× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Гуйпин весело улыбнулся:

— Твоя мама совсем переменилась. С тех пор как ты пошёл учиться, всё твердит, что в доме стало пусто.

Лу Чжао взглянул на неё. Фан Чуньин сказала:

— Смотрю на других: одни заводят собак или кошек, другие на танцы ходят. И не пойму — в чём тут радость?

Лу Чжао промолчал. Фан Чуньин снова положила ему на тарелку кусочек еды и уже собиралась заговорить, но Лу Гуйпин вдруг вспомнил нечто другое и перебил её. Он действительно только что об этом подумал, но Фан Чуньин сердито сверкнула на него глазами. Он сделал вид, будто ничего не заметил, и добавил:

— Ах да, кстати, позвони-ка Ло Лифан, когда будет время. С Хэ Чанфэнем ничего не выйдет.

Фан Чуньин кивнула и не стала расспрашивать. Её это не интересовало. Да и Хэ Чанфэнь… честно говоря, помогать ему не стоило. Просто Лу Гуйпин до сих пор помнил ту давнюю мелочь из их заводских времён.

— Когда я только устроился на завод, он был мне наполовину наставником — многому научил. Если цепь на велосипеде слетала или дома перегорала лампочка, я всегда к нему шёл. Человек хороший, просто слишком прямой.

«Прямой» — это ещё мягко сказано. Хэ Чанфэнь просто глуп.

Фан Чуньин подхватила:

— Он совершенно не умеет идти на компромиссы.

Лу Гуйпин кивнул и больше не стал развивать тему. Разговор на этом закончился, и он перешёл к ценам на жильё в Б-городе. Фан Чуньин незаметно наблюдала за сыном: казалось, на этот раз он не так раздражён, как в прошлый раз.

Лу Чжао не заметил радостной искорки в глазах матери. Слова отца ещё звучали у него в голове, и за ними следовало продолжение.

Он прекрасно понимал: родители относятся к Хэ Чанфэню с пренебрежением. Просто они всегда выражаются вежливо. Хэ Чанфэнь, Ло Лифан, да и вся семья Хэ, включая Хэ Линьлинь, — в глазах его родителей все они одного поля ягоды.

Лу Чжао мог принять их оценку как должное — ведь она не имела к нему никакого отношения. Но ему было неприятно. Ведь, по его мнению, он знал эту семью немного лучше.

— Я наелся, пойду соберусь, — сказал он, положил палочки и встал.

Фан Чуньин подняла глаза, но увидела лишь его удаляющуюся спину. Лу Чжао направился прямо в комнату и закрыл за собой дверь. Супруги переглянулись.

— Я же просила тебя не говорить! — упрекнула мужа Фан Чуньин.

Лу Гуйпин пожал плечами:

— Мы же думаем о нём. Квартиру в Б-городе лучше купить как можно раньше — это точно выгодно. Вот послушай…

Он запустил бесконечную тираду о недвижимости, но Фан Чуньин уже не слушала. Она встала, подошла к двери сына, постучала и спросила:

— Ты фрукты будешь?

Из-за двери послышалось:

— Нет.

Она уже собиралась задать ещё вопрос, но Лу Гуйпин сзади произнёс:

— А мне дай — почисти яблочко.

Фан Чуньин обернулась, бросила на него злой взгляд, но неохотно направилась на кухню, ворча себе под нос:

— Только поел, а уже фрукты хочет… Больше сына ест…

Лу Чжао сидел в комнате и не знал, чем заняться. Всё, что привёз, уже разложил — ничего не забыл. Он достал билет: времени ещё много, можно немного повременить. Но вдруг почувствовал, что что-то упустил. На лице появилось редкое для него замешательство. Взгляд скользнул по комнате и остановился на телефоне, лежавшем на столе.

Лу Юаньчжи только что хлопнул пакетик чипсов — специально у самого уха Лю Ицянь. Та взвизгнула от неожиданности. Хэ Линьлинь тут же дала ему пинка, но Лю Ицянь удержала её.

Лу Юаньчжи, стоя за спиной Лю Ицянь, ухмылялся, глядя на неё с явным вызовом. Хэ Линьлинь зачесалась нога — так и хотелось пнуть его ещё раз. Она уже сжимала кулаки, как вдруг Лу Юаньчжи поднял руку и крикнул:

— Стоп! Телефон вибрирует!

Хэ Линьлинь не обратила внимания.

Лу Юаньчжи, настороженно поглядывая на готовую к бою Хэ Линьлинь, вытащил из кармана телефон, увидел имя звонящего и тут же поднял аппарат, чтобы показать ей:

— Эй, это Лу Чжао! Твой детский друг!

Хэ Линьлинь фыркнула и отвернулась, чтобы тыкать вилкой в лапшу быстрого приготовления.

Лу Юаньчжи ответил на звонок. Хэ Линьлинь не поднимала головы, но слышала, как он говорит:

— Ты уже сел в поезд?.. Я тут ем… А, хе-хе, подожди секунду…

Сердце Хэ Линьлинь заколотилось. Она невольно подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Юаньчжи, который с загадочной улыбкой протянул ей телефон:

— Тебя зовут.

Хэ Линьлинь спокойно взяла трубку и произнесла:

— Алло?

На том конце засмеялись.

Хэ Линьлинь тут же сдалась:

— Лу Чжао-гэ…

Лу Чжао коротко ответил:

— Что ешь?

Хэ Линьлинь взглянула на стол:

— Лапшу быстрого приготовления…

Лу Чжао сказал:

— Я скоро уезжаю. Купил билет на поезд — в три тридцать.

— Сколько ехать?

— Около одиннадцати часов.

Хэ Линьлинь представила, как поезд въезжает в тоннель, а у окна кто-то, опершись на ладонь, смотрит в темноту.

— Так далеко… — прошептала она, не зная, за кого именно вздыхает.

Лу Чжао ответил:

— Да ладно, на самолёте всего несколько часов.

Хэ Линьлинь никогда не летала на самолёте. Самолёт пронзает облака, а она может лишь смотреть с земли. Есть ли у облаков форма? Какая она? Он говорит о таких обычных вещах, но каждое его слово заставляет её мечтать. Если бы он сейчас стоял перед ней, она бы обязательно…

Щёки Хэ Линьлинь вспыхнули. В этот момент Лу Чжао как раз сказал:

— Уже сейчас считаешь, что далеко? А как поедешь учиться?

Хэ Линьлинь заподозрила, что просто уносится в облака. Ей казалось, что в голосе Лу Чжао всегда звучит улыбка. Он просто вежлив и добр, думала она, но даже такая мысль заставляла её улыбаться. Угадать, действительно ли он улыбается, — для неё это тоже стало чем-то значимым.

Хэ Линьлинь невольно смягчила голос:

— Учёба — это другое… Как бы далеко ни было, всё равно поеду.

Телефон прижимался к уху и становился горячим. На мгновение ей показалось, что она услышала потрескивание помех.

Лу Чжао ответил:

— Хорошо.

Хэ Линьлинь собралась с духом:

— Когда я приеду в Б-город, мы ещё…

Можно ли будет встречаться? Останемся ли соседями? Или… просто соседями?

На другом конце вдруг воцарилась тишина. Связь не прервалась — Лу Чжао всё ещё слышал её дыхание.

Он подождал. Наконец, Хэ Линьлинь докончила:

— …Можно будет приходить к тебе поиграть?

Лу Чжао вдруг понял одну вещь: Хэ Линьлинь всегда приглашает его, будто он просто товарищ для игр.

— Можно, — ответил он.

Хэ Линьлинь одновременно расстроилась и облегчённо выдохнула.

Но Лу Чжао уже перешёл к наставлениям:

— Если что-то непонятно — чаще спрашивай, не бойся. Самому думать легко запутаться. И ещё…

То, что он говорил, было не ново, но Хэ Линьлинь слушала очень внимательно, кивая после каждой фразы.

Рядом Лу Юаньчжи толкнул Лю Ицянь:

— Почему Хэ Линьлинь одна там кивает? А? Что Лу Чжао ей говорит? Подойди, послушай.

Лю Ицянь покачала головой — не пойдёт — и загородила его, чтобы он не смотрел на Хэ Линьлинь. Она поднесла к его лицу пакетик чипсов и потрясла:

— Ешь чипсы. Поешь побольше.

Автор хотел сказать:

Ещё одна глава впереди! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «Билет тирана» или «Питательный раствор»!

Благодарности за «Питательный раствор»:

Виноград — 11 бутылок; Лю Хэтун — 2 бутылки; Туян Тусиньпо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Линьлинь вернула телефон Лу Юаньчжи. На экране всё ещё горел активный вызов. Он подумал, что Лу Чжао хочет попрощаться и с ним, но едва произнёс «алло», как тот сразу сбросил звонок.

Лу Юаньчжи посмотрел то на телефон, то на задумавшуюся Хэ Линьлинь и обиженно сказал Лю Ицянь:

— Даже «пока» не сказал!

Лю Ицянь утешающе подвинула к нему пакетик чипсов.

Лу Юаньчжи, жуя чипсы, вдруг вспомнил:

— Эй, а сегодня Чжу Цзыцзя почему не пришёл?

Хэ Линьлинь рассеянно ответила:

— У него дела.

Утром она пришла одна — Чжу Цзыцзя ушёл раньше. В обед она пошла к нему поесть, но он сказал, что утром уже наелся и сейчас не голоден, велел ей идти без него.

Хэ Линьлинь решила, что у него опять проявился его непредсказуемый «артистический» характер, и не придала этому значения — подумала, что скоро всё пройдёт. Но к вечеру, когда Чжу Цзыцзя снова ушёл один, не дождавшись её, она заподозрила: не обидела ли она его чем-то? А потом разозлилась: «Какой же он всё-таки сложный!»

Чжу Цзыцзя снова стал таким, как в самом начале. Он стал вставать ещё раньше — почти невозможно было его застать. Сначала Хэ Линьлинь ещё ходила к нему обедать, но он либо находил отговорки, либо просто исчезал, уходя первым. После двух-трёх таких раз она тоже потеряла терпение и больше не искала его. Ведь она ничего не сделала не так! Это просто непонятно!

Поведение Чжу Цзыцзя разозлило Хэ Линьлинь, но кому-то от этого стало радостно.

Лю Ицянь взяла Хэ Линьлинь под руку, и они вместе пошли в туалет. Лю Ицянь сказала, что вечером хочет выпить молочного чая:

— Выпьем молочный чай и пойдём домой? В прошлый раз он был вкусный.

Хэ Линьлинь согласилась и спросила:

— Лу Юаньчжи пойдёт?

Лю Ицянь ответила:

— Нет, не зовём его. Только мы двое.

Хотя Лу Юаньчжи и хороший, он всё-таки парень, и с ним нельзя говорить обо всём.

В туалете никого не было — урок ещё не закончился. На физкультуре Хэ Линьлинь и Лю Ицянь попросили разрешения уйти заранее: после урока там всегда очередь.

Едва зашли, Хэ Линьлинь начала расстёгивать штаны, как вдруг увидела на полу нечто неожиданное.

Лю Ицянь не узнала эту вещь. Хэ Линьлинь странно посмотрела на неё. Лю Ицянь любопытно взглянула на предмет на полу и спросила:

— Что это? Ручка?

Хэ Линьлинь покачала головой. Не ручка. Но что именно — она не собиралась объяснять Лю Ицянь.

Хэ Линьлинь подняла вещь — нельзя же так оставлять на полу — и собиралась выбросить в мусорку, как вдруг в туалет ворвалась девушка.

Хэ Линьлинь обернулась. Та увидела, что Хэ Линьлинь держит в руке, и её лицо мгновенно изменилось.

— Сюй Тинсянь?

Сюй Тинсянь, как всегда, выглядела холодно, но сжатые в кулаки руки выдавали её волнение.

Хэ Линьлинь смотрела на неё. Взгляд Сюй Тинсянь скользнул по предмету в руках Хэ Линьлинь, потом вернулся к её лицу.

Хэ Линьлинь спросила:

— Твоё?

Сюй Тинсянь ответила:

— Нет.

Она отвела глаза, поправила волосы за ухо и снова посмотрела на Хэ Линьлинь, стараясь выглядеть спокойно.

Хэ Линьлинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг прозвенел звонок с урока. Скоро сюда начнут заходить девочки. Лицо Сюй Тинсянь становилось всё тревожнее, и она не сводила глаз с Хэ Линьлинь.

Хэ Линьлинь повернулась и бросила вещь в мусорное ведро. Потом обернулась и спросила:

— Тебе нужно в туалет?

Сюй Тинсянь на мгновение замерла, потом покачала головой, взглянула на Хэ Линьлинь и вышла.

В туалет начали заходить девочки парами и группами. Хэ Линьлинь и Лю Ицянь уже вышли и вернулись в класс. Хэ Линьлинь сразу увидела Сюй Тинсянь: та сидела на месте и тревожно смотрела к двери. Заметив Хэ Линьлинь, она тут же опустила голову.

Хэ Линьлинь вздохнула про себя и сделала вид, что ничего не заметила, вернувшись на своё место.

Лу Юаньчжи подбежал и спросил, куда они делись с урока физкультуры:

— Вы куда пропали?

Лю Ицянь взглянула на Хэ Линьлинь и ответила:

— В туалет ходили.

Хэ Линьлинь промолчала. Она знала, что за ней кто-то наблюдает.

После уроков Хэ Линьлинь и Лю Ицянь пошли в чайную. Они заказали такой же молочный чай, как в прошлый раз. Лу Юаньчжи, смельчак, решил попробовать новинку. Лю Ицянь смущённо посмотрела на Хэ Линьлинь: Лу Юаньчжи услышал, что они пойдут пить чай, и настоял, чтобы взять его с собой. Она не знала, как отказать.

— Может, ещё что-нибудь закажем? Угощаю! — щедро предложил Лу Юаньчжи. Он понимал, что не должен был идти, но ему было так скучно!

Хэ Линьлинь посоветовала:

— Тебе нужно находить удовольствие в учёбе.

Лу Юаньчжи воскликнул:

— Ты такое говоришь?! Тебя что, Лу Чжао промыл мозги?

Хэ Линьлинь промолчала.

Лю Ицянь добавила:

— Линьлинь права. Если не будешь учиться, зачем тогда вообще в одиннадцатом классе сидишь?

Она даже улыбнулась ему.

Лу Юаньчжи с грустью посмотрел на Лю Ицянь. Вот оно — «с кем поведёшься, от того и наберёшься». Раньше Лю Ицянь никогда бы такого не сказала.

Все изменились. Только он один остался верен себе.

Лу Юаньчжи трагически пил свой чай, пока Лю Ицянь и Хэ Линьлинь болтали между собой.

Лю Ицянь спросила, что это было за предмет, который Хэ Линьлинь подняла в туалете. Она всё ещё помнила и Сюй Тинсянь.

— Это было её? — спросила она.

Хэ Линьлинь не собиралась скрывать от Лю Ицянь и кивнула:

— Да, её.

Лю Ицянь понимающе кивнула:

— Значит, мы должны сохранить это в тайне.

Хэ Линьлинь улыбнулась. Другие считали Лю Ицянь глуповатой, но по мнению Хэ Линьлинь, у неё было острое чутьё. Просто она наивна, но всё важное понимает.

http://bllate.org/book/8425/775020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода