× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лу Чжао ударили Лу Гуйпина так, что у того закружилась голова. Он смотрел на сына, не зная, какое выражение лица принять, и самому захотелось потерять сознание — как Фэн Чуньин.

Лу Чжао молча стоял в больничном коридоре, как вдруг обернулся и увидел, как с неба падает снег.

Он не стал никому ничего объяснять и выбежал из больницы.

— А потом?

— Потом? Потом всё и закончилось.

Ему нужно было крепче обнять себя, чтобы ветер снова не унёс его прочь.

Хэ Линьлинь напевала себе под нос и потянула Лу Чжао наверх. Тот всё ещё колебался, но Хэ Линьлинь огляделась по сторонам, подошла вплотную, потянула его за руку и прильнула к самому уху. Лу Чжао наклонился и услышал:

— У меня дома никого нет. Иди.

И при этом подмигнула, давая понять: «Можешь быть спокоен».

Лу Чжао немного поразмыслил, выпрямился, отпустил её руку, бросил на неё взгляд и первым направился по лестнице.

Хэ Линьлинь была озадачена. «Какой это взгляд?.. Я ведь ничего не напутала? Дома действительно никого нет. Если бы кто-то был, разве я повела бы его туда? Я же не дура».

Впереди идущий Лу Чжао вспомнил, как сам жил в этом доме и всякий раз, встречая Хэ Линьлинь, замечал, что она опускает глаза. Он до сих пор не понимал, почему тогда это так задевало его.

Добравшись до второго этажа, Лу Чжао остановился у двери квартиры Хэ. Та, перепрыгивая через две ступеньки, быстро взбежала наверх и уже доставала ключ, чтобы открыть дверь.

Лу Чжао невольно проговорил:

— Осторожнее.

Хэ Линьлинь крутила ключ в замке, но успела обернуться и улыбнуться ему.

Лу Чжао не ответил улыбкой — просто вошёл внутрь.

Сегодня он везде шёл первым — такого с ним случалось редко.

Хэ Линьлинь, следуя за ним, проворчала:

— Кажется, будто ты хозяин, а я гостья…

На самом деле ей было совсем не так. Напротив, видеть его в своей квартире доставляло ей гордость и покой. Вспомнив выражение «любишь человека — любишь и его дом», она тут же подумала, что оно здесь не совсем подходит: дом тот же самый, но она ведь не «ворона». Надо бы придумать новое слово — «любишь человека — любишь и его жилище»?

Считать себя любимой для Хэ Линьлинь было непривычно — она привыкла унижать себя.

Хэ Линьлинь стояла, Лу Чжао сидел — сразу было ясно, кому неловко.

Некоторое время она просто глупо смотрела на него, пока наконец не вспомнила:

— Налить тебе воды?

Она направилась на кухню, но, сделав пару шагов, вернулась:

— Сначала включу обогреватель, слишком холодно.

— Не надо, — сказал Лу Чжао.

Хэ Линьлинь вежливо настаивала:

— Да ладно, ничего страшного, погрейся немного.

Она придвинула обогреватель к его ногам и присела, чтобы включить его.

«Не зря древние любили смотреть на красавиц при свете свечей», — подумала она.

Мягкий свет создавал идеальную атмосферу, да и сама она будто обладала встроенным фильтром.

Она снова глупо улыбнулась, даже не осознавая, что спросила.

Лу Чжао ответил:

— Всё хорошо, мне не холодно.

Хэ Линьлинь кивнула и, забыв про воду, устроилась рядом с ним.

За окном снег усиливался, и его шорох становился слышимым — чем тише он был, тем больше хотелось прислушаться.

— Снег всё сильнее идёт. Как ты потом домой доберёшься? — спросила Хэ Линьлинь.

Лу Чжао ответил:

— Я только сел, а ты уже хочешь, чтобы я уходил?

— Нет! — воскликнула она, испугавшись, что он так её понял. Взглянув на его лицо и заметив там усмешку, она лишь теперь почувствовала обиду — ту самую, давно забытую, которая раздувается в груди.

Лу Чжао мог слушать анекдоты с каменным лицом и сам рассказывать их, не меняя выражения.

Увидев, как она расстроилась, он не удержался и рассмеялся.

К счастью, гостиная была маленькой, а зима пришла вовремя. Снег за окном будто пришёл по договорённости или был вызван чьей-то тайной молитвой.

То, что они сейчас сидели, почти касаясь друг друга, — наверное, помогло само небо, подумала Хэ Линьлинь. Она опустила глаза и посмотрела на их ступни — носки обуви действительно были направлены друг к другу.

— На что смотришь? — спросил Лу Чжао.

Хэ Линьлинь рассказала ему психологическую теорию о том, что направление носков ног указывает на симпатию. В подтверждение она весело затрясла ногами:

— Смотри! По-моему, в этом есть смысл.

Лу Чжао бросил один взгляд и сказал:

— Возможно, ты просто привыкла так сидеть. Или потому что с этой стороны теплее.

Он указал на обогреватель.

Прямо ледяной душ.

Хэ Линьлинь всполошилась:

— Нет! Ах, ты… — Она запнулась, не зная, как объяснить ему значение слова «спорщик». Вспомнив, как он раньше преподавал ей, она вздохнула: — Ладно, зачем я вообще спорю с тобой, технарём…

Его правое полушарие, отвечающее за романтику и чувства, явно простаивало.

Хэ Линьлинь переключилась на другую тему. Лу Чжао слушал, но вскоре задумался и машинально опустил взгляд на свои ноги.

Раньше он сидел, направив ступни в другую сторону. Услышав её теорию, он даже не заметил, как начал серьёзно относиться к её словам — особенно доверял ей и в то же время особенно сомневался.

Его носки по-прежнему смотрели в сторону, противоположную ей.

Лу Чжао поднял глаза на Хэ Линьлинь. Та оживлённо болтала, ничто не задерживалось у неё надолго в голове.

Лу Чжао слегка сжал губы. Похоже, те, кто придаёт значение, сами этого значения не замечают.

Он смотрел на неё и не понимал, почему даже самые обыденные вещи вызывают у неё улыбку. Это лицо было ему так знакомо, что он никогда не всматривался в него по-настоящему.

Её брови — чёрные, как смоль, — придавали всему лицу живость. Глаза напоминали недавно собранный виноград с лёгкой влагой и пушком — сразу было ясно: не сладкий, скорее кислый. Она не из тех девушек, которые умеют мило улыбаться и нравиться окружающим.

Когда она смотрела на кого-то, её глаза скользили по лицу так, что невозможно было понять, где у того нос, а где глаза.

Лу Чжао редко совершал глупости, но, похоже, у каждого человека от природы есть способность вести себя глупо.

Под столом его носки незаметно изменили направление.

Фэн Чуньин прошла обследование, и выяснилось, что кроме лёгкой анемии у неё ничего серьёзного нет. Врач выписал лекарства и наставительно сказал:

— Не стоит игнорировать климакс — это тоже болезнь!

Лу Гуйпин кивал рядом, спустился вниз и купил всё, что было прописано. Вернувшись в палату, он протянул пакет Фэн Чуньин. Та заглянула внутрь:

— Почему всё это БАДы? И ещё пакет с лонганом?!

В её голосе уже звенела злость.

Лу Гуйпин поспешил объяснить:

— Лонган помогает от бессонницы. Ты же жаловалась, что не спишь. Заваривай его как чай.

— Это врач сказал? — спросила Фэн Чуньин.

Лу Гуйпин заверил её, и та, пристально глядя на мужа, с трудом поверила. Потом спросила:

— А Лу Чжао где?

Лу Гуйпин не знал, но ответил:

— Дома.

Фэн Чуньин промолчала. Её обморок, казалось, как-то связан с Лу Чжао, но в то же время и не связан. Она не знала, винить ли сына. Она сама чувствовала, что в последнее время её эмоции нестабильны, и боялась, что сама раздувает из пустяка проблему.

Лу Гуйпин, наблюдая за её лицом, решил утешить и упомянул:

— Лу Чжао предложил нам переехать в город Б.

Фэн Чуньин удивилась:

— Он тебе сказал? Чтобы мы переехали?

— Конечно, — ответил Лу Гуйпин. — Ты же не веришь.

Фэн Чуньин стала ещё больше обижаться:

— То одно, то другое… Нам ещё и просить его надо…

Она тяжело вздохнула, откинулась на подушки и начала теребить край одеяла. Всё это показалось ей бессмысленным.

Лу Гуйпин сказал:

— Кто просит? Я не просил. Я просто хочу узнать твоё мнение. Если согласна — переезжаем, не согласна — не переезжаем. Кажется, ты сама каждый день меняешь решение.

Фэн Чуньин молчала. Лу Гуйпин, прожив с ней столько лет, знал: ей просто нужна лестница, чтобы спуститься. Быть ближе к сыну — как она может отказаться?

Он вспомнил слова Лу Чжао и добавил:

— Вообще-то я хочу переехать в город Б не только ради Лу Чжао. Там климат лучше, полезнее будет для нашего здоровья. Сам Лу Чжао — дело второстепенное.

Фэн Чуньин сердито уставилась на него:

— Ты думаешь только о себе!

Лу Гуйпин спокойно ответил:

— Мы волновались за него всю жизнь. Он уже взрослый. Тебе ещё не надоело?

Фэн Чуньин не выносила таких слов. Она повернулась на другой бок и легла, отвернувшись от мужа.

Лу Гуйпин тоже замолчал и тихо вздохнул. Жаль, что тогда не родили второго ребёнка.

Чжу Юйпин вернулась с рынка, держа в руках рыбу, и спросила:

— Как насчёт рыбного горшочка на ужин?

Чжу Цзыцзя терпеть не мог рыбу, но всё равно ответил:

— Хорошо.

Каждый год в канун Нового года на столе обязательно должна быть рыба — на счастье.

Чжу Цзыцзя взял рыбу и пошёл в туалет её разделывать. Холодная вода обожгла руки, заставив его вздрогнуть — все волоски на теле встали дыбом.

Из кухни раздался голос Чжу Юйпин:

— Будь аккуратнее! Не разорви жёлчный пузырь, как в прошлом году!

Чжу Цзыцзя чуть было что-то не сказал, но передумал и сосредоточился на рыбе.

В прошлом году рыбу разделывала сама Чжу Юйпин.

Он вынул жёлчный пузырь из брюшка, выбросил вместе с внутренностями в канализацию. Жабры ещё слабо шевелились, глаза выпучены.

— Свежая, правда? — Чжу Юйпин незаметно подошла и теперь стояла в дверях. — Сегодня эта рыба была самой живой на рынке. Её поймали в озере, не из пруда. Я специально оставила, чтобы мы сами её съели.

Чжу Цзыцзя сказал:

— Лучше бы продали. Можно было дороже взять.

Чжу Юйпин засмеялась:

— Продали много! Сегодня на рынке почти все ушли, но всё ещё находятся покупатели на праздничные продукты. Уже продаём дороже обычного.

Чжу Цзыцзя ничего не ответил, встал и протянул ей тарелку с рыбой.

Чжу Юйпин взяла тарелку и ушла на кухню, велев ему:

— Иди, помой руки и включи обогреватель. Отдохни немного.

— Хорошо, — ответил Чжу Цзыцзя.

Его руки уже онемели от холода, будто перестали быть его собственными, но он уже не чувствовал особого холода — скоро начнётся жжение.

Он почесал пальцы — на них появились твёрдые бугорки, зудящие и болезненные. Это были обморожения.

Каждую зиму у него на руках появлялись обморожения. Перчатки не помогали, мазать было лень — приходилось ждать, пока зима пройдёт и всё само заживёт.

Из всех времён года он больше всего ненавидел зиму и считал её самой трудной для переживания. Новый год всегда приходился на самый лютый холод.

Чжу Цзыцзя надеялся, что праздник скорее закончится, и зима тоже пройдёт.

Хэ Чанфэн вздохнул за обеденным столом, и Ло Лифан тут же его отчитала:

— Всё время вздыхаешь! Даже в праздник! Так и уйдёт удача!

Хэ Чанфэн взял бокал, запрокинул голову и влил содержимое в рот:

— Замолчи хоть на минуту. Мне скоро уходить на дежурство.

Ло Лифан действительно замолчала, и Хэ Линьлинь тоже не осмеливалась говорить.

В их семье существовала традиция: в Новый год обязательно устраивали ссору. Кто с кем — неважно, главное — чтобы поругались. Только после этого считалось, что праздник состоялся.

Когда Хэ Линьлинь училась, ругались Ло Лифан и Хэ Чанфэн. Потом, когда она начала работать и приезжала домой только на праздники, поле боя переходило к ней — родители выбирали, кто сегодня выйдет против неё.

Хэ Линьлинь всё меньше любила Новый год — он становился всё менее интересным. Для неё праздник превратился в разбор полётов.

В этом году было немного спокойнее — возможно, потому что Хэ Чанфэну нужно было идти на работу, а у Ло Лифан, очевидно, были другие заботы.

Хэ Линьлинь спокойно ела, радуясь тишине.

Ло Лифан вдруг сказала:

— После праздников я уезжаю.

Хэ Чанфэн поставил палочки, взглянул на неё и, взяв миску, ушёл на кухню. Ло Лифан не обратила внимания — она уже говорила ему об этом.

Хэ Линьлинь удивилась:

— Куда ты едешь?

— В город Ц, — ответила Ло Лифан.

— Зачем?

— Тётя Чжан нашла мне работу. Зовёт туда.

— Какую работу?

Ло Лифан раздражённо ответила:

— Ты всё равно не поймёшь. Когда меня не будет, если у тебя будут каникулы, ходи к бабушке с дедушкой обедать. Я каждый месяц буду присылать деньги на жизнь. Ничего не трогай, заботься только о себе. Учти, что это твой последний год.

Хэ Линьлинь кивнула. Она помнила, что в прошлой жизни Ло Лифан никуда не уезжала. Семья тогда была в не лучшем положении, и за обучение в университете Хэ Линьлинь пришлось занять деньги, которые она потом сама и отдавала.

На самом деле в прошлой жизни Ло Лифан тоже хотела уехать на заработки, но Хэ Чанфэн решительно возражал: мол, родителям уже пожилым, здоровье слабое, а он единственный сын — должен быть рядом.

— Ты тоже человек! — тогда кричала Ло Лифан, но в итоге так и не уехала. Хэ Чанфэну пришлось проглотить гордость, занять деньги и оплатить обучение дочери.

http://bllate.org/book/8425/775037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода