× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словами это чувство не выразить. В голове у неё будто бы царила неразбериха, но после всей этой сумятицы на душе стало неожиданно легко.

Да уж, смешно до слёз.

Линь Цзяо не понимала, откуда в ней столько спокойствия — ледяного, пугающего спокойствия. Ей казалось, будто она давно предчувствовала всё это и теперь просто приняла как неизбежное.

Холод пронизал её до самых костей.

Внезапно зазвонил телефон — настойчиво, раз за разом, словно требуя немедленного ответа.

Линь Цзяо взглянула на номер и, не моргнув глазом, занесла его в чёрный список.

Она не знала, куда идти, и в итоге оказалась в баре. Оглушительная музыка резала уши. Линь Цзяо заказала коктейль, но не притронулась к нему, а просто устроилась в углу.

После того случая, когда её госпитализировали из-за алкоголя, она старалась его не трогать. Просто шум здесь успокаивал.

Хотя… всё же было немного обидно. Она откинулась на спинку дивана и прикрыла глаза тыльной стороной ладони.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ней возникла чья-то тень, заслонив мерцающий свет.

Линь Цзяо осталась неподвижной, устроившись в низком диванчике, и не обратила внимания.

Со стороны казалось, будто она спит.

Парень замялся, оглянулся назад и, увидев одобрительные ухмылки и подбадривающие жесты друзей, решительно повернулся к ней:

— Эй, красотка!

Скучное и банальное начало.

Тусклый свет бара смешивался с гулом музыки, а яркие неоновые огни бесконечно вращались, скользя по телам людей.

Линь Цзяо подняла запястье и холодно взглянула на него. Мерцающие блики промелькнули по её лицу, и в её спокойных, как гладь озера, глазах вспыхнул холодный, почти ослепительный блеск.

Парень перед ней на мгновение замер.

Он был поражён.

Честно говоря, на танцполе полно было женщин, танцующих соблазнительно и вызывающе, но именно эта, с её холодной, почти аскетичной красотой, пробудила в нём интерес.

Откуда-то раздался насмешливый свист. Линь Цзяо бросила взгляд в ту сторону: за стойкой бара за ней наблюдала компания, болтая коктейлями и подмигивая ей с явным азартом — видимо, алкоголь уже начал действовать.

В местах вроде этого всегда найдутся те, кто любит устраивать беспорядки ради развлечения.

Линь Цзяо всё поняла: просто ищут острых ощущений.

Она не ответила, лишь мельком оценила его. Парень был примерно её возраста, с приятными чертами лица, но по внешнему виду явно завсегдатай ночных заведений: чёрная куртка, ботинки на платформе и столько блёсток, что рябило в глазах.

— … — Он быстро сообразил и, улыбаясь, указал на соседнее место. — Раз одна, может, составишь компанию?

В этот момент телефон вибрировал в её кармане.

Гу Хуайчжи: [Где ты сейчас?]

Линь Цзяо на секунду задумалась и быстро набрала ответ: [Дома].

— Эй, красотка?

Его голос заставил её поднять голову. Она даже не услышала, как его зовут, и спрашивать не собиралась. Ей было скучно. Оценив его с ног до головы, она больше не удостоила его и взглядом.

— Извини, неинтересно.

Телефон снова завибрировал. Она взглянула на экран.

Гу Хуайчжи: [Я у тебя под окнами].

У Линь Цзяо задрожали веки. Она подумала и написала: [Уже сплю. Завтра поговорим].

Это сообщение заставило её почувствовать себя неловко. А парень всё не отставал.

— Давай хотя бы выпьем по коктейлю? — Он, как будто зная её реакцию заранее, уселся рядом и щёлкнул пальцами, беря с подноса один из бокалов. — Не откажешь?

Перед ней стоял бокал с ледяным синим маргаритой, кубики льда оседали на дне, а долька лайма прилипла к краю бокала.

Атмосфера у стойки стала ещё более возбуждённой — видимо, в этом и заключалась настоящая цель. Всё предыдущее было лишь прелюдией.

Линь Цзяо подняла глаза.

Слова «не откажешь?» напомнили ей Ци Шэна, и ей захотелось его придушить — настолько неприятным стало воспоминание.

— Пожалуй, — тихо рассмеялась она, взяла треугольный бокал и поднесла к губам, слегка коснувшись солёного края языком.

Она чувствовала жгучие взгляды на себе, но дело было не в том, насколько соблазнительно она пьёт, а в том, что она вообще взяла этот бокал.

Да, она вела себя не лучшим образом — слишком много лет провела в таких местах. Но именно поэтому она мгновенно распознавала чужие намерения.

Именно поэтому она остановила бокал у губ.

— Что? Не нравится? — Парень явно нервничал, торопясь заставить её выпить.

— Мне нравится пить по-другому, — подмигнула она, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке. Она поднесла бокал к его губам. — Давай я тебя угощу?

Парень опешил, попытался мягко отстраниться и натянуто улыбнулся:

— Да ладно, этот коктейль для тебя.

Как она и предполагала — в напитке что-то подмешано.

— Какой же ты скучный, — будто разочаровавшись, произнесла она и потянулась, чтобы убрать бокал. — А я думала, ты интересный.

Парень явно не собирался сдаваться. Поколебавшись несколько секунд, он решительно сказал:

— Ладно, я сделаю глоток, а остальное — тебе. Устроит?

— Конечно, — с интересом ответила Линь Цзяо.

Он оценил количество жидкости в бокале, подумав, что маленький глоток не навредит. Ведь такая красавица перед ним — упускать нельзя.

Решившись, он взял бокал и поднёс к губам.

Едва он сделал глоток, Линь Цзяо резко схватила его за руку и наклонила бокал. Он не успел среагировать — почти весь коктейль влился ему в горло.

— Кхе, кхе… — Он яростно вырвался, захлебываясь и краснея от злости. — Ты что делаешь?!

— Угощаю тебя, — моргнула она, делая вид, будто ничего не понимает.

Неизвестно, что именно он подмешал в напиток, но, судя по всему, эффект был мгновенным. Он начал судорожно давиться, пытаясь вызвать рвоту. Линь Цзяо не сдержала смеха.

Парень, всё ещё давясь, указал на неё и выругался. Его друзья у стойки, заметив неладное, подошли поближе.

Линь Цзяо нахмурилась.

Она ещё не успела встать, как парня резко схватили за плечо и, применив приём удержания, прижали к столику.

— Ты кого, урод, обзываешь? — раздражённо бросил Фу Юй, глядя на него с нескрываемым презрением.

Его друзья быстро окружили их, не давая противнику шанса на драку. Видя численное превосходство, те сдались без боя.

Парень извинился и поклонился несколько раз, пока Фу Юй наконец не отпустил его.

Линь Цзяо холодно наблюдала за всем этим, не проронив ни слова.

— Ты что, совсем спятила? Дают тебя в обиду, а ты сидишь? — Фу Юй окинул её взглядом и остановился перед ней, раздражённо бросив: — Где твоя обычная дерзость?

— Я в полном сознании, — с ледяной усмешкой ответила она. — Например, сейчас.

Прежде чем он успел понять смысл её слов, в воздухе мелькнуло движение. Фу Юй инстинктивно отклонился и схватил её кулак.

— Ты совсем с ума сошла?!

Его слова ещё не успели сорваться с губ, как её колено врезалось ему в живот.

Друзья Фу Юя попытались вмешаться, но он махнул рукой:

— Это не ваше дело.

Он согнулся от боли, не в силах выпрямиться. Драться с ней он не мог, поэтому только сквозь зубы процедил:

— Ты больна? Я тебе помог, а ты так отплачиваешь?

По правде говоря, ему хотелось её придушить.

Линь Цзяо отступила на шаг, наблюдая, как по его лбу катится холодный пот. На её лице не было и тени удовлетворения — только лёгкое безразличие.

— Ты уже знаешь? — спросила она.

— Что я знаю? — Фу Юй с трудом выпрямился. Её удар был жёстким — без всякой пощады.

— Ты уже знаешь, — повторила она, на этот раз утвердительно.

Фу Юй не хотел думать. Он язвительно бросил:

— Знаю, что ты бессердечная?

— Ты ведь знал, зачем вернулся Ли Чэнъян? — Линь Цзяо пристально смотрела на него, не выказывая эмоций.

Фу Юй резко поднял голову.

Он посмотрел на неё пару секунд, лицо его постепенно стало холодным, и он с горькой усмешкой произнёс:

— Конечно. Только такой дурой, как ты, можно не понять, зачем он вернулся.

— Это ты отправил анонимное письмо? Ты привёл меня на яхту, чтобы использовать против него? — Линь Цзяо слышала лишь несколько фраз от Ци Шэна, но и этого хватило, чтобы сложить картину.

Лицо Фу Юя потемнело. Он хотел что-то объяснить, но она перебила:

— Мои эскизы видели только он и ты, Фу Юй.

— Ты всё ещё защищаешь его? Он украл твои эскизы! Ушёл, даже не оглянувшись! А ты всё ещё его любишь? — Фу Юй с недоверием смотрел на неё.

Линь Цзяо лишь спокойно смотрела на него, не проявляя никакой реакции.

Наконец она опустила ресницы и тихо рассмеялась:

— Он не трогал мои эскизы.

— Я видел те две картины, Линь Цзяо, — разозлился Фу Юй, саркастически глядя на неё.

— Я не шучу. Я никогда не собиралась бороться за эту возможность. Эскизы я потеряла — это была ложь для дедушки Янь.

— Но он всё равно украл!

— Мне всё это безразлично, — Линь Цзяо подняла глаза и её взгляд скользнул по его лицу.

Фу Юй отвёл взгляд. Он дрожал от злости, но не знал, что ей сказать.

— Фу Юй, — её голос оставался тихим.

Он повернулся к ней. Она взяла остатки коктейля на столе и вылила между ними, холодно и окончательно:

— Я с тобой расстаюсь.

— Из-за него? — сквозь зубы процедил Фу Юй. Он старался выглядеть безразличным, но в голосе слышалась обида.

— Из-за тебя, — усмехнулась она, бросила на него последний взгляд и направилась к выходу. — Ты сам прекрасно знаешь, зачем вмешался в историю с Ли Чэнъяном.

Фу Юй замер. Он хотел что-то сказать… Почему? Она намекает на Чэнь Мо?

Но тогда он не знал, что смерть Чэнь Мо была не такой, какой казалась. Он лишь узнал от друга, что эскизы Ли Чэнъяна идентичны тем, что он видел у Линь Цзяо несколько лет назад. Дома он перерыл все файлы на флешке и среди старых фотографий нашёл тот самый эскиз.

Он анонимно отправил письмо, чтобы заставить Ли Чэнъяна вернуться. Возможно, это была злость — хотя за эти годы она уже поутихла. Возможно, боль — хотя за эти годы у него и не было недостатка в девушках.

Что он хотел изначально? Просто притащить Линь Цзяо и показать: «Вот твой драгоценный мужчина, ради которого ты поссорилась с дедушкой. Посмотри, что это за ничтожество!»

Фу Юй вдруг почувствовал ужасную усталость.


Выйдя из бара, Линь Цзяо на мгновение замерла.

Подняв глаза, она увидела, как свет от фонаря отразился в её зрачках, заставив ресницы слегка дрогнуть.

— Зачем ты здесь? — спросила она.

— Цзяоцзяо… — Ли Чэнъян потемнел взглядом и потянулся к ней.

— Не трогай меня, — резко отстранилась она, избегая его прикосновения. Голос был холодным и спокойным.

Что-то вспомнив, она с сарказмом усмехнулась:

— Как ты узнал, где я?

— Ты следишь за мной? — увидев, как он открывает рот, она холодно рассмеялась. — Конечно. Ты ведь уже лазил по моему дому.

Теперь всё стало ясно. Она больше не интересовалась, почему он оказался здесь, а не в Дяоюйтае. Ей просто хотелось держаться от него подальше.

Она обошла его.

Но он упрямо шёл следом.

Не выдержав, она остановилась и обернулась:

— Хватит за мной ходить! Я не собираюсь поднимать историю с эскизами.

— Цзяоцзяо, я знаю, что виноват перед тобой, но мне очень нужна была та возможность, — побледнев, сказал Ли Чэнъян. Даже тёплый свет уличного фонаря не мог растопить боль в его глазах.

— Поздравляю, ты её получил, — с усмешкой ответила Линь Цзяо. — Что до твоих «обстоятельств» — мне всё равно. Рассказывай эти трогательные истории себе.

Она убрала улыбку, подняла руку и поймала такси.

Он упрямо поехал следом. Линь Цзяо попыталась попросить водителя оторваться от него, но безрезультатно. В конце концов она перестала обращать внимание.

Он проследовал за ней до самого дома.

— Ты чего хочешь? — она прошла несколько шагов и не выдержала, резко обернувшись. — Скажи чётко: что ты хочешь от меня, чтобы наконец оставить меня в покое?

— Мне нужно всего десять минут, чтобы всё объяснить, — Ли Чэнъян настиг её и крепко схватил за запястье.

— Я сказала, мне неинтересны твои истории, — раздражённо попыталась вырваться она, но безуспешно.

http://bllate.org/book/8424/774949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода