Название: Пань Юнь
Автор: Хунцзюйбэй ли чжуанъ гоусюэ
Аннотация:
У Хэ Линьлинь в подростковом возрасте было слишком много глупостей, и она совершенно не скучает по школьным годам. Но однажды она проснулась… и оказалась снова в старших классах. Все задачи ЕГЭ забыты, номера лотерейных билетов не запомнены — остались лишь сожаления и раскаяния. Что ей теперь делать?
Предупреждаю заранее: это не «крутая» история о перерождении. Никакого стремительного обогащения, никакого головокружительного взлёта к вершинам успеха. Главная героиня просто пытается найти то, что ей по душе, немного повзрослеть и, может быть, влюбиться.
Теги: городской роман, юность, любовь с первого взгляда, перерождение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Линьлинь; второстепенные персонажи — Лу Чжао, Чжу Цзыцзя, Сюй Тинсянь, Лю Ицянь
Хэ Линьлинь присела на корточки в траве у подъезда и почти сразу нашла спрятанную среди зелени вещицу. Подняв её, она пригляделась: это была стеклянная бусина, внутри которой застыл завиток синевы. Такие бусины она часто находила в детстве, но так и не узнала, чьи они.
Линьлинь задумчиво смотрела на бусину, и вдруг синяя сердцевина внутри начала медленно вращаться.
— Линьлинь, иди есть! — крикнула из окна второго этажа Ло Лифан.
— Иду! — отозвалась Линьлинь, спрятала бусину в карман и пошла наверх.
В этом трёхэтажном доме жили девять семей. Линьлинь с родителями занимали квартиру справа на втором этаже. Здание было старым: снаружи ещё виднелась когда-то белая плитка, теперь пожелтевшая и местами потрескавшаяся. Все датчики движения в подъезде уже давно сломались. Отец Линьлинь, Хэ Чанфэн, провёл провод из своей квартиры и повесил лампочку — выключатель находился у них дома, и он включал свет только для своей семьи, в основном когда Линьлинь возвращалась с учёбы вечером. На третьем этаже семья Лу тоже поставила лампочку, но с датчиком движения: стоило чуть громче ступить на лестнице — и свет загорался.
Хэ Чанфэн презрительно фыркал: «Их электричество, что ли, бесплатно?» Раньше он и Лу Гуйпин работали на одном заводе. Когда предприятие начало клониться к упадку, Хэ Чанфэн добровольно ушёл в отставку и устроился охранником на более мелкое производство. До этого он был механиком. А Лу Гуйпин остался на заводе, стал начальником цеха, а потом и вовсе поднялся выше по карьерной лестнице. Это глодало Хэ Чанфэна изнутри: его поступок — уйти первым — когда-то казался героическим, а теперь превратился в глупость. Жена Ло Лифан не раз ругала его дома: «В голове у тебя одна вода!» — и говорила Линьлинь: «Только не будь похожа на отца!» Хэ Чанфэн, услышав это, тут же вступал в перепалку с женой. Оба были громкоголосыми, и их ссоры слышал весь дом. Линьлинь раньше стеснялась встречаться с соседями по лестничной клетке: ей было неловко, и она чувствовала, что все над ними смеются.
Зайдя домой, Линьлинь услышала:
— Ты чего там торчишь? В траве полно насекомых! Уже взрослая девчонка, а всё равно за тобой ухаживать! Иди есть, тебя звать пришлось!
Линьлинь промолчала. В старших классах она постоянно ругалась с матерью — целых три года они жили как заклятые враги. Позже, вспоминая те дни, она понимала: ссоры были из-за пустяков. Просто мать умела ранить словом, а сама Линьлинь была вспыльчивой — стоило Ло Лифан сказать что-то колкое, как дочь тут же отвечала тем же. Семнадцатилетним подросткам часто кажется, что они уже почти взрослые, но на самом деле они лишь немного умнее маленьких детей — и так же жестоки, не считаясь ни с чем и никем. Ло Лифан тогда часто лежала в постели, дрожа от злости, и говорила, что от одной ярости уже сыт по горло.
Линьлинь села за стол и собралась есть, но мать тут же прикрикнула:
— Руки помыла?
Линьлинь встала, вымыла руки на кухне и вернулась. Ло Лифан наконец замолчала. Линьлинь взяла свою миску и начала есть. Мать включила телевизор. У неё не было других увлечений — ни карт, ни домино, только сериалы на канале CCTV8. Она работала в супермаркете и возвращалась домой в десять вечера, но всё равно находила силы посмотреть телевизор перед сном. Сегодня воскресенье, и она поменялась сменами с коллегой, иначе в это время ещё была бы на работе. По выходным Линьлинь обычно ела дома одна — либо лапшу быстрого приготовления, либо ходила к бабушке с дедушкой.
Сегодня Ло Лифан ходила на родительское собрание. Линьлинь училась во втором полугодии одиннадцатого класса и скоро должна была перейти в выпускной. Учителя собрали родителей, чтобы мобилизовать их: «Поддерживайте детей! Сейчас решающий момент!» Родителям отличников говорили отдельно: «Нужно усилить контроль, нельзя ослаблять внимание! Детям нужны стимулы — без давления не будет результата!» А родителям отстающих намекали мягко: «В мире триста шестьдесят профессий, и в каждой можно добиться успеха. Сейчас везде нужны квалифицированные кадры. Не стоит настаивать на учёбе, если ребёнку это не даётся. У вашего сына (дочери) прекрасный характер — он (она) обязательно найдёт своё место в жизни». Линьлинь была из «средней группы» — таких, кого учителя даже не запоминали. Ло Лифан просидела в классе полдня и вернулась домой, так и не услышав от учителей ничего особенного.
После ужина Линьлинь предложила помыть посуду, но мать раздражённо отмахнулась:
— Ты разобьёшь тарелки! Лучше иди в комнату и занимайся чем-нибудь полезным.
Линьлинь послушно поставила миску и ушла в свою комнату. Закрыв за собой дверь, она действительно достала учебник английского языка. Это был единственный предмет, который она ещё хоть как-то помнила.
Она пролистала пару страниц, но тут же отвлеклась. Эта комната была её с детства, но сейчас всё казалось немного чужим. Она взяла с кровати плюшевого мишку и внимательно его осмотрела. Мишка выглядел ещё почти новым. Она упросила родителей купить его к поступлению в старшую школу: «Все красивые девочки держат на кровати плюшевых мишек! Как же я без него?» Отец пообещал: «Если наберёшь на экзамене по математике больше девяноста баллов — купим». Она получила восемьдесят пять, но благодаря слезам и уговорам всё-таки заполучила игрушку. Правда, мишка оказался меньше и жёстче, чем она мечтала, но всё равно радовал её.
Сначала Линьлинь даже прижимала его к себе перед сном, хотя каждое утро обнаруживала его под ногами, измятого и смятого. Потом интерес прошёл, и мишка пылился в углу. Мать привязала его за шею верёвочкой и повесила на шкаф. Позже, когда Линьлинь вернулась из университета, мишки уже не было — кто-то из двоюродных братьев или сестёр унёс его. Наверное, и тот ребёнок быстро забыл о нём: игрушка была слишком старой, а дети не любят старые вещи.
Теперь Линьлинь посадила мишку на подушку и погладила по голове. На этот раз именно она вернулась, уставшая и покрытая пылью жизненных дорог, а мишка остался таким же чистым и новым. Он смотрел на неё без обиды, как на неожиданного, но желанного гостя.
Двадцать девятого числа своего дня рождения двадцатидевятилетняя Линьлинь загадала желание: «Пусть в следующей жизни я не буду человеком. Я хочу стать деревом, камешком, ветром… или хотя бы облаком». А семнадцатилетняя Линьлинь в свой день рождения даже не получила возможности загадать желание — никто не устроил ей праздник, торт был недостижимой роскошью. Но она всё равно загадала желание перед настольной лампой: «Хочу вернуться в свои двадцать девять». Даже если это будет жизнь в съёмной квартире, с ежедневными поездками в набитом автобусе — всё равно лучше, чем семнадцать лет.
Семнадцать звучит красиво… только на слух.
Линьлинь вздохнула. В этот момент лампа вдруг заморгала. Она привычно выключила её и снова включила — лампочка мигнула несколько раз и снова загорелась ровным светом. Завтра в пять утра ей нужно быть в школе на утреннем занятии, и от одной мысли об этом ей хотелось провалиться сквозь землю.
Вдруг дверь открылась — вошла Ло Лифан. Линьлинь не обернулась: если бы она посмотрела на мать, та бы решила, что дочь отвлекается от учёбы. Родители и учителя хотят, чтобы дети читали так, будто сидят под водопадом и достигают просветления в страдании — ведь это «полезное» страдание, которое надо принимать с радостью.
Ло Лифан стояла за спиной, загораживая поток воздуха от вентилятора. Линьлинь стало жарко, по коже поползли мурашки. Она терпела, пока мать наконец не заговорила:
— Что читаешь?
— Английский, — ответила Линьлинь.
Мать хмыкнула и положила на стол тридцать юаней.
Линьлинь подняла на неё удивлённый взгляд.
— Не трать зря, — сказала Ло Лифан. — И не покупай всякую жареную ерунду у школьных ворот. Поняла?
Линьлинь кивнула:
— Поняла.
Мать вышла, так и не объяснив, зачем дала деньги.
Линьлинь смотрела на купюры с недоумением. Она не помнила, как отмечала семнадцатый день рождения. Ничего особенного в памяти не всплывало. Возможно, мать тогда тоже дала ей тридцать юаней? Но почему она этого не помнит? Может, тогда эти деньги казались ей ничтожной суммой. В классе многие отмечали дни рождения в ресторанах, приглашали одноклассников, дарили друг другу подарки — как в сериалах: все смотрят на тебя, ты задуваешь свечи на торте…
Семнадцатилетняя Линьлинь мечтала именно о таком празднике. Тридцать юаней казались ей унизительно мало. Возможно, она тогда даже плакала. А двадцатидевятилетняя Линьлинь смотрела на эти деньги с горечью: для Ло Лифан это была уже щедрость. Завтрак стоил два с половиной юаня, а недельные карманные — всего пятьдесят.
Линьлинь положила деньги в пенал. Она ещё не решила, как их потратить. Если бы она действительно была семнадцатилетней, то наверняка побежала бы в магазин и купила самый дорогой шоколад. Одну дольку она бы медленно рассасывала, а остальное принесла бы завтра в школу и ела бы при всех. Если бы кто-то попросил у неё кусочек — она бы обязательно придумала отговорку, чтобы не делиться.
Теперь двадцатидевятилетняя Линьлинь могла позволить себе любой шоколад в магазине, но она прекрасно понимала, почему семнадцатилетняя Линьлинь не хотела делиться даже крошкой. Внутри они всё ещё были похожи — ведь взрослая Линьлинь выросла из той самой девочки, пусть и стала совсем другой внешне.
Двадцатидевятилетняя Линьлинь вернулась в семнадцать лет. Она хотела сделать эту юность менее унизительной, совершить меньше ошибок, может быть, даже поймать удачу за хвост и кардинально изменить свою дальнейшую жизнь — чтобы больше никогда не знать тревог.
Но ничего не получалось. Она не помнила ни одного номера лотереи, не знала, где сейчас живут будущие знаменитости, и даже школьные экзаменационные задания стёрлись из памяти.
Не каждый, кто падает с обрыва, встречает на дне мудрого мастера. Чаще всего просто разбиваешься насмерть.
Линьлинь листала учебник английского, пальцы двигались, но взгляд был неподвижен. Мысль о том, что завтра в пять утра нужно вставать, снова ворвалась в сознание и превратила чудесное возвращение в настоящее мучение. Как вообще живут те, кто возвращается в семнадцать лет? Как сама Линьлинь тогда справлялась?
Она думала и думала… Может, со временем что-то и придумает. А может, так ничего и не вспомнит.
Мысль о том, что в пять утра нужно вставать, не давала Линьлинь уснуть. В комнате не было кондиционера, и уже в четыре часа утра жара выгнала её из постели. Вставать снова было бессмысленно, поэтому она взяла таз с холодной водой, вытерлась мокрым полотенцем, быстро натянула одежду, почистила зубы (ничего на лицо наносить не стала) и собралась уходить.
Ло Лифан, увидев её, удивилась:
— Ты уже встала?
В её голосе слышалась лёгкая радость. Линьлинь вспомнила, как в старших классах её невозможно было разбудить по утрам, и почувствовала вину.
— Я пошла, — сказала она. — Ты ложись спать.
Линьлинь вышла из квартиры, но мать, стоя у двери, не удержалась:
— Не трать деньги зря!
— Знаю, — кивнула Линьлинь и уже спускалась по лестнице.
Внизу она открыла замок своего велосипеда и выкатила его из подъезда. В этот момент с лестницы донёсся топот — кто-то спускался. Когда Линьлинь вывела велосипед на улицу, из подъезда вышел Лу Чжао. На нём была белая футболка и чёрные (или тёмно-синие) спортивные штаны. Кроссовки выглядели аккуратно и чисто. В этом возрасте мальчишки кажутся худощавыми, но силы в них — хоть отбавляй. Лу Чжао легко держал в руке свой велосипед — гоночный, с низким рулём, такой, на котором приходится ехать, наклонившись вперёд. Многие парни в школе ездили именно на таких, и даже девчонки иногда выбирали их — чтобы выделиться. Линьлинь тоже очень хотела такой, но он был дорогой. Мать сказала, что он «некрасивый», и купила ей женский велосипед, похожий на свой: с корзиной спереди и фиолетовой рамой — как у бабушек, покупающих продукты.
Тогда Линьлинь очень надеялась, что кто-нибудь украдёт её велосипед.
http://bllate.org/book/8425/774998
Готово:
