× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ханьцзэ постепенно сжал руку вокруг талии Цзян Ийсюань, не оставляя ей ни единого шанса вырваться. Та, наконец очнувшись от оцепенения, уже собиралась вырваться — но в тот же миг его губы медленно скользнули к её уху. Он прильнул к самому ушку, чувственно выдыхая тёплый воздух, и прошептал:

— Я люблю тебя…

Голова Цзян Ийсюань словно взорвалась — мысли исчезли, оставив лишь сладкую пустоту. Она без остатка погрузилась в его нежность.

Даже зная, что всё это ложь, в этот миг она хотела верить: эти слова сказаны именно ей. Пусть завтра всё изменится, пусть он на самом деле думал о другой — сейчас ей было достаточно этой иллюзии.

Она будто плыла в тёплом море, безвольно отдаваясь течению…

Но в самый решительный миг, когда их тела полностью слились воедино, она отчётливо услышала, как он шепчет имя Гу Сихси. Цзян Ийсюань запрокинула голову, мучительно зажмурилась — и слеза скатилась по щеке. Впившись ногтями в его грудь, она царапала кожу, будто пытаясь передать ему всю свою боль.

Первые утренние лучи пробились сквозь окно, освещая разбросанную по полу одежду…

Цзян Ийсюань медленно поднялась с его груди, подобрала с пола брошенные вещи и накинула их на себя. Сев на пол рядом с диваном, она смотрела на спящего Ли Ханьцзэ.

Она подняла руку и кончиками пальцев осторожно очертила черты его лица. Когда палец коснулся бровей, она машинально попыталась разгладить морщинку между ними и слегка помассировала лоб. Но тут же резко отдернула руку. Просто сидела и смотрела на него, а на губах её застыла улыбка, в которой невозможно было прочесть ни одной эмоции.

Она прекрасно понимала: прошлой ночью он принял её за другую. Но не жалела. Потому что знала — она по-настоящему любит его. И точно так же знала: в его сердце есть место только для Гу Сихси.

Возможно, их пути никогда не пересекутся по-настоящему. Тогда эта ночь станет её украденным мгновением — маленькой тайной, которую она никому не расскажет. Значит, нужно срочно избавиться от платья: оно могло стать уликой.

Она подняла платье, аккуратно завернула его в пакет, взяла плед и нежно укрыла им Ли Ханьцзэ. Затем зашла в спальню, переоделась, вышла в гостиную, ещё раз взглянула на него — и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Ли Ханьцзэ проснулся с раскалывающейся головой. Потерев переносицу, он медленно открыл глаза. Незнакомый потолок насторожил его. Он огляделся и вдруг осознал, что находится в чужом месте. Головная боль мгновенно отступила под натиском тревоги — он резко сел.

Растерянно глядя на незнакомую обстановку, он пытался понять, где оказался. Чем усерднее пытался вспомнить, тем сильнее болела голова. Из памяти всплывало лишь, как он пил в баре, смутно помнил, что звонил кому-то и думал о Гу Сихси. Но как он оказался здесь? Он недоумённо посмотрел на плед, укрывавший его, и нахмурился.

Собравшись, он скинул плед и встал с дивана.

Осмотревшись, он не обнаружил никого в квартире. Пока он бродил по комнате в полном замешательстве, в замке двери вдруг повернулся ключ. Ли Ханьцзэ обернулся — и увидел на пороге Цзян Ийсюань с пакетом завтрака в руках.

Цзян Ийсюань, подняв глаза, сразу же опустила их, слегка отвела лицо в сторону и неловко произнесла:

— Ты проснулся?

Ли Ханьцзэ, увидев её, кое-что понял и слегка кивнул. Заметив её смущение, он спросил:

— Это ты меня привезла?

Цзян Ийсюань вошла в квартиру, закрыла за собой дверь и направилась на кухню с пакетом в руках.

— Да, — коротко ответила она, не поднимая глаз.

Ли Ханьцзэ провёл рукой по растрёпанным волосам и неловко сказал:

— Прости, что снова доставил тебе хлопоты.

Цзян Ийсюань раскладывала завтрак по тарелкам и, не глядя на него, ответила:

— Ничего страшного, мелочи…

Ли Ханьцзэ заметил, что сегодня она ведёт себя как-то странно. Оглядев скромную обстановку, он спросил:

— Это твоя квартира?

— Да… — Цзян Ийсюань поставила тарелки на стол и кратко ответила.

— Не ожидал, что у тебя есть такой уютный уголок, — с улыбкой заметил Ли Ханьцзэ.

— Не совсем уютный уголок. Просто место, куда можно уйти, когда не хочется возвращаться домой. Эту квартиру мне подарил отец в день совершеннолетия, — объяснила Цзян Ийсюань, стоя у стола.

— Очень уютно, хотя и небольшая. Стиль оформления отличный… — одобрительно прокомментировал Ли Ханьцзэ.

Цзян Ийсюань, стоя в стороне, сказала:

— Иди прими душ, потом позавтракаем.

Ли Ханьцзэ посмотрел на ванную, потом на себя — действительно, выглядел он жалко. Он кивнул:

— Хорошо.

И направился в ванную.


Гу Сихси держала в руках приглашение и слегка нахмурилась:

— Так быстро…

В голове пронеслось: «Как же быстро летит время!» Ведь совсем недавно она ещё колебалась, ехать ли на этот кинофестиваль, строя планы медового месяца с Лу Цзинчэнем. А теперь всё изменилось — ни медового месяца, ни любимого человека рядом, к которому можно прижаться и капризничать. В груди заныла тоска.

— Что с тобой? Почему лицо такое грустное? — спросила Цзинь Сянь, заметив перемены в её выражении.

Гу Сихси очнулась и, улыбнувшись, ответила:

— Ничего. Просто… Я поеду.

— Правда? Ты же раньше не хотела! — обрадовалась Цзинь Сянь, услышав согласие.

Гу Сихси горько усмехнулась:

— Раньше я отказывалась ради медового месяца с Лу Цзинчэнем. А теперь… ха, ничего уже нет.

Цзинь Сянь, глядя на поникшую подругу, почувствовала вину:

— Сихси…

Гу Сихси слегка похлопала её по руке:

— Всё в порядке, сестра Сянь. Это уже в прошлом.

— Да, теперь всё начнётся с чистого листа. Отправишься в Берлин, развеешься. Ладно, раз решила — я займусь подготовкой, — сказала Цзинь Сянь.

Гу Сихси кивнула и, зевая, проговорила:

— Ладно, если больше ничего — я пойду посплю.

Она уже направлялась в спальню, но Цзинь Сянь остановила её:

— Не спи! Выйди на солнышко, а то совсем заплесневеешь.

Гу Сихси, продолжая зевать, махнула рукой за спиной:

— Лучше я встречусь со своим Морфеем.

Цзинь Сянь с досадой покачала головой, вышла из квартиры и набрала номер Ли Ханьцзэ:

— Господин Ли? Это Цзинь Сянь.

— А, здравствуйте, госпожа Цзинь. Что случилось?

— Ничего особенного. Хотела уточнить детали поездки на Берлинский кинофестиваль. Когда вам удобно? Мы с Сихси зайдём к вам в офис.

Услышав имя Гу Сихси, Ли Ханьцзэ на мгновение замялся:

— Давайте так: я скажу своему ассистенту, вы обсудите всё с ним.

— А?.. Хорошо, свяжемся позже, — ответила Цзинь Сянь, явно удивлённая. Обычно он рвался увидеть Гу Сихси, а теперь избегает встречи. Внутри у неё всё заволновалось…


Цзян Ийсюань лежала на кровати, уставившись в потолок. В голове снова и снова прокручивались кадры той ночи.

Ощущение его ладоней на коже, страстные поцелуи… и вдруг — голос, шепчущий «Сихси-цзе» прямо ей в ухо.

Она в отчаянии схватилась за волосы, чувствуя, как рвётся на части от внутреннего хаоса. Резко села на кровати.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Ли Ханьцзэ». Цзян Ийсюань взглянула на потолок и тяжело вздохнула. Разум отказывался принимать решение — брать трубку или нет.

Она до сих пор не сказала ему правду о той ночи. Хотя он не раз спрашивал, что тогда произошло, она упрямо молчала.

Звонок не прекращался. Глядя на мигающее имя, она нервно теребила волосы, не зная, как поступить. Раньше она так жаждала его звонков и заботы, а теперь боялась даже его появления.

— Алло? — наконец, она ответила, стараясь говорить спокойно.

— Ийсюань? Сегодня вечером свободна? Я хочу пригласить тебя на ужин — поблагодарить за тот раз… — низким голосом произнёс Ли Ханьцзэ.

Цзян Ийсюань посмотрела в потолок и с закрытыми глазами покорно вздохнула. Помолчав, она ответила:

— Ничего особенного не было. Не стоит так уж стараться. Сегодня вечером занята, не смогу.

Она уже собиралась бросить трубку, чтобы сбежать от этого разговора, но вдруг он быстро добавил:

— Тогда завтра? Завтра я заеду за тобой?

Сердце её дрогнуло. Отказаться снова она уже не смогла. Опустив голову, она теребила пальцы и тихо согласилась:

— Хорошо, завтра заезжай.

— Отлично, обязательно приеду вовремя, — с облегчением сказал Ли Ханьцзэ.

— Хорошо, — пробормотала Цзян Ийсюань и положила трубку, чувствуя, как в груди всё сжимается от тревоги. Как ей завтра смотреть ему в глаза? При мысли о нём щёки мгновенно залились румянцем.

А Ли Ханьцзэ, положив телефон, глубоко выдохнул, повернул кресло спинкой к двери — и на лице его медленно расплылась довольная улыбка. Наконец-то он перевёл дух.

http://bllate.org/book/8423/774650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода