× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gathering Jade [Rebirth] / Собирая нефрит [Возрождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинъюй взял её руку в свою, согревая ладонью, и подвёл к жаровне:

— А в следующий раз я приду к тебе. Хорошо?

На этот раз Фу Яо замялась — всё-таки Восточный дворец.

— Ты же хочешь, чтобы я доказал свои чувства, — сказал Сяо Цзинъюй. — Значит, нам нужно чаще встречаться.

— Могу я поставить тебе условие?

— Конечно. Скажи, чего пожелаешь — даже звёзды с неба достану.

Фу Яо серьёзно произнесла:

— Не трогай Сюй Чуньи.

Улыбка на лице Сяо Цзинъюя на мгновение застыла. Фу Яо уже подумала, что вопрос окажется сложным для обсуждения, и начала соображать, как его убедить, но он вдруг приблизился:

— Поцелуй меня — и я соглашусь.

Она легко чмокнула его в щёку и тут же отстранилась.

— Договорились, — сказал Сяо Цзинъюй. — Не стану причинять ей зла. Но завтра приду играть с тобой в вэйци.

Фу Яо кивнула:

— Только чтобы никто не увидел.

Сяо Цзинъюй усадил её рядом:

— Хватит говорить о других. Расскажи-ка лучше о себе.

Фу Яо всегда чувствовала, что ей не о чем говорить с Сяо Цзинъюем, но раз он просит, пришлось выбрать какие-то детские воспоминания и сухо, без особого интереса, поведать их.

К её удивлению, Сяо Цзинъюй слушал с живейшим интересом, постоянно задавая вопросы и требуя продолжения, так что Фу Яо невольно рассказала больше обычного.

Только к обеду Сяо Цзинъюй наконец неохотно ушёл.

Фу Яо же вздохнула с облегчением: воздух без него стал свежим и свободным.

В тот же день госпожа Вань получила приказ Сяо Цзинъюя: не трогать Сюй Чуньи.

◎Подловила Фу Ци мимоходом◎

Фу Яо закончила все приготовления к принятию наложниц и, вернувшись в покои, увидела, что Сяо Цзинъюй уже сидит у доски для вэйци, перебирая пальцами чёрную фигуру, а подбородок опёр на ладонь, глядя прямо на неё.

Он и правда осмелился явиться.

Фу Яо села напротив, и он протянул ей чашку горячего чая:

— Уже всё устроила? Такие мелочи можно было поручить прислуге. Зачем самой утруждаться?

Фу Яо не стала отвечать на это, лишь спросила:

— Тебе и правда всё равно, что вторая сестра выходит замуж за другого в качестве наложницы?

— Ничего мне не жаль. Теперь моё сердце занято только тобой, других там нет места.

Фу Яо грела руки чашкой:

— Ты помнишь, как раньше смотрел на неё? Как на непорочное божество, а сам был её самым преданным последователем.

— Яо’эр, ревнуешь?

— Нет, — тут же отрицала Фу Яо, беря фигуру и ставя её точно в центр доски. — Давай играть.

Сяо Цзинъюй больше не настаивал, взял фигуру и небрежно бросил на доску, но взгляд всё время блуждал по её лицу.

Фу Яо с трудом сдерживала внутреннее отвращение и доиграла партию до конца, после чего позволила ему немного потискать себя, прежде чем проводила к выходу.

·

Через два дня две паланкины одна за другой внесли во Восточный дворец. Сюй Чуньи и Фу Ци поочерёдно преподнесли Фу Яо чай, выслушали наставления и были отправлены в свои покои.

Фу Яо уже несколько дней не видела Сяо Кая. Между ними словно застряла заноза — колола обоих, и ни одному не было покоя.

В день принятия наложниц Сяо Кай весь день провёл в канцелярии среди министров, обсуждая государственные дела, и вернулся в несколько похолодевший Восточный дворец лишь после ужина.

Когда они с Фу Яо венчались, весь дворец украсили алыми шёлковыми лентами, повсюду горели фонари, но сегодня во Внутреннем дворце всё осталось как обычно — лишь перед двумя павильонами болтались жалкие красные ленточки, которые на фоне бескрайнего снежного пейзажа выглядели особенно бледно и уныло.

Чжан Тунхай спросил, куда направляться, и он почти не колеблясь ответил, хотя в голосе звучала холодная отстранённость:

— К наложнице третьего ранга.

Чжан Тунхай тут же приказал подать паланкин к покою наложницы Фу.

Тем временем Сюй Чуньи слушала, как служанка возмущённо тараторит ей на ухо, сравнивая происхождение, положение, красоту и таланты, и утверждая, что именно к ней должен был прийти наследный принц этой ночью.

Сюй Чуньи лишь покачала головой:

— Мне пора отдыхать. Устала.

Служанка недовольно надула губы, но всё же замолчала и помогла хозяйке лечь.

На следующее утро Сюй Чуньи рано поднялась, свежая и бодрая, и отправилась к Фу Яо на утреннее приветствие.

Фу Яо подняла её:

— Не нужно таких церемоний. Выпей сначала молочный крем — согреешься. Сегодня матушка в добром расположении духа и тоже хочет вас видеть.

По правилам им достаточно было приветствовать лишь наследную принцессу; встреча с императрицей зависела исключительно от её желания.

— Благодарю Ваше Высочество, — сказала Сюй Чуньи и осторожно отведала крем. — Крем у Вас вкуснее любого, что я пробовала.

Её движения были изящны, речь — ни льстивой, ни холодной, всегда в меру учтивой и приятной, отчего собеседнику становилось комфортно.

Они допили крем, но Фу Ци так и не появилась.

Фу Яо послала Люй Жуй узнать причину. Та вскоре вернулась и доложила:

— Госпожа, я не смогла увидеть наложницу Фу. Её служанка сказала, что та вчера устала, обслуживая Его Высочество, и не может подняться.

Фу Яо ничего больше не спросила и обратилась к Сюй Чуньи:

— Сестрица, тогда пойдёмте одни.

Сюй Чуньи всё поняла, но виду не подала и послушно последовала за наследной принцессой к императрице.

Императрица была в восторге от Сюй Чуньи, но сегодня ей хотелось взглянуть на ту дерзкую девицу, которая осмелилась шантажировать её. Однако в первый же день та уже позволяла себе капризы!

— Люй Янь, — холодно сказала императрица, — позови её. Ты ведь раньше служила при мне — знаешь, как это делается.

Люй Янь поклонилась и вместе с несколькими крепкими служанками направилась к покою Фу Ци во Внутреннем дворце.

Сюй Чуньи незаметно взглянула на Фу Яо, спокойно стоящую рядом, и наконец всё осознала.

Раньше она думала, что, попав во дворец, окажется между двух огней и будет окружена врагами со всех сторон. Но теперь стало ясно: эта наследная принцесса совершенно равнодушна к своей сводной сестре — да ещё и умеет ловко подставить её, не испытывая при этом ни малейших угрызений совести.

Вскоре Фу Ци втащили в зал — растрёпанную и с плохо запахнутой одеждой. Люй Янь действовала решительно и аккуратно: рот Фу Ци заткнули тряпкой, так что по пути от Восточного дворца до императорского не прозвучало ни звука, и никто лишний не узнал о происшествии.

Фу Ци взглянула на величественную императрицу на троне, потом на Фу Яо — и сразу всё поняла. Она тут же заурчала, пытаясь оправдаться.

— Пусть говорит, — распорядилась императрица.

Люй Янь вытащила тряпку изо рта Фу Ци, и та сразу выпалила:

— Ваше Величество! Я не смела проявлять неуважение! Это наследная принцесса нарочно не сообщила мне о необходимости явиться на приветствие, чтобы оклеветать меня!

Фу Яо повернулась к императрице:

— Я послала свою служанку пригласить её, но та была встречена у дверей и отослана прочь. Служанка наложницы Фу заявила, что её госпожа нездорова и не может встать.

— Не может встать? — насмешливо фыркнула императрица. — А сейчас как же встала?

Фу Ци снова попыталась оправдаться, но императрица устала:

— Отведите её в боковой зал. Хорошенько обучите правилам этикета и уважения к старшим. Когда научится — приведёте. Шумит, голова раскалывается.

Служанки тут же снова заткнули Фу Ци рот и бесшумно уволокли в боковой зал.

Императрица обратилась к Фу Яо:

— Наследная принцесса, останься. Посмотри, как я навожу порядок в гареме.

— Слушаюсь, матушка.

Сюй Чуньи проявила такт и немедленно откланялась, вернувшись во Внутренний дворец, где и оставалась тихо и мирно.

Только к обеду Фу Ци выволокли из бокового зала. Волосы у неё были растрёпаны, щёки распухли и покраснели от ударов, а на руках виднелись кровавые следы плети.

На этот раз она стала гораздо сговорчивее: едва войдя, сразу упала на колени и принялась просить прощения то у императрицы, то у Фу Яо, соглашаясь со всем без возражений.

Императрица наконец осталась довольна:

— Ладно, отведите её обратно. И позаботьтесь, чтобы по дороге никто не увидел этого позора.

Фу Яо встала и откланялась, распорядившись усадить Фу Ци в паланкин и отправить домой.

Этот скандал не распространился по гарему, но во Внутреннем дворце все уже знали о нём — и, конечно, не могло не дойти до ушей Сяо Кая.

·

На этот раз Сяо Цзинъюй пришёл после обеда.

Фу Яо как раз собиралась вздремнуть, но вдруг услышала, как открывается окно. Она села и увидела, как Сяо Цзинъюй перелезает внутрь, стряхивает снег с одежды и идёт к ней:

— Хорошо, что ты ещё не уснула.

Фу Яо думала совсем иначе — она лишь сожалела, что не успела заснуть чуть раньше.

Сяо Цзинъюй подошёл к её ложу и вытащил из-за пазухи свёрток:

— Только что испекли в «Уфанчжай». Я сразу сунул под одежду и принёс тебе. Попробуй.

Это были свежие хрустящие лепёшки — любимое лакомство Фу Яо в детстве. Откуда он узнал? Похоже, у Циньского принца повсюду свои глаза и уши.

Сяо Цзинъюй протянул ей свёрток и с улыбкой наблюдал за ней.

Фу Яо почувствовала, будто в сердце воткнули иглу. Она тут же напомнила себе о боли, которую причиняло цяньцзи, и велела себе не поддаваться чувствам.

Сяо Цзинъюй заметил, как она нахмурилась:

— Плохо себя чувствуешь?

Фу Яо покачала головой:

— Просто много съела за обедом. Хочу прилечь.

Сяо Цзинъюй помог ей лечь и засунул руку под одеяло.

Фу Яо напряглась.

Но он лишь положил ладонь поверх одежды на её живот и начал мягко массировать:

— О чём ты подумала? Неужели считаешь меня таким извергом, что я стану приставать к тебе, когда тебе плохо?

Щёки Фу Яо слегка порозовели. Она поспешно закрыла глаза:

— Мне нужно поспать.

Сяо Цзинъюй усмехнулся и просто сел рядом, наблюдая, как она засыпает.

Фу Яо не помнила, когда именно уснула, но, открыв глаза, увидела, что Сяо Цзинъюй всё ещё здесь — прислонился к её ложу и смотрит на неё.

Она потёрла глаза:

— Ты всё ещё здесь?

— Да некуда торопиться. Решил остаться с тобой, — он помог ей сесть. — Ещё тошнит?

Фу Яо покачала головой:

— Уже лучше. Иди домой.

Сяо Цзинъюй любовался только что проснувшейся красавицей: её глаза были ещё сонные, щёки слегка румянились — в его глазах она была неотразима, и он никак не мог заставить себя уйти.

— Служанка пришла! — раздался снаружи голос Люй Жуй.

За ним последовал вопрос Сяо Кая:

— Где наследная принцесса?

◎«Чего боишься? Если я его убью, кто тогда станет императором?»◎

Фу Яо в панике толкнула Сяо Цзинъюя:

— Быстрее уходи!

Сяо Цзинъюй лишь крепче обнял её и игриво сказал:

— Нас поймали на измене. Может, просто признаемся?

— Ты с ума сошёл? — тихо прошипела Фу Яо.

Снаружи Люй Жуй всё ещё пыталась задержать Сяо Кая.

Сяо Цзинъюй же невозмутимо продолжал:

— Ты прогоняешь меня ради Сяо Кая? Я буду ревновать.

Фу Яо твёрдо сказала:

— Ты обещал не давить на меня.

— Ладно, не буду давить, — лениво отозвался Сяо Цзинъюй.

Фу Яо уже начала успокаиваться, но в следующее мгновение он резко притянул её к себе и прижал губы к её рту.

Фу Яо упёрлась ладонями ему в грудь, но спину он прижал к себе, не давая пошевелиться.

Внезапно за дверью раздался звук открываемой двери. Сяо Кай вошёл и приказал:

— Все вон! Хочу побыть с наследной принцессой наедине.

— Слушаюсь, — ответила Люй Жуй, думая, что успела выиграть достаточно времени, и увела прислугу.

Но И Цзычэн тут же сделала ей знак глазами и едва заметно покачала головой — человек всё ещё внутри.

Люй Жуй: «!»

Тем временем Фу Яо уже лежала на кровати, руки её были прижаты над головой, ноги зажаты, а Сяо Цзинъюй безжалостно целовал её, почти лишая дыхания. Она сдерживала стон, боясь издать хоть звук.

— Ваше Высочество! — раздался снаружи голос маленького евнуха. — Его Величество срочно вызывает Вас в Зал управления делами!

Голос евнуха дрожал от спешки — явно случилось что-то серьёзное. Сяо Кай лишь бросил:

— Присматривайте за наследной принцессой!

— и поспешил прочь.

Когда его шаги стихли, Люй Жуй наконец перевела дух и сказала И Цзычэн:

— Еле сердце выдержало!

И Цзычэн пожала плечами и снова закрыла дверь.

Сяо Цзинъюй отпустил Фу Яо и большим пальцем стёр влагу с уголка её губ:

— Больше всего я жалею, что отдал тебя Сяо Каю. Каждый раз, думая, что он касался тебя, хочу разорвать его на куски. Так что никогда не прогоняй меня ради него — я рассержусь.

Фу Яо повернулась к нему спиной и закрыла глаза, не желая больше разговаривать.

Сяо Цзинъюй понял, что она злится, и стал уговаривать:

— Хочешь выбраться из дворца? Возьму тебя погулять.

Фу Яо с отвращением подумала: «Бьёт, а потом даёт лакомство. Считает меня кошкой или собакой?»

Хотя внутри всё кипело, она сказала:

— Не получится.

— Получится, — Сяо Цзинъюй перебирал её длинные волосы, рассыпанные по подушке. — Я давно не выносил Сяо Кая и устроил ему небольшую проблемку. Раз его нет, чего тебе бояться?

Фу Яо открыла глаза:

— Что ты задумал против него?

— Чего боишься? Если я его убью, кто тогда станет императором?

— А ты сам? — спросила Фу Яо. — Ты разве не хочешь стать императором?

Её действительно интересовало, чего же теперь хочет Сяо Цзинъюй.

http://bllate.org/book/8426/775095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода