× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мувань не рассердилась из-за такого отношения Лу Цзинчэня. Улыбаясь, она вновь терпеливо заговорила:

— Скажи, разве не удивительное совпадение? Не правда ли?

— М-м, — наконец выдавил Лу Цзинчэнь сквозь нос.

Перед лицом неловкой паузы Ли Ханьцзэ нежно повернулся к Гу Сихси:

— Сихси, пойдём внутрь.

— Хорошо, — кивнула Гу Сихси с лёгкой улыбкой и, крепко обняв руку Ли Ханьцзэ, двинулась следом за ним. Парочка выглядела безупречно счастливой и даже не взглянула на Шэнь Мувань с Лу Цзинчэнем, сразу направившись в ресторан.

— Цзинчэнь, что у вас с госпожой Гу? — спросила Шэнь Мувань, глядя им вслед с недоумением.

— Ничего особенного. Пойдём, — ответил Лу Цзинчэнь, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур.

— Ничего? Но госпожа Гу… — начала Шэнь Мувань, но осеклась. Внезапно ей пришло в голову нечто, и она опустила голову, тихо спросив: — Не из-за меня ли…

— Нет. Не выдумывай. Пойдём, — резко перебил её Лу Цзинчэнь, холодно бросив фразу и решительно схватив её за руку, чтобы повести внутрь.

Шэнь Мувань широко раскрыла глаза, глядя на свою руку в его ладони. Она не могла поверить: за всё время, прошедшее с их воссоединения, Лу Цзинчэнь впервые сам взял её за руку. Этот жест мгновенно вернул её в далёкие времена, полные тепла и надежды.

В её сердце вдруг растаяла тонкая струйка тепла. Пусть даже на миг — ей было достаточно.

Официант тут же подскочил к вошедшим:

— Добрый вечер, господин Ли. Сколько вас?

— Двое, — ответил Ли Ханьцзэ, ведя Гу Сихси внутрь.

Заметив входящих вслед за ними Лу Цзинчэня и Шэнь Мувань, официант вежливо обратился к нему:

— А вы, господин Лу? Сколько вас?

Лу Цзинчэнь едва заметно кивнул:

— Двое.

— Простите, господин Лу, — официант замялся, чувствуя себя крайне неловко, — сегодня у нас полностью заполнено. Последнее свободное место уже забронировал господин Ли.

Шэнь Мувань тут же вмешалась:

— Госпожа Гу, может, сядем за один стол? Это же не проблема, верно? — последний вопрос она адресовала официанту.

Тот облегчённо выдохнул:

— Конечно, конечно! Если вы не против, это вполне возможно.

— Госпожа Гу, вам не составит труда посидеть вместе? — мягко уточнила Шэнь Мувань.

Гу Сихси уже собиралась отказаться, но Шэнь Мувань не дала ей открыть рот:

— Госпожа Гу, вы же не откажете? Я так давно мечтала попробовать блюда этого ресторана, но всё болела и никак не могла сюда выбраться…

Её голос становился всё тише, звучал почти жалобно.

Гу Сихси вдруг вспомнила слова Гу Фаня о состоянии Шэнь Мувань и тот израненный вид, который она сама видела. Отказывать стало невыносимо.

Помолчав, она подняла глаза на Ли Ханьцзэ. Тот, решив, что она стесняется сказать «нет», уже собрался вмешаться, но Гу Сихси мягко сжала его руку и покачала головой. Затем повернулась к Шэнь Мувань:

— Конечно, можно.

Лу Цзинчэнь не ожидал такого ответа. Он был удивлён, хотя внешне оставался совершенно невозмутимым. Всё это время его взгляд не отрывался от Гу Сихси.

Услышав её согласие, он почувствовал лёгкую радость. Столько времени прошло, и наконец у него появился шанс посидеть за одним столом с ней — даже если рядом будет Ли Ханьцзэ, даже если они будут выглядеть такой идеальной парой. Он готов был на всё ради этого.

— Правда? Как замечательно! Спасибо вам, госпожа Гу! — обрадовалась Шэнь Мувань.

Официант, увидев, что конфликт разрешился, облегчённо выдохнул:

— Прошу за мной…

Он провёл всех в зал ресторана.

Рассевшись, компания получила меню. Официант вежливо спросил:

— Что будете заказывать?

Ли Ханьцзэ передал меню Гу Сихси:

— Сихси, выбирай, что хочешь.

— Мне всё равно. Закажи сам, — вернула она меню, явно чувствуя себя неловко: Лу Цзинчэнь, сидевший напротив, не сводил с неё пристального взгляда, и это жгло, как иглы.

— Цзинчэнь, а ты что хочешь? — Шэнь Мувань протянула ему своё меню.

— Решай сама. Ты же так хотела попробовать их блюда, — ответил Лу Цзинчэнь, не глядя на неё и не взяв меню. Его глаза по-прежнему были устремлены на Гу Сихси.

Шэнь Мувань не стала настаивать, забрала меню и предложила всем:

— Здесь очень вкусный стейк. Давайте закажем стейки.

Ли Ханьцзэ как раз не знал, что выбрать, и с облегчением согласился. Шэнь Мувань повернулась к официанту:

— Четыре фирменных стейка и бутылку красного вина, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас всё принесут, — кивнул официант и уже собрался уходить.

— Постойте, — остановил его Лу Цзинчэнь. — Один стейк замените на карбонад ягнёнка.

— Принято, — ответил официант.

Гу Сихси всё это время молчала, опустив голову. Но когда услышала, что Лу Цзинчэнь поменял стейк на карбонад, её сердце дрогнуло. Она вдруг вспомнила нечто важное.

— Сихси? Сихси? — окликнул её Ли Ханьцзэ, выведя из задумчивости.

— Что? — Гу Сихси повернулась к нему.

— Тебе ещё что-нибудь заказать? — нежно спросил Ли Ханьцзэ.

— Нет, этого достаточно, — мягко ответила она.

— Госпожа Гу, — тихо произнесла Шэнь Мувань, — когда у вас будет свободное время? Хотела бы с вами поговорить.

Гу Сихси сделала глоток лимонада и ответила без колебаний:

— В ближайшее время занята на съёмках. Свободного времени, скорее всего, не будет.

На этот раз она отказалась без малейших сомнений. Ей казалось, что им с Шэнь Мувань не о чем разговаривать.

Шэнь Мувань, получив столь прямой отказ, растерялась, но лишь мягко рассмеялась и снова заговорила с нежностью:

— Ничего страшного. Тогда я сама загляну к вам на съёмочную площадку. Мне так интересно всё, что связано с вашей профессией. Вы ведь не откажете мне в гостях?

Гу Сихси не ожидала такого поворота. Все взгляды устремились на неё, и теперь отказаться вновь было неловко. Она ответила:

— Конечно, нет.

Ли Ханьцзэ больше не выдержал и нарочито спросил Лу Цзинчэня:

— Дядя, а не представишь ли ты нам эту прекрасную девушку?

Лу Цзинчэнь прекрасно понимал, что племянник провоцирует его. Он холодно посмотрел на Ли Ханьцзэ, и в его взгляде было что-то пугающее.

— Её зовут Шэнь Мувань, — сказал он, затем повернулся к Шэнь Мувань: — Это мой племянник, Ли Ханьцзэ.

— Здравствуйте, — вежливо кивнула Шэнь Мувань.

— Очень приятно, госпожа Шэнь, — не унимался Ли Ханьцзэ. — Мой дядя так заботится о вас… Вы, наверное, очень близкие люди?

Гу Сихси тоже подняла глаза. Она тоже хотела знать ответ на этот вопрос, хотя понимала: правда, скорее всего, причинит боль. Но ей нужно было услышать это от него.

Лу Цзинчэнь сидел молча, не собираясь отвечать.

Шэнь Мувань, заметив его молчание, улыбнулась и с достоинством ответила:

— Мы просто друзья. Давние друзья.

— А, вот как! — воскликнул Ли Ханьцзэ. — Неудивительно, что мой дядя, обычно такой холодный ко всем, проявляет к вам такую заботу. Значит, вы — старые знакомые!

— Мы давно не виделись, — пояснила Шэнь Мувань, — встретились совсем недавно. За это время Цзинчэнь много раз помогал мне.

На её лице сияло счастье.

Гу Сихси смотрела на эту улыбку и чувствовала, как внутри всё сжимается. Её пальцы, лежавшие на столе, крепко сцепились. Она сдерживала порыв встать и уйти, твердя себе: «Спокойно. Только спокойно».

В этот момент официант подошёл с подносом:

— Извините за беспокойство, ваши блюда готовы.

— Подавайте, — коротко бросил Лу Цзинчэнь.

Официант начал расставлять заказы:

— Господин Лу, ваш карбонад ягнёнка.

Затем он разнёс стейки остальным.

— Всё подано, — сказал он, налив в бокалы вино и вежливо отступив в сторону.

— Хорошо, — махнул рукой Ли Ханьцзэ, давая понять, что официант может уйти.

Тот тут же исчез.

Ли Ханьцзэ быстро разрезал свой стейк и поменял тарелки с Гу Сихси:

— Сихси, ешь. Я всё приготовил.

Гу Сихси взглянула на стейк — в центре ещё виднелись розовые прожилки крови. Она незаметно нахмурилась, но тут же взяла себя в руки и поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста. Ешь скорее, — с улыбкой подбодрил её Ли Ханьцзэ.

Гу Сихси неохотно взяла нож и вилку, собираясь отправить первый кусок в рот.

Внезапно чья-то рука сжала её запястье. Она удивлённо подняла глаза — это был Лу Цзинчэнь, сидевший напротив. Не дожидаясь её реакции, он поменял её тарелку со стейком на свою с карбонадом.

— Дядя, зачем ты поменял стейк Сихси? — возмутился Ли Ханьцзэ.

— Она никогда не ест блюда с кровью. Особенно стейки, — спокойно ответил Лу Цзинчэнь, продолжая есть, будто говорил о погоде.

В зале повисла гробовая тишина. Ли Ханьцзэ, ещё мгновение назад гордый и уверенный, замер с открытым ртом. Его лицо залилось краской от неловкости.

Шэнь Мувань поспешила разрядить обстановку:

— Ой, я и не знала, что госпожа Гу не ест блюда с кровью! Простите меня, пожалуйста. Это моя вина — я не подумала…

http://bllate.org/book/8423/774583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода