× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замер, решив, что его слова подействовали: она нашла себе новое увлечение и хочет ещё больше вдохновиться. Он обернулся к ней, собираясь что-то сказать.

Но, встретившись с её взглядом, не смог вымолвить ни слова.

Её глаза были спокойны.

…Она просто пыталась его утешить.

Грусть Су Байцина не ускользнула от Нин Динлин. Та встревожилась: неужели брат снова расстроен из-за того, что она любит фортепиано? — и поспешно добавила:

— Су-гэ, мне правда очень нравится рисовать! Я больше не хочу заниматься фортепиано!

Он растерянно поднял на неё глаза.

Она ещё так мала, а уже умеет замечать чужие чувства, заботится о нём, такая чуткая…

Внезапно он понял, что, возможно, поступил неправильно. У него ведь есть возможность изменить будущее! Почему он упрямо воюет с её любимым фортепиано? Её увлечение вовсе не виновато — виноват он сам, причиняя ей боль.

Он глубоко вдохнул:

— Брат не расстроен. Если тебе нравится рисовать — занимайся, сколько захочешь. Я больше не буду грустить. Хочешь играть на фортепиано — играй. Брат тебя поддержит.

Нин Динлин, хоть и оставалась чувствительной, была ещё ребёнком и не стала вникать в тонкости. Лицо её тут же озарилось радостью:

— Ага! Я больше всех на свете люблю Су-гэ!

Су Байцин увидел её улыбку и почувствовал облегчение.

Раньше, даже в его присутствии, она редко улыбалась так искренне. Пусть всю жизнь он будет её защищать — этого достаточно, остальное неважно.

В прошлой жизни она была единственной пианисткой симфонического оркестра. Но теперь он не допустит, чтобы она, больная, играла на том концерте — самом успешном и последнем в её жизни.

Фортепиано — это её любовь, а она — его. Этого вполне достаточно.

*

Они провели у семьи Лян около часа. Су Байцин старался быть аккуратным, но, будучи маленьким ребёнком, всё же не всегда мог контролировать силу. После рисования оба оказались перепачканными красками.

Су Байцин ещё как-то держался, а Нин Динлин выглядела просто ужасно.

Однако никто не ругал её. Нин Динлин стояла, потупившись, а взрослые лишь ласково пощипывали её за носик, шутя, что она совсем неосторожная. Девочка скромно опускала голову, но от этого взрослые смеялись ещё громче.

Су Байцина же ждало совсем иное обращение. Его мама смотрела на него с «вежливой, но неловкой улыбкой», отец бросил на него взгляд с явным неодобрением и тут же отошёл на пять метров, а дедушка с бабушкой просто тыкали в него пальцем и смеялись.

— Байцин совсем неаккуратный, весь измазался!

— Да уж, совсем не похож на настоящего мужчину!

Су Байцин не захотел отвечать этим четырём «взрослым» детям. Он сердито сверкнул глазами (хотя на деле выглядел очень мило), надул свои молочно-белые щёчки и фыркнул носом.

Он даже не подозревал, что сейчас выглядит куда наивнее их.

Четверо взрослых, увидев его реакцию, прикрыли рты и захихикали.

— Раз Байцин и Динлин оба грязные, пойдёмте искупаемся! — предложил отец Су.

— Ага, пусть купаются вместе! — подхватила мама Су.

Су Байцин посмотрел на улыбающуюся маму и вдруг почувствовал, что её улыбка выглядит зловеще.

— Отличная идея! Байцин, ты должен хорошо присматривать за Динлин, — поддержал отец, и на лице обоих родителей появилась одинаковая загадочная ухмылка.

Нин Динлин ничего странного не почувствовала и послушно сказала:

— Я не буду мешать Су-гэ!

И взрослые начали готовиться.

Нин Динлин нежно раздели, и мама Су бережно опустила её в ванну.

Су Байцина же грубо стянули с одежды, и отец Су буквально втолкнул его в ванну.

*

До их прихода взрослые уже налили воду — уровень был чуть ниже груди детей.

Нин Динлин радовалась. В присутствии знакомых она чувствовала себя раскованнее и, сидя напротив Су Байцина в ванне, весело брызгалась. Это ощущение — быть в воде, но не тонуть — казалось ей волшебным.

Тут появилась бабушка Су с банными принадлежностями и, сказав: «Начинаем мыться!», окатила обоих детей водой, чтобы намочить.

Ведь им было всего три и четыре года — конечно, им нужна помощь взрослых. Сцены, где два малыша весело купаются вдвоём без присмотра, в реальности не бывает :).

Бабушка Су уже нанесла на руки пену для душа и велела Нин Динлин встать, чтобы намылить её. Девочка послушно поднимала ручки и ножки. Намылив, бабушка велела ей хорошенько потереться самой, и та тут же начала тереть ладошками всё тело.

Когда очередь дошла до Су Байцина, тот нахмурился и упрямо не желал сотрудничать.

Нин Динлин просто хотела вымыться, а Су Байцин думал совсем о другом.

Сейчас они оба ещё малыши, у них ещё ничего не сформировалось, и вид её молочно-белого тельца не должен был так смущать его.

…Просто он невольно сравнил маленькое тельце Динлин с её взрослой фигурой.

Су Байцин почувствовал, что превращается в маленького развратника.

Его «там» ещё не выросло, представляло собой лишь маленький комочек, и хотя он знал, что для малышей совершенно нормально быть голыми перед взрослыми, внутри него непрерывно бурлило странное чувство стыда.

Поэтому он упрямо не подчинялся бабушке: сидел на дне ванны, поджав и сжав ноги, обхватив колени руками, даже не думая о том, что может себе навредить. Он сохранял эту позу всё время.

Получалось, что Нин Динлин вела себя раскованнее, а Су Байцин — стеснительнее.

— Байцин, встань, так бабушке неудобно тебя мыть, — сдалась бабушка.

Су Байцин ничего не ответил и продолжал упрямиться.

Бабушка пригляделась к его позе и вдруг поняла:

— Неужели ты стесняешься? — и, почувствовав, что угадала, захихикала: — И-хи-хи-хи!

— Я не хочу купаться вместе с ней, — спокойно сказал Су Байцин.

Бабушка ещё не успела отреагировать, но Нин Динлин, услышав это, сразу почувствовала себя подавленной. Она сжала губы и тихо спросила:

— Я тебе мешаю, Су-гэ?

Хотя это был вопрос, её лицо выражало полную уверенность в ответе, а в глазах уже стояли слёзы обиды.

— Нет, сестрёнка, — Су Байцин помедлил, но всё же встал и обнял Нин Динлин. — Просто я никогда раньше не купался вместе с кем-то. Мне непривычно.

Нин Динлин моргнула, и на душе у неё стало гораздо легче.

Бабушка Су, видя, как внук упрямо отказывался мыться, но тут же вскочил, чтобы утешить расстроенную Динлин, рассмеялась ещё громче.

Нин Динлин посмотрела на бабушку, потом на Су Байцина и спросила:

— Су-гэ, хочешь, я тебя помою?

У Су Байцина все волоски на теле встали дыбом:

— Нет, спасибо, сестрёнка. Брат сам справится. — Он подумал о чувствах Динлин и добавил: — Брат ведь уже настоящий мужчина, сам должен уметь мыться.

Нин Динлин посмотрела на него с восхищением:

— Су-гэ такой сильный! А мне мама ещё помогает, я сама не достаю спинку. — Она потянулась руками за спину, но пока это было ей не под силу.

Су Байцин онемел от досады:

— …

В итоге нельзя сказать, что он нормально выкупался: просто сжался в комок, быстро покрутился в воде и вылез.

За это время ему пришлось терпеть пристальный, загадочный взгляд бабушки и обсуждать «банные впечатления» с Нин Динлин. Стыдливость его росла по прямой.

Он вздохнул с облегчением: наконец-то всё кончилось.

После купания они ещё немного поиграли, и Нин Динлин пора было возвращаться домой.

Дома они жили недалеко друг от друга. Мин Юэ пришла за ней в дом Су и застала девочку уже спящей — она устала от игр с Су Байцином.

Нин Динлин спала в кровати Су Байцина. Мин Юэ немного поговорила с мамой Су, а потом собралась уходить. Су Байцин вбежал в комнату и чмокнул Нин Динлин в щёчку — быстро и нежно.

Они ещё малы, и не нужно прятаться от взрослых. Только в такие моменты Су Байцин чувствовал, что это маленькое тело не так уж и бесполезно.

Мин Юэ как раз вошла в комнату и увидела, как маленькие алые губки Су Байцина оторвались от розовой щёчки Нин Динлин.

Она улыбнулась.

Старший брат целует младшую сестру в щёчку, его крошечное тельце изгибается, чтобы выразить нежность и привязанность к ещё более маленькой девочке — это было невероятно мило.

Авторские заметки:

Маленький эпизод

Нин Динлин: Су-гэ, идём купаться!

Су Байцин: Ты только не подходи!

Много лет спустя

Су Байцин: Маленькая Печенька, идём купаться!

Нин Динлин: Убирайся, нахал! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Время текло медленно, и каждый день в детском саду проходил по привычному распорядку.

Сегодня была пятница, и по традиции во второй половине дня детям раздавали фруктовые тарелки.

Нин Динлин с нетерпением ждала этого момента: школьные фрукты были очень вкусными, и она каждый раз съедала две порции, всё равно оставаясь голодной.

Каждому ребёнку полагалась одна тарелка, но Су Байцин всегда отдавал свою Нин Динлин, поэтому она была особенно счастлива — ей доставалось целых две.

Сначала Су Байцин вовсе не собирался отдавать ей свою порцию.

Фрукты раздавали во время свободных игр, и, получив свою тарелку, Су Байцин сразу пошёл к Нин Динлин, чтобы устроить пятничный ритуал «вместе едим фрукты», как маленькие влюблённые.

Сначала он просто хотел подразнить её: взял кусочек из её тарелки и сделал вид, что собирается съесть. Нин Динлин, будучи наивной, испугалась, что Су-гэ действительно заберёт её любимый кусочек, но не осмеливалась протестовать — только смотрела на него обиженными, тревожными глазами, боясь, что он сейчас положит фрукт себе в рот.

Су Байцин делал вид, что собирается съесть её фрукт, но на самом деле не спускал с неё глаз и замечал каждое её движение.

Как только он увидел, что она вот-вот расплачется, тут же перестал притворяться и быстро положил кусочек ей в рот.

Нин Динлин машинально прожевала фрукт, но в глазах у неё ещё оставались тревога и обида — всё произошло слишком внезапно.

Она пришла в себя и рассердилась ещё больше. Надув щёчки, она уставилась на Су Байцина самым «свирепым» взглядом за всю свою жизнь (на деле это выглядело как кокетливое надувательство). Через мгновение щёчки спали, она надула губки, проглотила фрукт и тихонько буркнула:

— Су-гэ, если ты ещё раз так сделаешь, я больше не буду с тобой разговаривать.

Су Байцин расслышал её слова и рассмеялся:

— Хорошо, больше не буду. А то Маленькая Печенька обидится, и мне придётся плакать.

Нин Динлин всё ещё злилась, но уже стеснялась. Однако она собралась с духом и взяла кусочек из его тарелки, чтобы съесть — будто мстила за его шутку.

Су Байцин не рассердился. Дождавшись, пока она доест, он взял ещё один кусочек из своей тарелки и скормил ей.

Так в первый раз Нин Динлин съела фруктовую тарелку, которую ей кормил Су Байцин.

Хотя Су Байцин и пообещал больше не дразнить её, как же было удержаться? Впоследствии он продолжал брать фрукты из её тарелки, чтобы подразнить.

Из-за этого вначале его шутки всё реже пугали Нин Динлин, эффект становился всё слабее, но зато она становилась смелее — хотя с другими детьми оставалась застенчивой, с ним уже чувствовала себя гораздо увереннее.

Что до фруктовых тарелок, то Нин Динлин уже не переживала, заберёт ли он их или нет — ведь часто она сама съедала обе порции. Она знала, что, раз ест фрукты Су-гэ, должна быть с ним добрее.

В этот день Су Байцин снова накормил её всей своей тарелкой. После пятницы начинались выходные, и во второй половине дня в детском саду царила самая лёгкая и весёлая атмосфера: почти всё время отводилось на игры на свежем воздухе — это был самый радостный день для малышей.

Су Байцин, как обычно, нашёл Нин Динлин, и они пошли играть вместе. За время их дружбы у Нин Динлин сменилось много игрушек и партнёров по играм, и благодаря стараниям Су Байцина она уже не боялась общаться с другими детьми.

Она по-прежнему не заводила знакомства первой, но когда к ней обращались, уже не замыкалась в себе. Она мало говорила, но больше не производила впечатление лишней или замкнутой — теперь от неё исходила тихая, послушная аура.


Сегодня Нин Динлин и Су Байцин играли в песочнице, строя замки из песка.

http://bllate.org/book/8427/775151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода