× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила ещё кое-что.

Нет телефона.

Как вообще современный человек может жить без телефона?

Правда, в старших классах школы у неё тоже не было телефона — и как-то выжила… Но сейчас совсем другое время! Ей срочно нужен телефон! Хэ Линьлинь помнила: первый мобильник появился у неё только в университете — раскладушка. Она тогда так обрадовалась! А едва переступила порог вуза, как увидела, что у однокурсников уже в руках блестят белоснежные «айфоны». По сравнению с ними её раскладушка выглядела жалко и нелепо.

Хэ Линьлинь теперь жалела: раньше не ценила, а сейчас хоть бы такую раскладушку — и то счастье.

Теперь она могла лишь надеяться, что поговорка «сердца на расстоянии чувствуют друг друга» — не вымысел. Пусть Лу Чжао, находясь за тысячи вёрст, почувствует её мысли. Лучше всего — пусть она мгновенно получит сигнал, как только он ступит на землю, и тогда рванёт навстречу, чтобы устроить самый романтичный случайный встречный момент.

Раньше Хэ Линьлинь слышала в песне: «Женщина умна, но влюблённая — глупа». Тогда она ещё возражала, презрительно фыркала над этими словами. А теперь вдруг поняла их привкус.

Она обижалась на себя, но при этом с радостью принимала эту боль. Неужели было бы легче, если бы сердце никогда никого не замечало?

Раньше она мечтала стать ветром, а теперь превратилась в воздушного змея, чья нить — не в её руках.

Е Цюэ сидела, наматывая на пальцы клубок шерсти, и то и дело косилась на лежащий рядом телефон. Нитки начали сползать, и она поспешно подхватила их, заодно схватив и телефон. На мгновение замерла, а потом решительно набрала номер.

Через два гудка трубку сняли.

— Алло?

Е Цюэ запнулась:

— Алло… это я… ты… я Е Цюэ.

Она понимала, что сказала глупость.

Лу Чжао:

— …Что случилось?

Е Цюэ, глядя на клубок в руках, спросила:

— У тебя есть шарф…

Лу Чжао не расслышал:

— Что?

Е Цюэ не смогла повторить вопрос и вместо этого выдала:

— Я хотела спросить, вернулся ли ты домой.

На вокзале Лу Чжао вышел из толпы и, оглянувшись, ответил:

— Уже вернулся. Сейчас пересажусь на автобус — и буду дома.

Из телефона донёсся голос Е Цюэ:

— А… правда? Я думала, ты уедешь только послезавтра.

Лу Чжао сказал:

— Сначала так и планировал, но сегодня кто-то сдал билет — решил выехать пораньше.

Е Цюэ кивнула:

— Да, лучше пораньше. Меньше людей. Счастливого пути и хорошего Нового года!

Лу Чжао ответил:

— До Нового года ещё далеко. Ты слишком рано поздравляешь.

Е Цюэ сказала:

— В Новый год я поздравлю ещё раз. А это — предварительное.

Лу Чжао:

— Понятно.

Е Цюэ услышала в его голосе лёгкую улыбку и вдруг перестала волноваться, правда ли он не расслышал её первый вопрос.

Она повесила трубку, потянула перед собой нитку — не слишком длинную и не слишком короткую — и пожелала, чтобы она крепко связала кого-то с ней.

Лу Чжао убрал телефон в карман. Вокруг суетились люди, но в зале всё равно гулял ледяной ветер. Он выдохнул — изо рта вырвался белый пар.

Ещё два часа на автобусе — и он дома. Там, наверное, ещё холоднее.

Лу Чжао машинально потрогал карман, собираясь позвонить, но, дотронувшись до телефона, вспомнил: даже если наберёт, она не сможет ответить.

Он знал Хэ Линьлинь. Понимал, что сейчас ей нельзя отвлекаться — телефон в её руках стал бы лишь помехой.

Но, чётко осознавая это, он всё равно…

Лу Чжао плотно сжал губы и неловко прислонился к стене.

Маленький мальчик, сидевший на коленях у отца, с любопытством уставился на него, потом потянул папу за руку. Отец наклонился, и мальчик шепнул ему на ухо:

— Этот дядя сам с собой улыбается! Как странно!

Отец усмехнулся и посмотрел в ту сторону.

Он увидел юношу с рюкзаком за спиной, который, опустив голову, сделал ещё шаг назад — и рюкзак задел стену, оставив на ней белый след.

Отец скривил губы и тихо сказал сыну:

— Дядя глупый. Ты, когда вырастешь, не бери с него пример.

Мальчик кивнул и громко отозвался:

— Угу!

Затем вскочил с колен и показал на улицу:

— Пап, а на улице уже идёт снег?

Отец взглянул наружу:

— Пока нет, но по прогнозу сегодня должен пойти.

«Прогноз погоды — чистейшая чепуха», — частенько говорил Хэ Чанфэн. Но, несмотря на слова, смотрел его регулярно. Хэ Линьлинь как-то спросила:

— Если ты считаешь, что это чепуха, зачем вообще смотришь? Может, лучше сериал посмотришь?

Хэ Чанфэн ответил:

— Мне интересно, как именно они врут.

От такого ответа Хэ Линьлинь чуть не упала в обморок от возмущения.

Раньше она часто думала, что не родная дочь Хэ Чанфэну. Ей снилось, как однажды она придёт домой, а там сидят богатая и красивая пара, плачут, обнимают её и говорят: «Мы твои настоящие родители! В роддоме тебя перепутали! Мы так долго тебя искали! Доченька, поехали домой!» Она даже продумала, как ответит и плакать ли. Каждый вечер перед сном перебирала этот сценарий и растроганно рыдала.

Но прошло много времени, а та пара так и не появилась. Постепенно она смирилась: в ней действительно есть кое-что от Хэ Чанфэна.

Например, теперь и она считает: прогноз погоды — полная чепуха.

— Говорили же, что пойдёт снег! Где он? Где снег? А? — Хэ Линьлинь стояла у балконного окна и гневно вопрошала серое небо.

Ло Лифан распахнула дверь туалета и прикрикнула:

— Ты что, с ума сошла? Чего тут стоишь? Простудишься — не жди, что я буду тебя лечить!

Хэ Линьлинь притихла и, опустив голову, ушла в комнату.

Ло Лифан вошла следом, захлопнув за собой дверь. Хэ Линьлинь съёжилась перед обогревателем, озарённая тусклым жёлтым светом, и молча смотрела на мать.

Ло Лифан сказала:

— Отодвинься подальше. Потом выключишь — перегреешься, будет жар. Поняла?

Хэ Линьлинь кивнула:

— Поняла, поняла.

В последнее время Ло Лифан особенно раздражительна. Хэ Линьлинь не осмеливалась возражать — боялась разозлить её ещё больше.

Ло Лифан обошла весь дом, отчитав всё живое и неживое. Даже Хэ Чанфэна, которого сейчас не было дома, не пощадила. Положение Хэ Линьлинь стало поистине безвыходным: она мечтала провалиться сквозь землю или оглохнуть, лишь бы не слышать. Наконец Ло Лифан немного успокоилась и ушла на работу. Хэ Линьлинь рухнула на стул — силы покинули её.

Она похвалила себя: в прошлой жизни она явно зря не жила — использовала всё своё терпение и самоконтроль, вырезав на лбу иероглиф «терпи».

Она подозревала, не начался ли у Ло Лифан климакс: настроение менялось, как весенняя погода. А ей-то не повезло — каникулы, некуда деться, не спрятаться.

Хэ Линьлинь открыла балконную дверь. Холодный ветер ворвался внутрь. Она выглянула наружу — за окном царила лишь тусклая серость, без намёка на чудо.

Она потопталась на месте, не желая уходить.

Фэн Чуньин давно уже сварила суп. Как только Лу Чжао переступил порог, она вынесла из кухни миску.

— Картошка с говядиной. Греет, — сказала она, поставив миску на стол. Ложка звякнула о фарфор, и Фэн Чуньин вздрогнула. Она увидела, как Лу Чжао сел, даже не сняв перчаток, сделал глоток и тут же встал.

— Куда собрался? — встревоженно спросила она.

— Договорился встретиться с другом, — ответил Лу Чжао.

Фэн Чуньин кивнула, но добавила:

— Не можешь завтра сходить? — Она бросила взгляд в окно. — Кажется, на улице снег пошёл.

Лу Чжао тоже посмотрел наружу, только «мм» крякнул и всё равно направился к двери.

Фэн Чуньин неожиданно для самой себя произнесла:

— Лу Чжао, разве ты не хотел вернуться домой?

Лу Чжао обернулся.

Фэн Чуньин настаивала:

— Так ведь? — Она выглядела растерянной. — Почему ты с тех пор, как поступил в университет, так изменился? Раньше звонил сам, а теперь только если мы наберём. Разговариваешь с нами сухо, будто нехотя. Теперь и дома задержаться не можешь… Раньше ты был таким послушным… Ты…

— Я всегда был таким. Просто ты этого не знала, — перебил её Лу Чжао.

Фэн Чуньин с изумлением смотрела на сына, который теперь был выше её на целую голову. На мгновение ей показалось, что перед ней чужой человек.

Сын, которого она воспитала, никогда бы не сказал таких слов.

— Лу Чжао! — резко крикнула она.

Лу Чжао слишком хорошо знал этот тон. Всякий раз, когда он не оправдывал её ожиданий, не соответствовал её замыслам, она именно так выкрикивала его имя.

Фэн Чуньин никогда не била детей. Её методы воспитания всегда были «цивилизованными» — она гордилась тем, что умеет «дрессировать» даже самых непослушных учеников на уровне духа.

Раньше, услышав такой тон, Лу Чжао невольно дрожал. Потом научился скрывать дрожь.

А теперь он слышал в её голосе лишь растерянность и гнев.

Она постарела. Он повзрослел.

Фэн Чуньин смотрела на безразличного сына, хотела что-то сказать, но едва раскрыла рот, как перед глазами всё потемнело, в ушах зазвенело — и она рухнула на пол.

Когда первая снежинка упала, Хэ Линьлинь сначала не поверила своим глазам — показалось, наверное. Она поспешно распахнула окно и протянула ладонь.

Снег растаял на коже почти мгновенно, превратившись в каплю воды. Хэ Линьлинь широко улыбнулась, совсем не чувствуя холода.

Потом вдруг вспомнила что-то, побежала в спальню родителей, схватила телефон и начала набирать номер, шепча про себя:

— Чувствую, Лу Чжао уже вернулся.

Но в трубке звучали гудки, пока не раздался сигнал «абонент недоступен».

Улыбка Хэ Линьлинь погасла.

Она положила трубку, вышла из спальни и уставилась на тёплый свет обогревателя. Чем дольше смотрела, тем больше раздражалась. В итоге резко выключила его, но злость не утихала. Подумав, она ворвалась в свою комнату, натянула шапку, шарф и наушники и выскочила на улицу.

Небо быстро темнело. Хэ Линьлинь, едва выйдя из подъезда, замёрзла и захотела прыгать от холода. Она побежала, плотно закутавшись в шарф — нос и лицо скрыты, наружу торчали только глаза.

Пробежав пару шагов, остановилась. Куда бежать? Ведь она даже не знала, вернулся ли Лу Чжао…

По сути, она просто вела себя как сумасшедшая.

Снег усиливался. Вскоре на шапке уже собрался тонкий слой белого. Хэ Линьлинь смотрела на заводские ворота вдалеке: там мелькали тусклые огни, мерцающие от ветра.

Она вздохнула и развернулась обратно.

Но, сделав несколько шагов, снова захотелось обернуться. Та же нелогичная уверенность вернулась. Её уже раз обманули, но она всё равно собиралась поддаться.

Хэ Линьлинь обернулась, не питая никаких надежд.

Из-под тусклого фонаря к ней бежал человек. С каждым шагом он становился всё ближе.

Хэ Линьлинь слышала, как его подошвы хрустят по снегу, слышала каждое его дыхание.

От этого чуда у неё заныло сердце — будто его сжали в комок, а потом попытались разгладить.

Конечно, разгладить не получилось. Она стянула шарф и, улыбаясь до ушей, запрыгала на месте, размахивая руками.

Когда он подбежал, она бросилась ему навстречу и крепко обняла.

Это был объятие сквозь пуховики и ватники, пропитанные чужими запахами далёких краёв, — объятие, которое невозможно описать словами, подобное встрече облаков и восходящего солнца.

Оба надеялись, что это объятие восполнит хоть что-то упущенное.

На ватнике Хэ Линьлинь лежали крошечные снежинки. Лу Чжао прижался к ней — и жгучая боль в лице немного утихла. Он закрыл глаза, спрятав лицо в её шапку у шеи.

Лу Гуйпин специально вывел его на улицу, чтобы дать пощёчину — видимо, берёг его самолюбие.

— Ты уже взрослый, — сказал он. — Веди себя соответственно.

— Твоя мать всё делает ради тебя! Как ты можешь так её злить?!

Лу Чжао не проронил ни слова. Получив пощёчину, он молча вошёл в палату, куда его загнал Лу Гуйпин, чтобы утешить Фэн Чуньин.

Оказалось, Фэн Чуньин давно страдала от бессонницы. Врач спросил, есть ли у неё другие недомогания, кроме бессонницы, и, выслушав ответы, сказал:

— Похоже на климакс. Завтра сделаем обследование для уверенности.

С этими словами врач ушёл, даже не дожидаясь их реакции, не заботясь о том, насколько неловко стало в палате.

Лу Гуйпин бросил взгляд на сына, потом на жену и, нахмурившись ещё сильнее, велел выйти.

— Будь снисходителен к нам, — сказал он без особой мягкости.

— У нас только один ребёнок. Кого ещё нам жалеть, кроме тебя?

— Переезжайте в город Б, — неожиданно сказал Лу Чжао.

Лу Гуйпин широко распахнул глаза, но прежде чем успел обрадоваться, Лу Чжао добавил:

— Я хочу, чтобы ваша забота закончилась именно здесь.

http://bllate.org/book/8425/775036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода