× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он схватил Лю Ицянь, прикрыл ею себя, как щитом, и тихо прошептал:

— Сядь чуть вперёд, загороди Хэ Линьлинь. Да, вот так — не дай ей на меня посмотреть.

Хэ Линьлинь до сих пор не имела телефона. Воспользовавшись аппаратом Лю Ицянь, она незаметно для Лу Юаньчжи сделала нужный снимок. Обычному человеку, чтобы выглядеть красиво на фото, приходится подбирать удачный ракурс, но чтобы получилось некрасиво — достаточно просто щёлкнуть наугад. Хэ Линьлинь провела многосторонний и беспощадно точный анализ фотографии, и вся слепая самоуверенность Лу Юаньчжи рухнула в прах. Признав свою ошибку, он окончательно приуныл. «Не преследуй побеждённого», — подумала Хэ Линьлинь, удовлетворённая местью, и велела Лю Ицянь удалить снимок.

Всё утро трое провели вместе, а когда солнце взошло в зенит, расстались и отправились по домам.

Едва Хэ Линьлинь переступила порог, как включила кондиционер и, не выдержав жары, уселась прямо на пол. Ло Лифан не было дома — увидь она такое, непременно сделала бы замечание: «Нет у тебя ни капли приличия, не любишь чистоту!»

В комнате постепенно становилось прохладнее. Хэ Линьлинь захотелось вздремнуть после обеда. Утром она перекусывала понемногу и выпила огромную чашку молочного чая, так что совсем не чувствовала голода. Жар от солнца всё ещё ощущался на коже, но по мере того как он спадал, на смену приходила дремота. Ей было неприятно от пота и пыли на теле, поэтому она не легла на кровать, а устроилась на полу, полусогнувшись и положив голову на край постели.

Ей приснился сон — трудно сказать, был ли то действительно сон или воспоминание, ведь всё в нём казалось до боли знакомым, будто из глубин памяти вдруг всплыл давно забытый эпизод, подхваченный неведомой нитью.

Ей снился Лу Чжао. Снова лето. Она сидела на полу, Лу Чжао — на стуле напротив. Между ними стоял табурет с доской для игры в прыгающие шарики. Игровое поле представляло собой шестиконечную звезду, вписанную в круг, а фишки — разноцветные стеклянные шарики. Лу Чжао держал в пальцах синий шарик и собирался положить его на доску. Солнечный свет падал на край игрового поля, но всё вокруг будто меркло перед лицом Лу Чжао: он озарялся светом, на ресницах дрожали блики, а в карих зрачках, словно в цветке, расцветал подсолнух. Он смотрел на доску, а она — на него.

Синий шарик мягко опустился в углубление. Лу Чжао убрал руку и поднял глаза — теперь была её очередь.

Хэ Линьлинь посмотрела на красный шарик в своей ладони — холодный и яркий. Куда ей положить его? А если она так и не поставит его на доску, не закончится ли тогда эта партия? Не остановится ли время здесь и сейчас, в этом самом насыщенном лете, пока тревоги и сожаления ещё не обрели форму?

Она смотрела на Лу Чжао. Ей хотелось остаться здесь. Она хотела остаться. Она забыла, чего боялась.

Губы Лу Чжао шевельнулись — он что-то сказал, но между ними будто встекло толстое прозрачное стекло: его голос не доходил до неё, и она не могла разбить эту преграду. Она была бессильна.

Лу Чжао улыбнулся и положил руку ей на голову. Его ладонь была тёплой и немного тяжёлой, и это давление, этот теплый вес приносили утешение.

Хэ Линьлинь проснулась от звонка телефона. Она проспала почти два часа, и на щеке от циновки остался четкий узор. На ощупь это было даже приятно. Не успев толком прийти в себя, она вскочила и побежала к телефону.

Звонила Ло Лифан — велела сходить на рынок за продуктами, так как вечером вернётся домой раньше обычного.

Положив трубку, Хэ Линьлинь тут же выключила кондиционер, распахнула дверь в спальню, чтобы быстрее рассеялся холодный воздух, переобулась и вышла из дома.

На рынке было многолюдно. Хэ Линьлинь, едва переступив порог, прикрыла нос — она не переносила запаха рыбы, а здесь смешались все ароматы сразу, и от сырого пола поднимался затхлый дух.

Сначала она купила овощи, а мясо оставила напоследок — у мясного прилавка пахло сильнее всего. Задержав дыхание, она подошла к висевшим на крюках кускам красного мяса, указала, какой хочет, и продавец, кивнув, отвесил, упаковал в пакет и протянул ей. Хэ Линьлинь расплатилась и поспешила уйти. Повернувшись слишком резко, она не заметила лужу под ногами и впопыхах наступила прямо в неё. На ней были сандалии, и внутри обуви сразу стало скользко. Она даже не хотела думать, что могло плавать в этой воде. Бросив взгляд вправо, она увидела большие тазы с живой рыбой и человека, сидевшего за ними. Он давно заметил Хэ Линьлинь, но, пойманный на месте, лишь опустил голову и отвёл взгляд, избегая встречи.

Хэ Линьлинь почувствовала, будто босой ногой наступила на рыбу, и по коже побежали мурашки. В этот момент ей было не до дружелюбных соседских улыбок, и она прошла мимо Чжу Цзыцзя, не поздоровавшись.

Чжу Цзыцзя смотрел, как Хэ Линьлинь, поджав одну ногу, быстро удаляется. На этот раз она даже не кивнула ему.

На обеих его руках были чёрные резиновые перчатки — выглядели чистыми, но если поднести поближе, отчётливо чувствовался рыбный запах. Однако сам он уже не замечал этого аромата — привык. Ещё больше к нему привыкла Чжу Юйпин: она давно перестала его ощущать и постоянно носила с собой этот запах. Именно поэтому она не любила, когда Чжу Цзыцзя помогал ей на рынке — боялась, что и он пропитается рыбным духом.

Чжу Цзыцзя заподозрил, что Хэ Линьлинь именно из-за этого запаха и не поздоровалась с ним.

Он опустил руку в таз и слегка взболтал воду. Рыба тут же завертелась, ударяясь о стенки, потом закружила и, наконец, неожиданно замерла, застыв в тазу.

В выпускном классе выходные длились полтора дня: в воскресенье после обеда снова нужно было возвращаться в школу.

Хэ Линьлинь считала такие перерывы пыткой: это не отдых, а скорее «выпуск на прогулку». Да ещё и в самую жару — не иначе как по дороге лопнет велосипедная камера от зноя. Впервые за долгое время она взяла зонт и отправилась в школу пешком заранее. Как добираться обратно вечером — решит вечером.

Лю Ицянь тоже пришла рано — мать привезла её на машине, а потом повезёт брата на плавание.

— Я тоже хочу поплавать. Ты умеешь?

— Нет.

— Я тоже нет, — сказала Хэ Линьлинь. У неё никогда не было возможности учиться, да и никто не учил.

Родители не пускали к диким озёрам, да и сама она боялась. В бассейн же разок стоило дорого — десятки юаней. А если не умеешь плавать, то это просто деньги за холодную ванну. К тому же у неё даже купальника не было.

— Давай вместе запишемся! — предложила Лю Ицянь.

Хэ Линьлинь покачала головой:

— Нет времени. — И денег тоже. Лю Ицянь расстроилась — она была из тех, кто, загоревшись идеей, сразу хотел её осуществить.

Хэ Линьлинь подняла глаза и увидела, как в класс вошёл Лу Юаньчжи и замахал им. Она заметила, что у него даже рюкзака нет — руки пусты.

Когда он подошёл, она спросила:

— Ты вообще ничего не взял домой? А домашка?

— Взял! — Лу Юаньчжи вытащил из каждого кармана по аккуратно сложенному листу бумаги и развернул их. — Всё сделал!

Хэ Линьлинь бросила взгляд на помятые листы:

— Готовься к «похвале».

И точно — на уроке математики учитель, увидев расстеленные на парте листы Лу Юаньчжи, «похвалил» его от души:

— Кто это видел — подумал бы, что это туалетная бумага! Какой грязный черновик! Если бы так сдали на экзамене, разве проверяющий не разозлился бы? Скажи честно — разве не разозлился бы?! На твоём месте я бы сразу снял десять баллов!

Класс захохотал. Смеялась и Хэ Линьлинь. Лю Ицянь смотрела на спину Лу Юаньчжи впереди: обычно он высокий, но сейчас, стоя, будто усох на полголовы.

На её месте она бы точно расплакалась.

После урока Лу Юаньчжи подошёл с листами в руках, всё ещё улыбаясь. Хэ Линьлинь вспомнила фразу учителя про «туалетную бумагу» и снова расхохоталась:

— Ну что, получил «похвалу», как я и сказала! Ха-ха-ха!

Лу Юаньчжи обиделся:

— Главное, что задачи решил правильно! Это ж не рисунок — красота тут ни при чём!

Хэ Линьлинь искренне посоветовала:

— Может, тебе карандашом писать? Легко стереть.

Лю Ицянь рядом кивнула. Лу Юаньчжи неохотно буркнул:

— Я же не младшеклассник.

Хэ Линьлинь посмотрела на чёрные пятна и размазанные исправления на его листах:

— Не младшеклассник, но даже они пишут аккуратнее тебя.

Теперь ей стало понятно, почему он остался на второй год. Даже если бы на экзамене не подвело здоровье, с таким отношением вряд ли получил бы хороший балл.

«Высокий потенциал, но неправильное отношение», — так звучала характеристика от его прежнего классного руководителя.

Сам Лу Юаньчжи не верил в свой высокий потенциал — он просто хотел жить удобно и делать всё так, как ему комфортно.

Едва прозвенел звонок на последнюю перемену, Лу Юаньчжи снова ушёл с пустыми руками. Хэ Линьлинь заподозрила, что домой он, скорее всего, не торопится.

Мать Лю Ицянь приехала за дочерью и предложила Хэ Линьлинь подвезти:

— Я скажу маме, чтобы заодно и тебя отвезла.

Хэ Линьлинь соврала, что приехала на велосипеде.

— Ничего страшного! Оставишь его на ночь в школе.

Но Хэ Линьлинь отказалась и договорилась встретиться завтра утром на перекрёстке. Так Лю Ицянь и уехала.

Хэ Линьлинь понимала, что подруга искренне хотела помочь, но ей было неловко, и она не хотела доставлять неудобства. Лучше пройтись пешком.

На улице почти никого не было — в это время все сидели дома под кондиционерами. Хэ Линьлинь медленно шла, и каждый раз, когда мимо проезжал велосипедист, ей казалось, что она увидит знакомое лицо — он остановится рядом и повезёт её домой.

В такие моменты вспоминать Лу Чжао было естественно. Хэ Линьлинь позволила себе думать о нём, но не признавалась себе, что скучает.

Ведь тосковать о нём здесь — всё равно что плакать в пустоту. Она ведь даже не знала, думает ли он о ней.

Шагая по теням от фонарей, Хэ Линьлинь загадала желание: пусть тот, о ком она думает, в эту самую минуту тоже думает о ней.

Дома она поднялась наверх, и вскоре услышала шаги на лестнице. Ло Лифан принимала душ, и Хэ Линьлинь включила свет на площадке, прислушиваясь.

Внезапно в темноте загорелась лампочка над входной дверью — это было непривычно. Чжу Цзыцзя поднял глаза и посмотрел на лампочку над дверью Хэ Линьлинь. После переезда сюда Чжу Юйпин сразу сняла датчик движения — не хотела тратить деньги зря, ведь свет освещал не только их дверь. Он ещё раз взглянул на дверь Хэ Линьлинь — она не вышла и не поздоровалась.

Добравшись до своего этажа, Чжу Цзыцзя постучал в дверь. Дома была Чжу Юйпин.

Свет на втором этаже погас.

В подъезде снова стало темно. Чжу Цзыцзя вспомнил, как недавно мог бы просто проехать мимо, но вместо этого замедлил ход и поехал следом за ней — не вперёд, не назад, а просто смотрел, как её тень то густеет, то бледнеет под фонарями.

За дверью послышались приближающиеся шаги Чжу Юйпин. Чжу Цзыцзя молча стоял в темноте и ждал.

Снизу донёсся голос — он узнал Хэ Линьлинь.

Чжу Цзыцзя вдруг принюхался к своим рукам.

Рыбного запаха не было.

На следующее утро Хэ Линьлинь встретила Чжу Цзыцзя у подъезда и, как обычно, сказала:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил он, мельком взглянул на неё и отвёл глаза, опершись на велосипед.

Хэ Линьлинь уже привыкла — села на свой велосипед и поехала. Она знала, что Чжу Цзыцзя не хочет ехать вместе: наверное, ему неловко. Но и сама она не стремилась дружить с ним — скорее, её интересовали любопытство и сплетни. К тому же она почти не смотрела его фильмов — не специально, просто... ну, вкус у неё, видимо, простоват. Когда вышла его награждённая артхаусная картина, она посмотрела начало и тут же заснула.

Размышляя об этом, она машинально оглянулась — и увидела, что Чжу Цзыцзя едет за ней справа, совсем близко.

Это положение было не то чтобы «вместе», но и игнорировать его тоже не получалось. Хэ Линьлинь не знала, стоит ли ей кивать ему или нет. Ей даже стало смешно. Она решила притормозить и подождать — если он не перестанет крутить педали, рано или поздно поравняется.

С улыбкой она наблюдала, как Чжу Цзыцзя подъехал к ней.

Он ехал рядом, не глядя на неё и не обгоняя — держался чуть позади, на полкорпуса велосипеда.

Хэ Линьлинь едва сдержала смех. Такой неловкий — неудивительно, что стал актёром.

В семнадцать лет она бы точно не проявила такого терпения с подобным характером.

— В каком ты классе? — наконец спросила она, так как никто не решался заговорить. Она не ждала, что Чжу Цзыцзя окажется болтливым, но решила, что сегодня утром он в хорошем настроении и проявил дружелюбие. Она надеялась хоть немного «заразиться» этим настроением — ей самой остро не хватало хотя бы капли радости.

— В шестом, — ответил Чжу Цзыцзя.

— А, значит, ты на естественных науках? Наверное, хорошо знаешь математику?

http://bllate.org/book/8425/775014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода