× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так получилось, что он всё это время искренне считал её младшей сестрой, а теперь вдруг всё перевернулось с ног на голову? Но… Ли Ханьцзэ с силой ударил себя по ноющей голове, проклиная собственную память — ни единого воспоминания не возвращалось.

Он вытащил телефон и, будто во сне, набрал номер Цзян Ийсюань. В трубке, как и прежде, раздался мягкий женский голос: «Абонент, которому вы звоните, временно недоступен…»

Ли Ханьцзэ резко швырнул аппарат на стойку бара, схватил бокал и одним глотком осушил его. Затем поднял тот же телефон, нажал на голосовой вызов в WeChat и, запинаясь, пробормотал:

— Ийсюань, где ты? Мне нужно поговорить с тобой. Пожалуйста, не прячься от меня больше.

Отправив сообщение, он рухнул лицом на стойку, упираясь ладонью в висок. Алкоголь начал брать своё.

Ли Ханьцзэ чувствовал себя последним мерзавцем. Как он вообще дошёл до такого? Ведь в его сердце по-прежнему жила любовь к Гу Сихси! Откуда вдруг взялись эти мысли о Цзян Ийсюань?

Его мучила острая вина. Он словно совершил непростительное преступление, одновременно причинив боль двум женщинам — обеим таким добрым и прекрасным.

Он чувствовал, что предал Гу Сихси, предал их общие чувства. В груди разлилась тяжесть, и он готов был провалиться сквозь землю от стыда и самобичевания.



Когда Мэн Цзыжань вновь увидел Лу Цзинчэня, он едва узнал его.

Всего за месяц Лу Цзинчэнь изрядно похудел. Мэн Цзыжань с изумлением спросил:

— Ты что, совсем себя не жалеешь? Как ты дошёл до такого состояния?

Лу Цзинчэнь лишь слабо взглянул на него и снова опустил голову над грудой бумаг. Тёмные круги под глазами выдавали крайнюю усталость.

Последние дни он был полностью поглощён борьбой с Лу Цзяци, да ещё и отсутствие всяких вестей от Гу Сихси не давало ему ни минуты покоя. Он уже несколько ночей подряд не спал.

— Зачем пришёл? — равнодушно спросил он, не поднимая глаз.

— Как «зачем»? Если бы я не явился, ты бы уже превратился в скелет! — с обычной своей небрежностью отозвался Мэн Цзыжань.

Лу Цзинчэнь не оторвался от бумаг и буркнул:

— Не волнуйся, ещё не скоро умру.

— Да уж, лучше бы умер! Тогда бы я не мотался за тобой, как прислуга, и не тревожился так! — Мэн Цзыжань плюхнулся в кресло и театрально вздохнул, будто жалуясь на судьбу.

— Да уж, лучше бы умер! Тогда бы я не мотался за тобой, как прислуга, и не тревожился так! — Мэн Цзыжань широко развалился на диване и притворно возмутился.

Лу Цзинчэнь наконец отложил ручку, потер переносицу и, глядя на друга, сказал:

— Я поручил тебе дело, а ты до сих пор ничего не добился. И всё же осмелился явиться сюда, Мэн-шао? Неплохая наглость!

— Почему бы и нет? Разве есть что-то, чего не смог бы добиться я, Мэн Цзыжань? Ты, Лу Цзинчэнь, слишком недооцениваешь своего друга! — тот невозмутимо отмахнулся.

— Ну так расскажи, чего добился? — Лу Цзинчэнь скрестил руки на груди и стал ждать ответа.

Мэн Цзыжань махнул рукой:

— Есть кое-какие зацепки, работаю над этим. Давай пока не будем об этом. Кстати, слышал, твоя сестрица в последнее время сильно тебя достаёт?

Он нарочно сменил тему.

Упоминание Лу Цзяци вызвало у Лу Цзинчэня раздражённую гримасу. Он молча нахмурился.

Заметив это, Мэн Цзыжань ехидно ухмыльнулся, подошёл к столу, оперся на него ладонями и внимательно посмотрел на друга:

— Похоже, господин Лу действительно в затруднительном положении.

— Хватит издеваться! Говори по делу или убирайся! — холодно бросил Лу Цзинчэнь.

Поняв, что друг действительно разозлился, Мэн Цзыжань больше не стал подначивать. Он вытащил из кармана папку и положил перед Лу Цзинчэнем.

— Вот предварительный договор с той зарубежной компанией и номер телефона их представителя.

Лу Цзинчэнь поднял на него удивлённый взгляд:

— Откуда это?

— Разве есть что-то, чего не смог бы добиться я, Мэн Цзыжань? Срочно свяжись с ними. Лучше лично слетай туда, пока твоя сестрица не успела вмешаться и всё испортить… — с довольным видом сказал Мэн Цзыжань.

Этот договор словно манна небесная упал на стол Лу Цзинчэня. Он был искренне поражён и с благодарностью смотрел на друга долгих несколько секунд:

— Брат, спасибо!

Мэн Цзыжань, не привыкший к таким проявлениям чувств, неловко почесал затылок:

— Мы же братья, зачем такие слова? Ладно, я пошёл…

Он развернулся и направился к двери.

— Куда собрался? — окликнул его Лу Цзинчэнь.

Мэн Цзыжань махнул рукой через плечо и весело крикнул:

— Решать ещё одну проблему!

И с этими словами он исчез за дверью, оставив Лу Цзинчэня в полном недоумении. Тот лишь покачал головой, глядя на закрывшуюся дверь.

Этот проект имел колоссальное значение для всех. От его исхода зависело, кто в итоге получит контроль над Группой «Лу Фэн».

И Лу Цзяци, и Лу Цзинчэнь прекрасно понимали это и делали всё возможное, чтобы перехватить инициативу.

Лу Цзинчэнь быстро просмотрел документы, оставленные Мэном, и тут же вызвал ассистента, приказав забронировать билет на ближайший рейс в Париж. Перед отлётом он строго наказал секретарю держать всё в секрете — нельзя было допустить провала в самый последний момент.

А тем временем Лу Цзяци в панике искала Ли Ханьцзэ. В такой критический момент её сын внезапно исчез, и она была вне себя от ярости.

Она металась по кабинету, сжимая в руке телефон, и не могла сдержать гнев. Всю вину за происходящее она возлагала на одну-единственную особу — Гу Сихси.

Если бы не эта лисица, её сын никогда бы не стал таким! При мысли об этом Лу Цзяци буквально кипела от злости. Она поклялась, что на этот раз не позволит Гу Сихси снова появиться перед глазами Ханьцзэ.

Пусть лучше исчезнет навсегда! В прошлый раз та слишком легко отделалась. Теперь всё будет иначе…

В этот момент в дверь постучали. Ассистентка вошла и прервала её размышления.

— Есть новости? — немедленно спросила Лу Цзяци.

— Нашли молодого господина Ли.

— Где? — резко спросила она.

Ассистентка на мгновение замялась:

— В… в баре…

— Что?! В баре?! Как такое вообще возможно? — лицо Лу Цзяци мгновенно потемнело.

— Говорят, вчера вечером молодой господин напился до беспамятства и уснул прямо в баре, — тихо ответила ассистентка, осторожно поглядывая на хозяйку.

Лицо Лу Цзяци становилось всё мрачнее. Она не могла поверить, что её сын так опустился — напился до потери сознания и переночевал в баре!

Как он вообще сможет бороться за контроль над Группой «Лу Фэн», если ведёт себя подобным образом? Она тут же приказала:

— Немедленно засекретить эту информацию! Никто не должен узнать, особенно старый господин. И срочно вызови Ли Ханьцзэ ко мне!

— Хорошо… — ассистентка быстро вышла.

Лу Цзяци в ярости смахнула всё со стола. Ей хотелось придушить собственного сына.

Когда Ли Ханьцзэ вошёл в кабинет, первым, что его встретило, был летящий в него стакан. Он инстинктивно отпрыгнул в сторону, и стекло с громким звоном разлетелось по полу. Ли Ханьцзэ невольно сжался — если бы чашка попала в лоб, череп точно треснул бы…

Он медленно подошёл к матери, всё ещё под действием вчерашнего перепоя. Голос звучал вяло:

— Ты меня звала?

К своей матери Ли Ханьцзэ давно потерял всякое уважение, и даже такой тон был для неё снисхождением.

Лу Цзяци сверкала глазами. Она схватила стопку документов и швырнула их в сына:

— Негодяй! Да что ты вообще делаешь целыми днями?!

Ли Ханьцзэ на этот раз не двигался. Он молча стоял, принимая на себя весь гнев матери, опустив голову и не произнося ни слова.

Чем больше он молчал, тем сильнее разгоралась ярость Лу Цзяци. Когда под рукой не осталось ничего, она занесла ладонь и ударила его по лицу.

Хлопок прозвучал резко и больно. На щеке Ли Ханьцзэ проступили пять красных полос.

Он не уклонился. Лишь прикоснулся к ушибленному месту и молчал, не пытаясь оправдываться.

Лу Цзяци была в бешенстве. Она полностью утратила своё обычное благородное спокойствие. Дрожащим пальцем она тыкала в сына:

— Ты, неблагодарный! Ради тебя я изводила себя, ввязалась в эту борьбу с Лу Цзинчэнем! А ты не только не ценишь этого, но ещё и валяешься в барах! Ты хочешь убить меня, да?

Ли Ханьцзэ буркнул себе под нос:

— Не прикрывайся заботой обо мне, чтобы оправдать свои низменные поступки. Ты всё делаешь ради собственной жадности и амбиций. Не взваливай на меня эту вину! Я никогда не просил тебя ничего для меня делать!

— Если бы не твоё стремление к власти, ты не заставила бы меня уехать за границу. Тогда я бы не расстался с Сихси, она бы не встретила Лу Цзинчэня, и всё не дошло бы до этого… Ты преследуешь свои цели — и не тащи меня за собой. Эту ношу я не потащу.

— Ты… — палец Лу Цзяци задрожал, и она не могла вымолвить ни слова.

Она снова занесла руку, но на этот раз Ли Ханьцзэ резко поднял голову. Его взгляд стал твёрдым и спокойным. Он чётко и ясно произнёс:

— Мама, хватит. Я прекрасно знаю, чем ты занимаешься. Но мне это неинтересно. Мне совершенно безразлично, кто получит контроль над Группой «Лу Фэн». Ты всю жизнь решала за меня, считая, что поступаешь во благо. Я молчал из уважения, но теперь всё кончено. Я больше не стану участвовать в вашей борьбе с Лу Цзинчэнем…

Он сделал паузу и добавил:

— Если ты считаешь, что моё присутствие в компании мешает тебе, я немедленно подам в отставку со всех должностей в Группе «Лу Фэн».

Лу Цзяци не могла поверить своим ушам. Её послушный сын, всегда подчинявшийся ей без возражений, вдруг заговорил таким тоном.

Словно ледяной душ обрушился на неё с головы до ног. Она схватилась за край стола, отступила на два шага назад и покачала головой, отказываясь верить в происходящее.

http://bllate.org/book/8423/774663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 255»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу / Глава 255

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода