× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линьлинь придумала отговорку:

— Возьми, уж я-то в репетиторский центр тоже деньги плачу. И гораздо больше.

Она даже смутилась: триста юаней показались ей слишком мало, будто несолидно.

Лу Чжао всё так же отвечал:

— Не нужно.

Он вышел из спальни и уже надевал обувь у двери. Хэ Линьлинь стояла за его спиной, не зная, как уговорить, и нервничала.

Лу Чжао надел кроссовки и собрался уходить. Хэ Линьлинь в отчаянии резко сунула деньги ему в карман. На его спортивных шортах были два больших кармана на липучках. Она рванула застёжку — шлёп! — и засунула руку наполовину, но Лу Чжао поймал её за запястье. Она подняла глаза и увидела, что лицо его изменилось: он выглядел и раздосадованным, и злым одновременно.

Хэ Линьлинь тут же выдернула руку, но ощущение сквозь тонкую ткань ещё жгло кожу. Лицо её оставалось бесстрастным, но внутри она визжала. Невольно взгляд скользнул по его ногам.

Как так получилось, что у парня ноги длиннее, стройнее и белее, чем у неё? Такие ноги у мужчины — просто расточительство!

Только завидовав от души, Хэ Линьлинь начала приходить в себя.

Как она вообще посмела засунуть руку в карман его шорт?! Это же почти что прикоснуться к бедру! Она что, открыто воспользовалась моментом?! Видимо, с головой у неё совсем плохо!

«Будь сдержаннее, спокойнее, — напомнила она себе. — Ты всего лишь играешь семнадцатилетнюю, ты же не настоящая семнадцатилетняя!»

Но Лу Чжао — настоящий восемнадцатилетний. Хэ Линьлинь краем глаза посмотрела на него. Вся та уверенность и блеск, с которыми он объяснял ей математику, исчезли. Сейчас он выглядел просто как обычный старшеклассник. От этого в ней проснулось неодолимое желание действовать по своему усмотрению.

Лу Чжао смотрел, как Хэ Линьлинь, изображая полное спокойствие, вытаскивает руку из его кармана и даже улыбается ему. Улыбка становилась всё глупее.

Она не умела притворяться. То, что у неё в голове, сразу отражалось на лице: недостаток ума, нетерпеливость, импульсивность. Если бы кто-то сказал, что со временем она станет той самой спокойной и изящной женщиной, какой становятся все, он бы просто не поверил. Хэ Линьлинь всегда будет именно такой — она не изменится.

Лу Чжао вытащил деньги из кармана и положил их на стол. Хэ Линьлинь смотрела на него и больше не решалась трогать купюры.

— Я пошёл, — сказал он и посмотрел на неё, будто ожидая, что она что-то скажет.

Хэ Линьлинь ответила:

— Пока… Бай-бай…

Ей всегда казалось, что «пока» звучит слишком официально, а «бай-бай» — гораздо мягче. После «бай-бай» обычно добавляют «увидимся завтра», и тогда желание встретиться снова не кажется таким далёким.

Лу Чжао сказал:

— Учись хорошо.

Он взглянул на макушку её головы. Её короткие волосы торчали во все стороны, как у растрёпанного плюшевого мишки. Хотелось их пригладить. Он сам удивился этому сравнению — у него никогда не было игрушечного медведя.

Хэ Линьлинь знала, что улыбается слишком широко, но не могла сдержаться:

— И расти понемногу!

Лу Чжао улыбнулся. Хэ Линьлинь помахала ему рукой и смотрела, как он спускается по лестнице.

Лестница была узкой, и при встрече двоим приходилось жаться к стене. Чжу Цзыцзя посторонился, пропуская парня, и услышал в ответ «спасибо». Он поднял глаза и увидел Хэ Линьлинь, стоявшую у двери на втором этаже. Он узнал её имя от своей матери Чжу Юйпин. Скоро он тоже переведётся в школу «Юйцай», возможно, даже в один класс с Хэ Линьлинь. Он надеялся, что в классе никто его не узнает и никто не станет здороваться.

Но Хэ Линьлинь настойчиво поздоровалась первой:

— Ты вернулся? Поел?

Чжу Цзыцзя кивнул, пробормотал «ага» и быстро пошёл наверх, не останавливаясь и даже не глядя на неё.

Хэ Линьлинь смотрела ему вслед и всё больше удивлялась. Как же такой человек, по натуре застенчивый и неловкий, сможет в будущем преодолеть свою робость и выйти на сцену перед огромной аудиторией? Просто невероятно!

Вдруг у неё мелькнула безумная мысль: а ведь и она могла бы стать звездой!

Она ведь помнит кучу хитов, которые ещё не вышли. Если сейчас их исполнить первой, разве она не станет знаменитой? В одном фильме был именно такой сюжет!

Хэ Линьлинь даже придумала название для фан-клуба и воодушевилась, но тут же поняла, что это лишь мечты.

Даже если бы она пела хорошо — а это ещё не факт — она не смогла бы переступить через собственное чувство чести. Ведь это значило бы украсть чужую жизнь, а это было бы глупо и бессмысленно. Да и песни, которые она любит по-настоящему, она не станет портить. Никто не может прожить всю жизнь, копируя чужое.

Сколько ещё шансов получить вторую жизнь? Не обязательно быть лучше, чем в прошлый раз, но хотя бы не хуже — чтобы ночью, проснувшись, можно было спокойно заснуть, не мучаясь угрызениями совести.

В такие моменты Хэ Линьлинь чувствовала, что её разум всё ещё в порядке.

Когда вернулась Ло Лифан, Хэ Линьлинь вернула ей деньги, сказав, что Лу Чжао отказался их брать. Ло Лифан ничего не сказала, только спросила:

— Поблагодарила его?

Хэ Линьлинь весело ответила:

— Конечно! Несколько раз!

Ло Лифан сердито посмотрела на неё:

— Хватит дурачиться! Он тебе помогает с учёбой — ты должна показать прогресс. Уже скоро начало третьего курса старшей школы, понимаешь? Если будешь учиться так же безалаберно, как раньше, тебе конец!

Хэ Линьлинь догадалась, что у матери сегодня плохое настроение, и сразу стала послушной:

— Поняла.

Она сама пошла в комнату, хотя сначала хотела ещё немного посидеть в гостиной и посмотреть телевизор.

Ло Лифан приняла душ и уехала в больницу. Перед уходом она заглянула к Хэ Линьлинь и, увидев, что та решает задачи, ничего не сказала.

После того как Хэ Линьлинь закончила упражнения, она собралась спать, но вдруг вспомнила, что завтра начинаются занятия, а после уроков домой придётся возвращаться на полчаса позже. Ночь вдруг показалась ей драгоценной, и спать не хотелось. Она лежала в постели и вдруг подумала: а не проверить ли велосипед, на котором она не каталась всё лето? С завтрашнего дня ей придётся ездить в школу одной, и если вдруг спустит колесо, никто её не подвезёт.

Мысль проверить колёса мелькнула на секунду, но тут же уступила место другим: о решённых задачах, о вопросах, которые она хотела задать, но забыла. Если колесо спустит — это проблема завтрашнего утра. Сейчас она не станет тратить драгоценное время на велосипед.

Лу Чжао сидел за столом и читал книгу. Фан Чуньин постучала в дверь и вошла, неся тарелку с фруктами.

— Выходи, посмотри телевизор. Зачем всё время сидеть в комнате?

Лу Чжао знал, что, как только он выйдет, Лу Гуйпин снова начнёт говорить о покупке квартиры в Пекине. В последнее время родители так заботились о его студенческой жизни, что казались даже больше заинтересованными, чем он сам.

Лу Чжао не двинулся с места:

— Я почитаю.

Фан Чуньин взглянула на книгу:

— Что за книга?

— «Посторонний», — ответил Лу Чжао.

Фан Чуньин удивилась:

— Странное название. О чём?

Лу Чжао не ответил. Он отложил книгу и взял кусочек арбуза.

Фан Чуньин радостно спросила:

— Сладкий? Вкусный?

— Сладкий, вкусный, — сказал Лу Чжао.

Фан Чуньин обрадовалась и тут же вышла, сказав, что сейчас нарежет ещё.

Лу Чжао дождался, пока она уйдёт, и снова взял книгу.

К счастью, начало третьего курса прошло гладко. От жары колесо не лопнуло, только немного спустило, и ехать было тяжеловато. Учитель сказал, что в первый день достаточно прийти к восьми, но Хэ Линьлинь встала в пять тридцать — боялась солнца. Пока солнце не взошло, она уже вышла из дома. На улице, кроме нескольких таких же школьников, никого не было. Ветерок был прохладным и будил постепенно.

Хэ Линьлинь, как обычно, поднялась на четвёртый этаж. Остальные этажи были совершенно пусты. Обычно оживлённое место теперь казалось жутковато безлюдным. Она пришла слишком рано — на лестнице никого не было. Она быстро побежала наверх, не смея взглянуть в пустой коридор: оттуда, казалось, дул холодный ветерок.

Дверь класса была заперта, а ключа у неё не было. Она попробовала подергать окна — последнее оказалось незапертым. За этим окном сидел мальчик, увлечённый даосскими романами и фэнтези. Он даже вырезал на парте меч. Учительница тогда рассмеялась и спросила:

— Люди вырезают слово «рано», чтобы не опаздывать. А ты зачем меч вырезал?

Этот парень был не только заядлым читателем, но и сам писал романы, где главным героем был он сам — непобедимый мечник, летающий на клинке сквозь небеса и преисподнюю. Его сочинения ходили по рукам среди мальчишек, и у него было немало поклонников. Хэ Линьлинь тоже читала — и, к своему удивлению, текст оказался неплохим.

Молча поблагодарив этого замечательного одноклассника, Хэ Линьлинь перелезла в окно, включила вентилятор и села поближе к нему — от велосипеда немного вспотела. Когда высохла, она открыла дверь класса и вернулась на своё место. Хотела было вздремнуть, но не осмелилась закрыть глаза, поэтому просто сидела и ждала, когда придут остальные. Пожалела, что не повалялась ещё немного в постели — ранние подъёмы точно не приносят ничего хорошего.

К восьми класс почти заполнился, но учителя ещё не было, и все громко болтали. Пришла и Лю Ицянь — она успешно перевелась в этот класс, и теперь они с Хэ Линьлинь сидели вместе. Лю Ицянь начала рассказывать, чем занималась летом.

— Тот водопад! Ох! Просто… — лицо Лю Ицянь покраснело, но она никак не могла вспомнить нужное слово.

Хэ Линьлинь подсказала:

— Величественный.

Лю Ицянь энергично закивала:

— Да! Величественный! Такой высокий! Прямо с горы падает!

Хэ Линьлинь пошутила:

— А внизу никто не сидел, цигун практиковал?

Лю Ицянь не поняла шутки, но всё равно ответила:

— Внизу никто не сидел. Там вообще можно сидеть?

Хэ Линьлинь, видя, что та восприняла всерьёз, подробно рассказала ей о мудрецах из ушу-романов, которые медитировали под водопадами. Лю Ицянь слушала с восхищением и так увлеклась, что заявила: в следующий раз тоже попробует посидеть под водопадом. Хэ Линьлинь быстро остановила её, сказав, что всё это выдумки, и ни в коем случае нельзя верить. Лю Ицянь расстроилась.

Пока они болтали, в класс вошли ещё несколько человек. Один из них показался Хэ Линьлинь знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто он. Однако парень сам подошёл и поздоровался.

Он тоже подумал немного и сказал:

— Эй, эй, ты же соседка Лу Чжао?

Хэ Линьлинь удивилась:

— Ты знаешь Лу Чжао?

Она всё ещё не могла вспомнить, кто он.

Парень, видимо, заметил это, и засмеялся:

— Мы же виделись в столовой! Я был с Лу Чжао, когда он тебя на велике…

Как только он упомянул столовую, Хэ Линьлинь вспомнила. Этот парень был болтливым. Она поспешила перебить его:

— А, вспомнила! Какая неожиданность!

Она натянула улыбку. Раз этот парень друг Лу Чжао и теперь учится с ней в одном классе, значит, он, скорее всего, пересдаёт год. Она не стала развивать тему и просто улыбнулась.

Но парень сам завёл разговор и начал рассказывать о себе. Через пару фраз Хэ Линьлинь поняла, что Лу Юаньчжи — парень общительный и нагловатый. Как Лу Чжао вообще дружит с таким типом? Разве не считается, что отличники общаются только с отличниками?

— А что такое «отличник»? — спросил Лу Юаньчжи.

Хэ Линьлинь вспомнила, что в это время ещё не было такого слова, и пояснила:

— Тот, кто в учёбе король.

Но, сказав это, она почувствовала, что что-то не так.

Лу Юаньчжи рассмеялся:

— Я уж думал, ты про «Супер-учёба».

Он так развеселился собственной шуткой, что Лю Ицянь тоже засмеялась. Хэ Линьлинь улыбнулась вежливо и всё больше недоумевала: как Лу Чжао может дружить с таким весельчаком?

— Кстати, на этой неделе я зайду к Лу Чжао. Пойдёшь с нами? — предложил Лу Юаньчжи, будто они давно знакомы.

Хэ Линьлинь замялась, но в этот момент вошёл учитель, и в классе сразу воцарилась тишина. Лу Юаньчжи быстро сел на место и стёр с лица улыбку.

Учитель встал у доски, лицо его было суровым.

— Вы уже в третьем курсе, но некоторые всё ещё ведут себя как во втором! Никакой самодисциплины!

Хэ Линьлинь всегда считала, что у хорошего учителя должен быть особый дар — уметь за пару фраз убить любое веселье. Не просто «окатить холодной водой», а создать особую атмосферу: три части страха, три части угрозы, три части усталости и одна часть раздражения. Этот настрой должен распространяться со взглядом и охватывать каждый уголок класса.

Когда Хэ Линьлинь только закончила школу, Ло Лифан предлагала ей получить учительский сертификат и работать педагогом. Хэ Линьлинь отказалась, заявив, что не хочет портить будущее цветов нации.

После слов учителя настроение в классе окончательно определилось: теперь смеяться в классе считалось преступлением.

http://bllate.org/book/8425/775010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода