× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Фань по-прежнему не собирался уступать и не позволял им уйти. Гу Сихси пришлось взглянуть на мать и послать ей немой сигнал о помощи:

— Мама…

Мать Гу подошла к сыну, лёгким движением похлопала его по плечу и сказала:

— Сихси уже выросла. Ей больше не нужна наша опека. Нам пора отпустить её. Я уверена, господин Лу — человек чести и не подведёт меня.

Последние слова она произнесла, глядя прямо на Лу Цзинчэня. Тот спокойно кивнул:

— Обязательно оправдаю ваше доверие, тётя.

Затем он повернулся к Гу Сихси, переплел с ней пальцы и с глубокой нежностью посмотрел в глаза:

— И, конечно, не разочарую Сихси.

Гу Сихси ответила ему таким же проникновенным взглядом, а на лице её заиграла счастливая улыбка. В этот миг для них будто не существовало никого и ничего — только они двое, погружённые в свой мир, отгороженный от всего остального.

Гу Фань смотрел на их сияющее счастье, на эти взгляды, полные любви и доверия, и понял: битва проиграна ещё до начала.

Его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки. Спустя мгновение он медленно шагнул в сторону, освободив проход, и глухо, с горечью произнёс:

— Идите…

Лу Цзинчэнь тут же потянул Гу Сихси за руку, чтобы уйти. Но когда они поравнялись с Гу Фанем, Сихси вдруг остановилась. Лу Цзинчэнь удивлённо обернулся. Она мягко улыбнулась и сказала:

— Подожди меня немного.

Она отпустила его руку и подошла к брату. Внезапно раскинув руки, крепко обняла его.

— Брат, прости, — прошептала она, прижавшись к нему. — Я знаю, ты хочешь мне добра и всегда меня защищал. С самого детства берёг, чтобы я ни в чём не нуждалась и никому не уступала. Но в этот раз я не могу тебя послушать. Прости.

Голос её дрожал от слёз, и каждое слово больно резало сердце Гу Фаня. Он ласково погладил её по спине:

— Ну, ну, глупышка. Если глаза заплывут от слёз, перестанешь быть красивой. Главное — не злись на брата. Иди, будь счастлива.

Гу Сихси энергично кивнула:

— Обязательно буду! Как я могу злиться на тебя? Я ведь так люблю своего брата.

На лице Гу Фаня наконец снова заиграла та самая тёплая, весенняя улыбка. Он вдруг повернулся к Лу Цзинчэню и строго сказал:

— Ты уж постарайся как следует обращаться с моей сестрой. Если она хоть раз пострадает — тебе не поздоровится. И немедленно разберись со своей бывшей и всей этой грязной историей. Не хочу, чтобы моя сестра мучилась из-за твоей экс-девушки.

— Брат… — Гу Сихси потянула его за рукав, торопясь остановить.

Лу Цзинчэнь спокойно посмотрел на Гу Фаня:

— Ничего, пусть говорит. Всё, что он говорит, — правда и исходит из заботы о тебе.

Гу Фань бросил на него короткий взгляд, но явно не оценил жеста доброжелательности. Он снова посмотрел на сестру и погладил её по голове. Этот жест заставил Лу Цзинчэня, стоявшего рядом, слегка нахмуриться — он явно ревновал.

— Заботься о себе, — мягко сказал Гу Фань. — Если что-то случится или тебя обидят — сразу сообщи нам. Этот дом навсегда останется твоим домом…

Гу Сихси крепко стиснула губы и решительно кивнула, сдерживая слёзы. Лу Цзинчэнь взял её за руку и повёл прочь. В лифте она молча опустила голову. Лу Цзинчэнь обнял её за плечи, притянул к себе и прижал её голову к груди:

— Ты же не навсегда уезжаешь. Зачем так грустить?

Гу Сихси локтем толкнула его и буркнула:

— Легко тебе говорить — ведь не ты уезжаешь из дома. Ты не понимаешь.

Лу Цзинчэнь лёгкими похлопываниями погладил её по плечу, глядя на то, как она, явно расстроенная, упрямо делает вид, что всё в порядке. Уголки его губ невольно приподнялись, и он мягко сказал:

— Да-да-да… Я не понимаю. Зато теперь буду часто возить тебя домой, хорошо? Так что не плачь.

Гу Сихси уткнулась лицом ему в грудь, но спустя некоторое время подняла голову и посмотрела на него. В её глазах ещё блестели слёзы, и она выглядела такой жалобной и трогательной:

— Ты точно сдержишь слово?

— Обязательно сдержу, — улыбнулся Лу Цзинчэнь и погладил её по голове. Внезапно ему вспомнилось, как Гу Фань только что гладил её по голове, и в душе вдруг стало неприятно — появилось странное, необъяснимое чувство.

Гу Сихси заметила, что выражение лица Лу Цзинчэня изменилось, и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Лу Цзинчэнь снова натянул улыбку, взял её за руку и вывел из лифта:

— Ничего. Поехали домой.

— Мне так хочется рёбрышек по-домашнему от тётушки Ван! Давно не ела — очень скучаю… — сказала Гу Сихси, потирая руки в предвкушении.

Лу Цзинчэнь вёл её к выходу, нарочито грустно произнося:

— Выходит, я для тебя хуже одной тарелки рёбрышек? Как же больно…

Гу Сихси, конечно, поняла, что он шутит, и толкнула его, смеясь:

— Глупый ты какой…

Лу Цзинчэнь резко дёрнул её за руку, притянул к себе и крепко обнял за плечи. С весёлым настроением он громко воскликнул:

— Домой!

Он быстро потащил Гу Сихси к машине, вызвав у неё восторженные крики.

Когда Лу Цзинчэнь и Гу Сихси вошли в виллу, тётушка Ван, стоявшая у входа, на мгновение остолбенела. Она не видела хозяйку так долго, и теперь та внезапно появилась перед ней! Тётушка Ван с радостью и волнением бросилась к Гу Сихси и схватила её за руки:

— Ах, госпожа, вы наконец вернулись! Без вас дом снова стал таким холодным и пустым, а молодой господин почти не приезжал, как раньше. Как же здорово, что вы вернулись!

Гу Сихси тоже радостно улыбалась, держа тётушку Ван за руки. Грусть от расставания с семьёй мгновенно улетучилась:

— Я как раз вспоминала о вас и говорила, как соскучилась по вашим рёбрышкам по-домашнему.

— Ах, да что там говорить! Сейчас же приготовлю, — обрадовалась тётушка Ван.

— Спасибо, тётушка Ван, — ласково сказала Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь, стоявший в стороне и совершенно игнорируемый, наконец не выдержал. Он подошёл и обнял Гу Сихси за плечи, прерывая их беседу:

— Ладно, если хотите поесть, давайте зайдём внутрь. Я уже проголодался.

Тётушка Ван, увидев, насколько они близки, сразу поняла: они наконец помирились. Она с теплотой и улыбкой смотрела на них.

— Да, конечно, заходите скорее. Я приготовлю для вас вкусненькое, — сказала она.

Так, окружённая заботой, Гу Сихси вошла в виллу. Но едва переступив порог, она замерла от изумления, широко раскрыв рот, будто готова была проглотить яйцо, и уставилась на Лу Цзинчэня:

— Это ты всё сделал?

Лу Цзинчэнь молчал, скрестив руки на груди и глядя на неё с лёгкой, загадочной улыбкой. Тётушка Ван, видя, что он не отвечает, не выдержала и сказала Гу Сихси:

— Два дня назад молодой господин приказал полностью переделать весь интерьер с нуля. А когда закончили, спросил: «Как думаешь, понравится ли это Сихси?»

— Тётушка Ван, сегодня вы слишком много болтаете. Идите готовить ужин, — резко оборвал её Лу Цзинчэнь, подумав про себя: «Видимо, я слишком мягок с прислугой — вот она и позволяет себе всё подряд говорить».

Но тётушка Ван, похоже, не обратила внимания на его замечание и продолжила:

— Скажу вам, госпожа: молодой господин к вам относится по-настоящему. Я впервые вижу, чтобы он так заботился о женщине.

Она всё ещё с воодушевлением рассказывала, но вдруг заметила, что лицо Лу Цзинчэня почернело от злости. Тётушка Ван улыбнулась и сказала Гу Сихси:

— Ладно, не буду мешать вам. Пойду готовить ужин.

Когда тётушка Ван ушла, Гу Сихси повернулась к Лу Цзинчэню и загадочно улыбнулась:

— Полностью переделал? А понравится ли мне?

Она задавала вопрос, медленно приближаясь к нему шаг за шагом, пока не оказалась прямо перед ним. Затем она обвила руками его талию, прижалась головой к его груди и нежно прошептала:

— Мне очень нравится.

Услышав эти слова, на лице Лу Цзинчэня наконец появилась искренняя, облегчённая улыбка. Он обнял её за талию и притянул к себе:

— Главное, что нравится…

Словно тяжёлый камень упал у него с души.

Гу Сихси наслаждалась этим редким объятием, но вдруг неожиданно окликнула его:

— Лу Цзинчэнь?

— Мм? — удивлённо отозвался он. Гу Сихси редко называла его полным именем — обычно только когда злилась. Такое обращение вызвало у него лёгкое напряжение.

Гу Сихси помолчала, затем выскользнула из его объятий. Лу Цзинчэнь позволил ей, лишь слегка ослабив хватку на её талии.

Гу Сихси отступила на шаг, создав между ними небольшое расстояние, и серьёзно посмотрела ему в глаза. Лу Цзинчэнь, сбитый с толку такой неожиданной формальностью, нервно спросил:

— Что ты задумала?

Гу Сихси поднесла указательный палец к его губам:

— Тс-с… Молчи.

Увидев её загадочное выражение лица, Лу Цзинчэнь кивнул, не произнося ни слова.

Тогда Гу Сихси убрала палец и, не отводя взгляда от его глубоких, как море, глаз, с нежностью сказала:

— Господин Лу Цзинчэнь, согласны ли вы взять в жёны девушку, стоящую перед вами? Обещаете ли вы быть ей верным всю жизнь, не сворачивая ни на йоту, даже если другие женщины будут прекраснее, совершеннее и лучше? Обещаете ли, что ваше сердце будет биться только ради Гу Сихси?

Лу Цзинчэнь с изумлением смотрел на неё, а Гу Сихси с серьёзным выражением лица ждала ответа.

Лу Цзинчэнь притянул её обратно в свои объятия и, не давая ей опомниться, страстно поцеловал. После долгого, жаркого поцелуя он прижался губами к её уху и прошептал:

— Конечно, согласен. Более чем согласен. Я хочу кричать об этом на весь мир: ты — моя, а я — твой. Только твой.

Гу Сихси обняла его за талию и вдруг пошутила:

— Но разве мы уже не муж и жена? У нас ведь есть официальный документ от государства.

Лу Цзинчэнь рассмеялся, но, успокоившись, стал серьёзным:

— Сихси, прости. Я знаю, что до сих пор не устроил тебе настоящей свадьбы. Но обещаю: обязательно исполню твою мечту.

Гу Сихси снова прижалась щекой к его груди:

— Не нужно. Ведь именно я предложила скрытый брак. Винить можно только меня. Так и продолжим — нам ведь хорошо.

Лу Цзинчэнь крепче обнял её:

— Хорошо. Как скажешь.

http://bllate.org/book/8423/774616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода