× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси мягко успокаивала взволнованную Цзян Ийсюань:

— Не волнуйся так. Всё не так, как ты думаешь. Тут ни при чём посторонние… Просто у нас самих возникли проблемы.

— Не верю! — упрямо возразила Цзян Ийсюань. — Если бы не появилась эта женщина, вы с ним были так счастливы! Как такое вообще могло случиться? Наверняка всё из-за неё!

— Правда нет, — ответила Гу Сихси, и в её голосе прозвучала глубокая грусть. — Если бы чувства были по-настоящему крепкими, ничей вмешательство не разрушил бы их.

Увидев, как страдает подруга, Цзян Ийсюань тут же схватила её за руку и с болью в голосе воскликнула:

— Сихси-цзе…

Гу Сихси посмотрела на Цзян Ийсюань и с трудом выдавила слабую улыбку:

— Ничего страшного… Это уже в прошлом.

В следующее мгновение Цзян Ийсюань бросилась вперёд и крепко обняла её:

— Сихси-цзе, почему нам обеим так не везёт в жизни?

И, говоря это, она разрыдалась, прижимая подругу к себе изо всех сил.

Гу Сихси тоже крепко обняла её, глубоко вдохнула и сдержала слёзы:

— Нам сейчас нужно быть сильными. У нас ещё есть друг друга. Мы справимся с этим трудным временем вместе. Поверь мне.

Она продолжала утешать Цзян Ийсюань, одновременно глядя в бескрайнее море:

— Посмотри, как прекрасен этот океан! Всё вокруг так красиво. Почему бы нам не выбраться сюда и не насладиться этим зрелищем? Впереди ещё столько чудесных мест, которые мы не видели, и столько времени впереди! Не стоит больше терзать себя из-за всякой ерунды.

Цзян Ийсюань тоже глубоко вздохнула, вытерла слёзы и отстранилась. Она подняла на подругу взгляд и глуповато улыбнулась:

— Да, Сихси-цзе, ты права. Я забуду прошлое и буду смотреть только вперёд. Один мужчина — что он значит? Я сама объезжу весь мир, увижу все красоты и попробую все вкусности!

С этими словами она будто вновь наполнилась энергией, решительно кивнула и вернулась на своё место. Взяв лежавший рядом журнал, она машинально начала его листать.

На обложке красовалась фотография Гу Сихси с красной дорожки и заголовок на английском. Цзян Ийсюань быстро пробежала глазами текст и протянула журнал подруге:

— Сихси-цзе, пока тебя не было, ты устроила настоящий переполох!

Гу Сихси взяла журнал. Конечно, она знала, что происходило последние пару дней. Даже находясь за границей, они не могли избежать шквала публикаций.

Она и представить не могла, что внезапно станет центром всеобщего внимания.

В журнале писали обо всём: о её предполагаемых передвижениях, раскапывали старые сплетни, строили домыслы о её отношениях с Бай Ифэном, Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэнем — одна фантазия другой невероятнее.

Гу Сихси презрительно отбросила журнал в сторону. Её совершенно не радовало это внезапное «прославление». Наоборот, она беспокоилась: теперь у неё наверняка не останется ни капли личной жизни. В голове даже мелькнула дерзкая мысль — никогда больше не возвращаться, а просто скитаться по свету.

Но у неё остались семья и друзья, которых она не могла бросить.

— Сихси-цзе, если ты ещё немного не появишься, эти таблоиды придумают бог знает что! — сказала Цзян Ийсюань.

Гу Сихси равнодушно взглянула на отброшенный журнал и снова откинулась на шезлонге, заложив руки за голову:

— Пускай себе пишут.

— Сихси-цзе, тебе правда не жаль исчезать сейчас, когда ты на пике популярности? — обеспокоенно спросила Цзян Ийсюань.

— Какая разница, популярна я или нет? — Гу Сихси была совершенно спокойна. К тому же она знала, что за неё всё отлично управляет Цзинь Сянь, и ей не о чем волноваться.

— Куда поедем дальше? — спросила Цзян Ийсюань, тоже глядя вдаль, на линию горизонта.

— Не знаю… Земля круглая, рано или поздно мы всё равно вернёмся туда, откуда начали. Так что можно идти куда угодно.

— Хочешь увидеть северное сияние? Говорят, оно потрясающе красиво.

— Отлично! Поедем смотреть северное сияние!

Две женщины, полные сил и решимости, строили планы на будущее, не подозревая, что в это самое время, за тысячи километров от них, кто-то отчаянно их искал.

Ли Ханьцзэ вновь зашёл в тот самый бар, где часто бывал, и уселся на своё обычное место у стойки. Он заказал бокал водки и задумчиво покрутил его в руках.

Бармен, заметив его, подошёл и приветливо окликнул:

— О, молодой господин Ли! Сегодня без дамы?

— Да отвали… — отмахнулся Ли Ханьцзэ, сделав глоток. — С каких это пор я сюда кого-то привожу?

Бармен усмехнулся:

— А как же та девушка в прошлый раз? Та, что увела тебя отсюда? Признайся, она красива! Молодому господину Гу повезло! Хотя, честно говоря, хрупкая такая — чуть ли не в одиночку тебя выволокла из бара. Хорошо, что охрана помогла, а то бы она совсем измучилась.

Услышав это, Ли Ханьцзэ слегка дрогнул рукой, державшей бокал. Он и не знал, что Цзян Ийсюань буквально вынесла его отсюда.

Когда бармен упомянул охрану, Ли Ханьцзэ вдруг понял: получается, до самого лифта или лестницы её тащила только она одна.

Представив хрупкую девушку, которая тащит его, пьяного, по лестнице, он почувствовал странное смятение в груди.

Он опрокинул остатки водки и поставил бокал на стойку:

— Ещё одну.

Бармен налил ему новую порцию и, ставя бокал перед ним, сказал:

— Знаешь, молодой господин Ли, та девушка явно тебя очень любит. Ты тогда вцепился в неё и никак не хотел отпускать, всё повторял одно и то же имя… А она терпеливо ждала, ни разу не пожаловалась.

— Я… всё повторял одно имя? — переспросил Ли Ханьцзэ, нахмурившись.

— Да! Сидел вот здесь, обнимал её и всё звал: «Сихси, Сихси…»

Ли Ханьцзэ резко сжал кулаки. Ему захотелось дать себе пощёчину.

Теперь он понял, почему Цзян Ийсюань так страдала.

Он повернулся к болтливому бармену:

— Что ещё я тогда делал? Что говорил?

Тот задумался, протирая бокал:

— Больше ничего не помню. Только то, что девушка к тебе очень хорошо относилась. Такая терпеливая, во всём тебе потакала… Завидую, честно.

Ли Ханьцзэ мрачно слушал болтовню бармена и продолжал пить, пытаясь вспомнить, что именно произошло в ту ночь.

Он крутил бокал в руках, напрягая память, но чем больше старался, тем сильнее болела голова.

В этот момент к нему подошла соблазнительная женщина. Она игриво улыбалась, томно глядя на него, и, покачивая бёдрами, направилась прямо к стойке.

Ли Ханьцзэ даже не взглянул на неё, продолжая думать о своём.

Но женщина явно не собиралась сдаваться. Она легко положила руку ему на плечо, наклонилась и прижалась к нему всем телом. От неё пахло приторными духами. Ли Ханьцзэ недовольно нахмурился и холодно бросил:

— Убирайся!

Женщина, похоже, не поняла его раздражения. Она лишь томно улыбнулась, наклонилась ещё ниже, так что её декольте стало полностью видно, и прошептала ему на ухо:

— Угостишь меня выпить?

Ли Ханьцзэ сидел неподвижно, не реагируя. Потом медленно повернул голову и ледяным взглядом уставился на неё:

— Я сказал: катись отсюда! Иначе пожалеешь!

Женщина провела пальцем по его груди, будто пытаясь успокоить:

— Плохое настроение? Не надо так грубо обращаться с красивой женщиной. Расслабься…

Её рука скользнула ниже, расстегивая пуговицы на его рубашке, и стала всё смелее.

Ли Ханьцзэ уже собирался оттолкнуть её, но вдруг замер. Когда её пальцы коснулись его кожи, в голове мелькнул неожиданный образ.

Он ясно увидел Цзян Ийсюань — она лежала на нём, целовала его, и они, казалось, сливались в один порыв страсти.

Ли Ханьцзэ опустил взгляд на свои пальцы, которые непроизвольно сжались в кулак. Ему показалось, будто он до сих пор ощущает прикосновение её кожи. Что за чёрт…

Женщина, заметив, что он не сопротивляется, победно улыбнулась и ещё смелее двинула руку под его рубашку.

Ли Ханьцзэ мгновенно очнулся. Он резко схватил её за запястье и выдернул руку, сверляя женщину ледяным взглядом:

— Убирайся немедленно, пока я не сделал чего-нибудь, о чём ты пожалеешь!

Женщина испуганно отдернула руку, потирая запястье, и бросила на него обиженный взгляд:

— Да ты, оказывается, придурок…

С этими словами она развернулась и ушла, сердито покачивая бёдрами.

Когда она скрылась из виду, Ли Ханьцзэ нахмурился и снова протянул пустой бокал бармену:

— Ещё одну.

— Опять? — удивился бармен. — Ты уже много выпил. Может, сегодня снова придёт та милашка забирать тебя?

Ли Ханьцзэ устало взглянул на него и угрюмо пробормотал:

— Нет. Она больше не придёт. Никогда.

Бармен, услышав такой тон и увидев опустившуюся голову Ли Ханьцзэ, сразу замолчал. Видимо, между ними произошло что-то серьёзное.

Он молча налил ещё одну порцию и, ставя бокал перед клиентом, тихо предупредил:

— Пей поменьше…

Ли Ханьцзэ опустил голову и взял бокал. В голове снова всплыл тот странный образ. Что это было? Неужели он так сильно скучает по Цзян Ийсюань, что начал видеть галлюцинации?

http://bllate.org/book/8423/774662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода