× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в паре один умён, а другой — нет, обоим будет тяжело.

Однако Хэ Линьлинь тут же передумала: если она, с её уровнем интеллекта, выберет себе партнёра примерно такого же калибра, их ребёнку можно будет сразу распрощаться с математикой.

Как же она способна так жертвовать собой ради других!

Лу Чжао только что вернулся в общежитие после пары, а его трое соседей уже горячо спорили о пройденном материале.

Второй и третий набросились на старшего:

— Если бы природа отбирала партнёров исключительно по генетическому превосходству, многие виды давно вымерли бы! Красавицы — общественное достояние, и они не могут спариваться только с красавцами. Это противоречит теории эволюции! Верно ведь, Лу Чжао?

На самом деле у них было ещё кое-что на уме: «Братец, ты ведь сам не особо красавец. Завести девушку — чистая случайность. Вы с ней просто как слепой котёнок, наткнувшийся на дохлую мышь». Но вслух сказать не осмелились — старший уже покраснел и бросился душить их, чтобы силой навязать единство мнений.

Трое скатились в драку, а Лу Чжао тем временем включал компьютер. Скорее всего, он даже не расслышал, о чём они спорили. Когда потасовка закончилась, все трое внезапно объединились против одного:

— Этот парень получил всё и при этом делает вид, будто ничего не случилось!

Лу Чжао не чувствовал укоризненных взглядов за спиной — он искал материалы для отчёта. Хотя на самом деле он всё услышал, просто сочёл разговор скучным и проигнорировал.

«Будь здесь Лу Юаньчжи, он бы отлично ладил с этой компанией», — подумал Лу Чжао. Или, может, не они скучны, а он сам чересчур уныл?

Вообще-то большую часть времени его разум был пуст — он ни о чём не думал и ничем не интересовался. Наверное, поэтому ему всё казалось таким безвкусным и неинтересным.

Именно за эту «быструю сообразительность» его часто хвалили окружающие, но сам он считал, что его мозг постоянно находится в состоянии глубокой заморозки, активизируясь лишь изредка и крайне медленно, когда того требует необходимость.

Однако иногда наступали моменты особенной ясности. В такие мгновения он остро ощущал погоду, ночь, игру света и тени лунного света —

словно белый медведь, несущийся по снежной равнине, проваливающийся сквозь лёд и встряхивающий с шерсти накопившийся снег.

Эти мгновения он запоминал почти все — и почти все были связаны с одним человеком.

Вот почему он испытывал к ней одновременно недоверие и нетерпеливое ожидание.

Лу Чжао замер над клавиатурой, опустил курсор и открыл диалог с Лу Юаньчжи. Он набрал несколько строк, но отправлять не стал — стёр.

Он уставился на окно чата и мысленно переписал всё заново, будто намеренно тратя время.

Затем закрыл чат и открыл документ.

Хэ Линьлинь вдруг чихнула прямо на тихой лекции, вызвав взрыв смеха у одногруппников и гневный взгляд преподавателя. Остаток занятия ей пришлось провести, опустив голову так низко, будто пыталась засунуть её в парту. Она была глубоко обижена: разве можно контролировать чих? Кто-то наверняка злословил о ней за спиной!

После пары Лу Юаньчжи специально подошёл, чтобы посмеяться:

— Твой чих громче пердежа! Ха-ха-ха-ха!

Хэ Линьлинь улыбнулась и, сжав кулак, принялась колотить его:

— Да чем же твой ротик намазан, а?! Золотом?! Как же ты умеешь говорить!

Лю Ицянь слушала, как кулаки Хэ Линьлинь гулко барабанили по спине Лу Юаньчжи, и сочувствовала ему, но вмешаться стеснялась — только металась глазами, не зная, куда смотреть.

В самый разгар этой возни подошла ещё одна девушка. Как только она появилась, Лу Юаньчжи мгновенно стал проворным: увернулся от очередного удара, поправил одежду и причёску и принял невозмутимый вид.

Хэ Линьлинь странно на него посмотрела и не упустила возможности уколоть:

— Ну наконец-то вспомнил, что ты человек!

Повернувшись к новоприбывшей, она спросила:

— Что случилось?

Сюй Тинсянь смотрела только на неё:

— Ты знаешь Чжу Цзыцзя?

Хэ Линьлинь остолбенела.

Сначала у одного студента пропал кошелёк. Его нашли в большом мусорном контейнере университета, но деньги исчезли — кто-то явно воспользовался находкой, не проявив ни капли честности. Потом пропал кошелёк у другого студента, который наотрез отказывался верить, что потерял его сам, и настаивал, что его украли.

— Я положил его в парту и никуда не брал! Вернулся после физкультуры — а его нет! Неужели кошелёк сам ноги нарастил и убежал?

— Чжан Нин! Следи за тоном! — рявкнул классный руководитель, после чего бросил взгляд на предполагаемого «вора».

Чжу Цзыцзя сохранял полное спокойствие. Что бы ни говорил Чжан Нин, он не злился и не расстраивался. Учителю стало неловко: он не чувствовал в нём вины или страха — скорее, тому просто было лень оправдываться и всё равно.

Чжан Нин добавил:

— Во время урока в класс возвращался только Чжу Цзыцзя.

Учитель махнул рукой, велев ему замолчать, и строго произнёс:

— Возвращайтесь в класс. Я сам разберусь. Чжан Нин, не распускай слухи и не сея панику! Понял?

Чжан Нин был заводилой в классе и привык к таким окрикам, потому не испугался и лишь лениво бросил в ответ, прежде чем уйти.

Чжу Цзыцзя последовал за ним.

Выйдя из кабинета, он собирался идти в класс, но увидел Хэ Линьлинь, стоявшую в коридоре и смотревшую на него. Инстинктивно он замер. Чжан Нин тоже заметил её, обернулся к Чжу Цзыцзя, окинул его взглядом с ног до головы и направился к Хэ Линьлинь:

— Как ты умудряешься дружить с вором?

Чжан Нин грубо оттолкнул Хэ Линьлинь и ушёл. Она не обратила на него внимания и смотрела, как приближается Чжу Цзыцзя.

Когда он поравнялся с ней, Хэ Линьлинь начала:

— Ты не...

Она не договорила — Чжу Цзыцзя прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Хэ Линьлинь приоткрыла рот, но фраза «Ты в порядке?..» так и осталась слышной лишь ей самой.

Вернувшись в класс, она увидела, как Лу Юаньчжи и Лю Ицянь переглянулись — оба поняли, что сейчас не время задавать вопросы, и промолчали. Но тут подошла Сюй Тинсянь и прямо спросила:

— Правда, что Чжу Цзыцзя ворует?

Лу Юаньчжи немедленно стал делать ей знаки, но Сюй Тинсянь лишь холодно взглянула на него и снова перевела взгляд на Хэ Линьлинь.

— Чжу Цзыцзя не стал бы этого делать, — спокойно ответила Хэ Линьлинь.

— Значит, всё в порядке. Я поговорю с Чжан Нином, — сказала Сюй Тинсянь и уже собралась уходить.

Хэ Линьлинь схватила её за руку, растерянно спросив:

— Зачем тебе разговаривать с Чжан Нином?

Сюй Тинсянь раздражённо вырвала руку и брезгливо посмотрела на неё:

— Он же ненавидит Чжу Цзыцзя и нарочно всё это устроил, чтобы его замарать. Я просто поговорю с ним.

— Ты что, хочешь найти кого-то, кто его изобьёт? — вырвалось у Хэ Линьлинь. Ей вспомнились слухи о Сюй Тинсянь.

В голове мелькнула мысль, и она осторожно, снизу вверх, взглянула на Сюй Тинсянь, чья аура вдруг показалась ей по-настоящему внушительной.

«Большая сестра главаря!»

Сюй Тинсянь презрительно бросила на неё взгляд:

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Какая девчонка станет драться с парнем?

Хэ Линьлинь почувствовала себя глупо и растерянно смотрела, как Сюй Тинсянь резко махнула волосами и ушла.

Сюй Тинсянь не рассказала подробностей, как долго и о чём она говорила с Чжан Нином. Она лишь сообщила Хэ Линьлинь, что тот пообещал больше не трогать Чжу Цзыцзя.

Но она умолчала одну вещь: даже если Чжан Нин прекратит свои выходки, жизнь Чжу Цзыцзя всё равно не станет легче.

Слухи о том, что он вор, уже разнеслись по всему классу. Теперь никто не заговаривал с ним, хотя раньше у него и так не было настоящих друзей — разве что Хэ Линьлинь.

Именно с ней Сюй Тинсянь впервые видела Чжу Цзыцзя. Однажды Хэ Линьлинь сидела в столовой одна, когда появился Чжан Нин. У неё был дар — за две фразы разжечь конфликт. Она всегда вела себя так, будто готова вцепиться в него, и Чжан Нин легко поддавался на провокации. Сюй Тинсянь наблюдала за этим со стороны и уже собиралась вмешаться, когда рядом с Хэ Линьлинь встал Чжу Цзыцзя. Именно тогда она впервые запомнила его лицо.

Хэ Линьлинь подошла к Сюй Тинсянь после вечерних занятий, чтобы поблагодарить.

— Если хочешь благодарить, пусть это сделает не ты, — сказала Сюй Тинсянь.

Хэ Линьлинь неловко хихикнула:

— В следующий раз я попрошу Чжу Цзыцзя угостить тебя молочным чаем.

— Вы друзья? — спросила Сюй Тинсянь.

— Друзья. И ещё соседи — он живёт этажом выше меня, — ответила Хэ Линьлинь.

Сказав это, она вдруг почувствовала неуверенность: она так уверена в их дружбе, но, возможно, Чжу Цзыцзя думает иначе?

От этой мысли она невольно вздохнула.

Сюй Тинсянь неожиданно бросила:

— Говорят, каждый вздох добавляет морщину.

Хэ Линьлинь с недоумением посмотрела на неё.

Сюй Тинсянь безучастно наблюдала за сверстниками, бегающими и кричащими на школьном дворе внизу, — её взгляд был полон превосходства, будто она наблюдала за забавным представлением.

Хэ Линьлинь вдруг рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — холодно спросила Сюй Тинсянь.

Воспоминания нахлынули на неё, и эта улыбка заставила её насторожиться. Но, взглянув на Хэ Линьлинь, она поняла: в её смехе не было скрытого смысла — он был даже немного тёплым.

«Тёплым» — слово, совершенно не подходящее для Хэ Линьлинь.

— Ты и правда веришь в эту чушь? — усмехнулась Хэ Линьлинь.

Сюй Тинсянь фыркнула и отвернулась.

Хэ Линьлинь не обратила внимания. Она оперлась на перила коридора. Вокруг раздавались голоса, песни, бег — всё было как обычно.

Но Хэ Линьлинь всё же надеялась, что этот её семнадцатый год подарит больше воспоминаний, за которые стоит цепляться.

До какой степени может быть тихо вокруг человека? Чжу Цзыцзя чувствовал себя так, будто погрузился на дно реки, а все остальные смотрели на него с берега — беззвучно.

Чжан Нин распространил слухи повсюду. Теперь никто не хотел встречаться с ним взглядом. Когда он проходил мимо чьей-то парты, ученик тут же прижимал к себе пенал и рюкзак.

На следующий день классный руководитель созвал внеочередное собрание и посоветовал всем быть бдительнее, следить за своими вещами и, если что пропало — искать. А если не нашлось, не винить школу. Лучше купить замок.

— С замком будет безопаснее, — сказал он самым обычным тоном, но всем было ясно: слова адресованы кому-то конкретному.

Класс с необычайным рвением последовал совету — теперь у каждой парты висел замок.

Только у Чжу Цзыцзя его не было.

Всё равно никто не хотел рыться в его ящике. Даже потерпевший Чжан Нин презирал его, говоря, что от него «воняет».

К счастью, на этот раз пострадавшим оказался именно Чжан Нин — ученик, которого все считали проблемным. Его слова вызывали доверие лишь наполовину, да и вообще он не был образцовым учеником вроде Чжу Цзыцзя. Поэтому учитель даже не стал расследовать дело. Однако, по какой-то причине, он всё же позвонил Чжу Юйпин и, не упомянув слова «кража», спросил, заметила ли она в последнее время что-то необычное в поведении сына, и посоветовал не давить на него.

Чжу Юйпин в страхе и трепете выслушала звонок и сразу разволновалась.

Раньше ей звонили учителя, но только с похвалами. Сегодняшний разговор она не совсем поняла.

Когда вечером вернулся Чжу Цзыцзя, он сразу по выражению лица матери догадался, что произошло.

Как и ожидалось, Чжу Юйпин велела ему сесть и сообщила, что днём звонил классный руководитель.

Чжу Цзыцзя не спросил, о чём тот говорил. Чжу Юйпин пристально смотрела на него, пытаясь что-то уловить.

— Твой учитель сказал, что ты в последнее время ведёшь себя странно, — произнесла она.

Чжу Цзыцзя поднял на неё глаза.

Чжу Юйпин запнулась — сын всё больше походил на отца.

— Ты, наверное, не сосредоточен на уроках? Сколько баллов набрал на последней контрольной?

— Последних контрольных не было, — ответил Чжу Цзыцзя.

Чжу Юйпин растерялась.

— Кроме того, учитель считает, что я вёл себя странно, потому что я украл вещи, — добавил он.

Хэ Линьлинь решала задачи в своей комнате, когда вдруг услышала пронзительный плач — такой резкий, будто игла в ухо.

Она прислушалась: звук, кажется, доносился из окна.

Отложив ручку, Хэ Линьлинь подошла к окну, открыла его и высунулась наружу. Плач стал отчётливее. Она запрокинула голову и посмотрела на третий этаж — да, звуки точно исходили оттуда.

Неужели плачет Чжу Юйпин?

Хэ Линьлинь была поглощена этим, когда дверь вдруг распахнулась.

http://bllate.org/book/8425/775026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода