× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейство Сун за последние два года стало новой аристократией при дворе. Отец Сун Ханьи, хоть и был приёмным сыном, всё же благодаря могуществу рода Сун никто не осмеливался без нужды задевать такого человека.

Сун Ханьи сама устроила эту встречу, и не будет преувеличением сказать, что все здесь собравшиеся были на её стороне. Если бы сейчас вспыхнул скандал, уладить его было бы непросто.

Юй Сэнь, прислонившись к дверному косяку, давно уже прикурил сигарету. Длинные пальцы небрежно зажимали тонкую белоснежную сигарету — весь вид выдавал человека, пришедшего лишь ради зрелища.

Услышав эти слова, Юй Сэнь нахмурился, прищурившись, сделал глубокую затяжку и, выйдя из облака дыма, подошёл ближе:

— Не надо так грубо выражаться. У всех бывают недоразумения. Скажи прямо: можно ли всё уладить миром?

Изначально Юй Сэнь хотел сгладить углы, но всё же слова Сун Ханьи его задели.

— Миром? — Линь Цзяо слегка приподняла уголки губ, бросив на Сун Ханьи лёгкий, почти безразличный взгляд. В её чёрных глазах отразилась фигура собеседницы. — Сейчас мне мир уже не интересен.

— Линь Цзяо, ты что имеешь в виду… — Сун Ханьи ещё не успела осознать смысла этих слов, как из фруктовой вазы уже вырвали нож.

Кто-то попытался вмешаться и схватил Линь Цзяо за плечо, но тут же почувствовал, как его рука обмякла. В следующее мгновение раздался хруст — и у него вывихнули плечо. Линь Цзяо действовала быстро и жёстко: нож уже лежал на шее Сун Ханьи.

— Что значит «имею в виду»? — холодно усмехнулась Линь Цзяо. — Я просто покажу тебе, Сунь-цзецзе, как надо себя вести. Ты ведь сама напросилась — лицо подаю, а ты его не берёшь.

— Линь Цзяо, ты посмей! — Сун Ханьи в ярости и страхе не верила, что Линь Цзяо действительно осмелится ударить.

— Не волнуйся так, Сунь-цзецзе. Я не убийца — убийство наказуемо по закону, — Линь Цзяо косо взглянула на напряжённых гостей в этой комнате, и на её губах играла насмешливая улыбка.

Она наклонилась ближе к Сун Ханьи, уголки глаз изогнулись в изящной дуге, искрясь насмешливым блеском:

— Я просто хочу показать тебе, как пишутся два иероглифа — «переходить черту».

Рррр!

Звук рвущейся ткани.

— А-а-а! — в комнате раздался вскрик. Никто не ожидал такой жестокости от Линь Цзяо: она даже не пыталась сохранить лицо Сун Ханьи, а прямо при всех распорола ей платье от плеча до талии.

Хотя все мгновенно отвернулись, всё равно успели увидеть. Глаза Сун Ханьи покраснели от унижения, но она не смела пошевелиться.

— Это слишком? — Линь Цзяо окинула взглядом присутствующих. — А когда ты тронула мою подругу, тебе не казалось, что это переходит все границы?

— Сегодня я прямо заявляю тебе, Сун Ханьи, — Линь Цзяо посуровела, её взгляд стал холодным и полным лёгкой, но ядовитой насмешки. — Если ты не можешь меня терпеть — я готова. Хочешь со мной поиграть — пожалуйста, я не против.

— Но если ты ещё раз посмеешь тронуть мою подругу… — Линь Цзяо чуть выше подняла рукоять ножа, и в её глазах отразился холодный блеск лезвия. — Я проведу этим лезвием по твоему лицу.

— Ну как? Отдашь мне видео сама, или мне записать для тебя что-нибудь своё, Сунь-цзецзе?

Встреча закончилась рано — настроение было окончательно испорчено.

Юй Сэнь был вне себя от раздражения и метался, как угорелый. Он буквально крутился вокруг Линь Цзяо — кто бы мог подумать, что именно в тот раз, когда он привёл с собой эту девчонку Тан Нуань, всё так обернётся.

Линь Цзяо, прижимая пальцы к виску, отстранила болтающего без умолку Юй Сэня.

Тан Нуань уже отправили домой, а они вернулись за забытыми вещами.

Проходя мимо номера Сун Ханьи, Линь Цзяо бросила мимолётный взгляд внутрь — дверь была приоткрыта. Любопытно, но копаться в этом она не собиралась.

Юй Сэнь же был не в духе и не церемонился:

— Блин, ещё не разошлись? Ну и настроение у вас!

Едва он это произнёс, дверь распахнулась.

Линь Цзяо про себя ворчала, что Юй Сэнь мог бы хоть немного держать язык за зубами, но особого значения не придала. Она и так уже окончательно поссорилась с Сун Ханьи, так что ещё одна обида роли не играла.

Поэтому она спокойно бросила взгляд в сторону двери.

Не успела она разглядеть, кто там, как чья-то рука схватила её за затылок и резко притянула к себе. Сила была такой, что она чуть ли не оторвалась от пола.

— Куда пропала?

За дверью сверкали яркие огни, но в коридоре горели лишь редкие старинные бра, и было довольно темно. Звукоизоляция здесь была отличной — как бы громко ни шумели в комнатах, снаружи ничего не было слышно.

Поэтому, хотя он говорил тихо, Линь Цзяо сразу узнала голос Гу Хуайчжи.

— Уходим, просто вернулась за забытыми вещами… — Линь Цзяо с отвращением попыталась вырваться из его хватки, но Гу Хуайчжи не собирался отпускать — пальцы сжимали её затылок железной хваткой.

Она сердито взглянула на него:

— Эй, нельзя ли тебя потише со мной обращаться?

Гу Хуайчжи усмехнулся, наконец отпустил её затылок и потрепал по волосам:

— Поторопись, я отвезу тебя домой.

— Ладно.

Только теперь Гу Хуайчжи поднял глаза и кивнул Юй Сэню, стоявшему позади Линь Цзяо. Тот ответил тем же — обычное приветствие знакомых людей.

Линь Цзяо не удивилась — круги в их обществе небольшие, и знакомства неизбежны.

Как только они вышли из поля зрения Гу Хуайчжи, до сих пор молчавший Юй Сэнь вдруг спросил:

— Ты его любишь?

— Что? — Линь Цзяо не успела договорить, как Юй Сэнь прижал её к стене.

Одной рукой он удерживал её плечо, другой оперся рядом — поза получилась откровенно двусмысленной, но и атмосфера стала странной.

Юй Сэнь явно нервничал и повторил с нажимом:

— Просто скажи, любишь ты его или нет?

Линь Цзяо с трудом сдерживалась, чтобы не ударить его — она терпеть не могла этот глупый «прижим к стене», но, похоже, у всех этих молодых господ в голове одни дыры.

— У меня много людей, которых я люблю. Ты что, теперь будешь контролировать каждого нового?

Она прекрасно знала, что Юй Сэнь давно потерял к ней всякий интерес — гнался за ней лишь из упрямства и азарта, без настоящих чувств. Но сейчас всё пошло не так.

— Он нехороший человек, — сказал Юй Сэнь.

Линь Цзяо рассмеялась.

У неё было несколько парней, но всё это были лишь игры без серьёзных чувств. Юй Сэнь их всех знал и никогда не пытался удерживать или предостерегать. Сегодня же он вдруг решил, что Гу Хуайчжи — плохой выбор.

Юй Сэнь, видимо, сам понял, что его слова звучат неубедительно, нахмурился, подумал и добавил:

— Он тебе не подходит.

— Пах!

В этот момент раздался звук разбитого бокала, и оба обернулись в сторону шума.

Кто-то стоял там!

— А-а… — человек смущённо чесал затылок.

Это был Чэнь Юань.

Остальные молодые господа разошлись по своим делам, а Чэнь Юань вернулся за забытой вещью и застал Юй Сэня с Линь Цзяо в такой позе, что сразу начал строить догадки.

Из любопытства он решил подглядеть, но неудачно наступил на бокал.

Теперь ему было неловко — он не только не увидел зрелища, но и попался с поличным.

Чэнь Юань не был глупцом — секунду помедлив, он пустился бежать:

— Продолжайте, продолжайте… Я ничего не видел!

— Быстро звони ему и заставь замолчать! — Линь Цзяо, глядя вдогонку Чэнь Юаню, почувствовала, как у неё заболел висок. Голова раскалывалась.

Чэнь Юань был известен своей болтливостью и любовью к сплетням — кто знает, сколько версий он уже сочинил! Через пару дней она точно станет центром светских пересудов.

Видя, что Юй Сэнь не шевелится, Линь Цзяо шлёпнула его по лбу:

— Этот вопрос обсудим, когда я соберусь замуж. А пока я просто встречаюсь — зачем тебе лезть так далеко?

Юй Сэнь на мгновение замер, выпрямился.

Он сам не понимал, что на него нашло.

Вообще-то он никогда всерьёз не относился к своим чувствам — всё было игрой, и он не собирался искать себе пару на всю жизнь.

Ревновать? Да у него и в мыслях такого не было — он никогда не питал к ней романтических чувств. Но почему-то его пугала мысль, что Линь Цзяо может полюбить Гу Хуайчжи.

За секунду до встречи с Гу Хуайчжи, в номере Сун Ханьи, один из его друзей прислал ему сообщение с кратким описанием случившегося.

Он слышал, что Гу Хуайчжи жесток, но не думал, что тот пойдёт так далеко. Да, Сун Ханьи перегнула палку, но всё же они были знакомы, и, по крайней мере, она — девушка. А Гу Хуайчжи даже не попытался сохранить ей лицо.

Юй Сэню казалось, что Гу Хуайчжи слишком жесток и не оставляет противнику шансов. С точки зрения любимого человека — отлично, но что, если однажды он разлюбит?

Хотя, возможно, он зря волнуется — Линь Цзяо, похоже, тоже не из тех, кто легко влюбляется всерьёз.

Юй Сэнь подумал и удалил полученное сообщение.

Линь Цзяо не знала, какие мысли бушевали в голове Юй Сэня. Собрав свои вещи, она ушла.

Гу Хуайчжи лениво прислонился к стене, просматривая сообщения в телефоне. Похоже, что-то его раздражало — он провёл рукой по виску.

Увидев Линь Цзяо, он выключил экран и слегка улыбнулся:

— Куда едем?

— Новый дом ещё в ремонте, поедем в апартаменты на улице XX. Хотя… — Линь Цзяо приблизилась к нему и принюхалась.

Аромат GUCCI «Первородный грех» — его лёгкая, игривая начальная нота уже почти выветрилась, смешавшись с разбавленным запахом алкоголя, оставив после себя резкий и агрессивный шлейф.

— Ты пил? Я вызову тебе водителя, а сама поеду домой — всего пара кварталов.

Гу Хуайчжи не отводил от неё взгляда, будто размышлял о чём-то. Через несколько секунд он обхватил её руку:

— Поедем вместе.

— … — Линь Цзяо потемнела лицом. Она сама себе яму вырыла.

Она хотела отправить его домой, а самой уехать на такси, и уж точно не собиралась идти пешком.

После кондиционера на улице было особенно душно, и Линь Цзяо уже жалела о своём решении. Добравшись до дома, она медленно набрала код на замке, заметив, что Гу Хуайчжи и не думает уходить.

— Я дома, — сказала она, поворачиваясь к нему и подмигнув.

Подтекст был ясен: можешь идти.

Но Гу Хуайчжи резко схватил её за руку, развернул на полоборота и прижал спиной к стене, обхватив её талию правой рукой.

Линь Цзяо не понимала, почему все эти молодые господа так одержимы этой глупой игрой — «прижим к стене». Ей ненавистно было ощущение, будто её контролируют. Правда, с этим, скорее всего, не выйдет — она явно проигрывает в силе.

— Я пьян, — сказал Гу Хуайчжи, глядя ей в глаза. — Оттуда слишком далеко идти пешком, не хочу.

Линь Цзяо не ожидала от него такой наглости. Теперь ей было понятно, зачем он так терпеливо шёл с ней — всё это время он преследовал свои цели.

— Я вызову тебе машину, — сказала она, уставившись на его красивые черты лица, но явно не собиралась поддаваться. Она уже потянулась за телефоном в сумочке.

Не успела она набрать и двух цифр, как Гу Хуайчжи левой рукой выбил телефон у неё из пальцев. Прежде чем она успела отреагировать, он наклонился и легко подхватил его.

Линь Цзяо наблюдала, как её телефон сделал в его руке изящный поворот, описав красивую дугу, и ей стало смешно от злости.

Вот тебе и пьяный — ловчее её, трезвой!

Линь Цзяо улыбнулась, и улыбка медленно расползлась от бровей по всему лицу. Правой рукой она неожиданно положила ладонь ему на плечо. По сценарию, следующим движением должен был стать удар коленом.

Но она недооценила Гу Хуайчжи. Он, будто предвидя её замысел, в тот же миг сжал её колено — так крепко, что вырваться было невозможно.

Ладно, теперь она точно знала: с ним не справиться.

— Удар неплохой, но скорость слабовата, — Гу Хуайчжи приподнял бровь, совершенно спокойно скользнул рукой к её подколенку и, приподняв ногу, обвил её вокруг своей талии.

— …

Линь Цзяо всё ещё была прижата к стене, одна нога её обвивала талию Гу Хуайчжи, рука лежала у него на плече — поза вышла откровенно соблазнительной.

Чёрт, это было чертовски эротично.

Линь Цзяо глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, но сквозь зубы всё же вырвалось:

— Ты ещё пьян? Отличная реакция у пьяного человека.

Гу Хуайчжи провёл костяшками пальцев по её щеке:

— Хочешь проверить?

Линь Цзяо смотрела, как он невозмутимо произносит такие двусмысленные слова, а в его глазах играют отблески света.

Воздух накалился.

Ей вдруг захотелось… поцеловать его.

http://bllate.org/book/8424/774924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода