся он, находя её «страшную» мину забавной, и решил поиграть с ней.

— Если не пообещаешь... я больше не буду с тобой разговаривать! — выпалила она и тут же захотела себя ударить. Какое же слабое угрожение! Наверняка он сейчас смеётся над ней в душе.

Она не ошиблась: Су Байцин действительно смеялся про себя, но не над ней, а оттого, какая она милая:

— Ты хочешь, чтобы я обещал не разговаривать с тобой в классе. А если я не обещаю, ты угрожаешь, что не будешь со мной разговаривать. В любом случае ты всё равно не будешь со мной общаться. Так делай что хочешь.

С этими словами он театрально «предался её воле» и, не меняя позы, в которой она сидела у него на спине, рухнул прямо на её кровать, вызвав у неё испуганный вскрик. Они оба упали.

Нин Динлин только начала подниматься, чтобы стукнуть его кулачками, как вдруг поняла, насколько они близко друг к другу. Даже за все годы, проведённые вместе, они никогда не были так близки.

Их дыхания переплелись, и в глазах каждого отражалось только лицо другого.

Нин Динлин онемела.

Су Байцин смотрел на неё ясным, чистым взглядом, в котором, казалось, таилось множество чувств. Нин Динлин почувствовала, будто в её груди вспыхнул целый фейерверк, и сердце заколотилось.

В этот момент Су Байцин вдруг нарушил тишину:

— Маленькая Печенька.

Нин Динлин растерянно:

— А?

— Такая милая.

Она лишилась дара речи, но тут же почувствовала, как её щеку коснулось что-то мягкое и тёплое.

Она замерла, губы слегка приоткрылись, глаза расширились от изумления.

Когда в последний раз они целовались? Кажется, много лет назад. Она помнила, что после того, как перешла в старший класс, подобной близости больше не было. Постепенно они превратились из неразлучных детей в знакомых, которые всё ещё дружат, но уже с некой дистанцией.

Видимо, с тех пор, как она начала осознавать различия между мальчиками и девочками, она инстинктивно перестала липнуть к Су Байцину, и с тех пор они больше не прикасались друг к другу так близко.

Она всё ещё сидела в оцепенении, не в силах прийти в себя после поцелуя, когда Су Байцин первым нарушил молчание:

— Ну что, долго ещё будешь на мне сидеть? Тяжёлая же!

Щёки Нин Динлин вспыхнули — то ли от стыда, то ли от злости.

— Кто тяжёлый! — слабо возразила она.

Су Байцин поддразнил:

— Ты! Маленькая толстушка! Столько ешь, давно тебя не обнимал — как выросла!

Нин Динлин хотела возразить, но слова застряли в горле. Она молча открывала и закрывала рот, всё ещё красная, и опустила глаза, не зная, куда смотреть.

Су Байцин понял, что она стесняется, и не стал давить:

— Ладно, я пойду. Печенье и фруктовый салат оставляю тебе. Не перетруждайся и не бойся поправиться — я пошутил. Если будут вопросы по учёбе, спрашивай.

Он потрепал её по голове и вышел из дома.

Нин Динлин услышала, как захлопнулась входная дверь. Она подняла голову, быстро спрыгнула с кровати, подкралась к двери, приоткрыла её на щелочку, убедилась, что Су Байцин ушёл, и тихонько закрыла дверь.

Затем, словно на стометровке, помчалась в свою комнату и рухнула на кровать лицом в подушку, крепко обняв одеяло.

«Аааааа, как он посмел меня поцеловать!»

Внутри всё бурлило от стыда. Не было ничего более волнующего и одновременно пугающего, чем получить поцелуй от противоположного пола в её двенадцать лет.

А ведь это был Су Байцин, в которого она тайно влюблена...

Нет-нет, не «влюблена»! Совсем чуть-чуть нравится!

Впрочем... не совсем «чуть-чуть»! Просто считает его братом!

Нин Динлин крепко прижимала одеяло к себе, но в голове уже разгорелась настоящая битва, и мысли понеслись вскачь, не поддаваясь контролю.

http://bllate.org/book/8427/775161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода