× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не твоя вина. Я сама ничего не сказала — это моя проблема, не вини себя, — тихо улыбнулась Гу Сихси, глядя на Шэнь Мувань. Затем она повернулась к Ли Ханьцзэ, сладко улыбнулась ему, положила ладонь на его руку и нежно произнесла: — Спасибо тебе, Хань Цзэ…

— Но… — начал Ли Ханьцзэ, чувствуя вину и неловкость при её благодарности, но так и не смог подобрать слов.

Гу Сихси похлопала его по тыльной стороне ладони и успокаивающе сказала:

— Никаких «но». Мне правда очень трогательно. Спасибо.

Тёплая улыбка Гу Сихси и её слова, проникающие прямо в душу, растрогали Ли Ханьцзэ до глубины сердца. Ему захотелось обнять её, но он сдержался и лишь сдавленно ответил:

— Спасибо тебе, Сихси.

Гу Сихси мягко покачала головой, а затем опустила взгляд на блюдо с угольно-жареными бараньими рёбрышками перед собой и уже не смогла сдержать слёз — глаза предательски заслезились.

Она вспомнила ту ночь, когда сидела на этом же месте с Лу Цзинчэнем. Тогда он тоже передал ей своё блюдо с бараньими рёбрышками. Но той ночной нежности и смущённого счастья больше не было. И пейзаж вокруг уже не казался таким прекрасным.

Сдерживая слёзы, чтобы они не потекли по щекам, Гу Сихси всё ещё держала голову опущенной. Кислая горечь в груди никак не проходила. Она наколола кусочек мяса на вилку и отправила в рот.

Но вкус во рту не вызывал ни малейшего ощущения сладости. Она медленно пережёвывала мясо, долго не проглатывая, а потом глубоко вздохнула, взяла бокал и залпом выпила большой глоток красного вина.

Затем она посмотрела прямо на Лу Цзинчэня и серьёзно сказала:

— И тебе спасибо.

Лу Цзинчэнь не ожидал, что Гу Сихси вдруг заговорит с ним. Когда эти слова прозвучали, в его душе поднялись самые разные чувства. Когда же между ними возникла такая отстранённость и формальность?

Его Сихси действительно уходила всё дальше и дальше от него. Он тоже взял бокал, поднял его в знак приветствия и спокойно произнёс:

— Не стоит благодарности.

Гу Сихси с трудом вымучила улыбку и снова поднесла бокал ко рту, осушив его одним глотком.

Она никогда не думала, что однажды окажется в такой ситуации: они сидят за одним столом, но уже не рядом друг с другом. Гу Сихси считала, что готова ко всему, что у неё достаточно мужества, чтобы справиться с этой жизнью.

Но, видимо, она ошибалась. В тот самый момент, когда Лу Цзинчэнь передал ей блюдо с бараньими рёбрышками, её последняя защитная стена рухнула.

Она допила вино до дна, взяла бутылку и наполнила свой бокал снова. Потом снова поднесла его ко рту и выпила. Вскоре она уже крепко обнимала бутылку, то и дело наливая себе вино и время от времени откусывая кусочек мяса. Её взгляд стал затуманенным, но в глазах всё ещё мерцали искры чего-то несказанного.

— Госпожа Гу, пожалуйста, не пейте больше, а то опьянеете, — осторожно заметила Шэнь Мувань, обеспокоенная необычным поведением Гу Сихси. Однако та, казалось, не собиралась прислушиваться к чьим-либо словам и продолжала молча пить.

Внезапно чья-то рука накрыла горлышко её бокала. Не поднимая головы, Гу Сихси сразу узнала эти длинные, с чётко очерченными суставами пальцы — это была рука Лу Цзинчэня. Его низкий голос прозвучал сверху:

— Хватит пить.

Неизвестно откуда у Гу Сихси взялись силы — она резко вырвалась из его хватки, прижала бокал к груди и подняла на него глаза.

Сердце Лу Цзинчэня болезненно сжалось, будто его ударили. Перед ним стояла женщина с покрасневшими от вина глазами, полными слёз. В груди у него разлилась боль и раскаяние, и ему захотелось немедленно обнять любимую.

— Не трогай меня… — пробормотала Гу Сихси, прижимая бокал к себе и глядя на него с лёгким опьянением. Но не успела она договорить, как уже оказалась в знакомых, тёплых объятиях.

Лу Цзинчэнь решительно шагнул вперёд, перебив её невнятную речь, и притянул её к себе, прижав голову к своему плечу. Он нежно погладил её по волосам и низким, хрипловатым, но властным голосом сказал:

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой.

Ли Ханьцзэ вскочил со своего места, увидев действия Лу Цзинчэня и услышав его слова.

— Отпусти её! — строго сказал он.

Лу Цзинчэнь будто не слышал его и уже собирался увести Гу Сихси прочь.

Хотя Гу Сихси уже порядком опьянела, сознание у неё оставалось ясным. Она прекрасно понимала, что обнимает её именно Лу Цзинчэнь, и не хотела отпускать это знакомое, тёплое чувство. Хотелось ещё немного побыть в этом объятии — возможно, такого шанса больше не представится. Пусть сегодня она хоть раз позволила себе расслабиться под предлогом опьянения.

Но когда Лу Цзинчэнь попытался увести её, Гу Сихси поняла: нельзя поддаваться. Она оттолкнула его и, пошатываясь, сделала пару шагов назад.

— Не надо, — покачала она головой. — Хань Цзэ отвезёт меня домой.

Она повернулась к Ли Ханьцзэ:

— Хань Цзэ, отвези меня домой.

— Хорошо, — быстро ответил он и подошёл, чтобы поддержать её.

Но Лу Цзинчэнь встал у них на пути, преградив дорогу.

— Уйди с дороги, — раздражённо сказал Ли Ханьцзэ.

— Уходить должен ты. Сихси — моя жена, не лезь не в своё дело.

— Сихси, я отвезу тебя, — сказал Лу Цзинчэнь и протянул руку, чтобы взять её за локоть, но Гу Сихси увернулась и холодно бросила:

— Не нужно.

В этот момент раздался громкий звук падения. Все трое резко обернулись и увидели, как Шэнь Мувань без чувств рухнула на стол. Испугавшись, они бросились к ней. Лу Цзинчэнь потряс её за плечо, тревожно зовя:

— Шэнь Мувань? Мувань?

Шэнь Мувань постепенно пришла в себя. Увидев обеспокоенные лица окружающих, она слабо попыталась сесть. Лу Цзинчэнь помог ей, и она потерла виски, тихо сказав:

— Простите за беспокойство… Наверное, организм ещё не восстановился. Вдруг закружилась голова… Извините…

— Как ты себя чувствуешь сейчас? — спросил Лу Цзинчэнь.

Шэнь Мувань потерла виски и слабо ответила:

— Ничего, уже лучше. Посижу немного — и всё пройдёт. А тебе разве не пора везти госпожу Гу домой? Быстрее иди, мне здесь ничего не нужно. Просто хотела помочь тебе уговорить Сихси, а тут вдруг голова закружилась… Честно, со мной всё в порядке, иди скорее!

Она улыбнулась ему с нежностью, торопя его уйти. Но Лу Цзинчэнь всё ещё оставался на месте, явно переживая за неё.

— Я знаю, — коротко ответил он.

Гу Сихси, стоявшая рядом с Ли Ханьцзэ, наблюдала за происходящим и в душе горько усмехнулась.

«Гу Сихси, чего же ты всё ещё ждёшь? Разве эти двое не созданы друг для друга? Разве эта хрупкая девушка не нуждается в заботе Лу Цзинчэня больше, чем ты?»

Она покачала головой и спокойно сказала Ли Ханьцзэ:

— Пойдём…

И под его поддержкой Гу Сихси, пошатываясь, направилась к выходу.

Лу Цзинчэнь проводил её взглядом, но не двинулся с места. Его руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Шэнь Мувань сидела, прикрыв глаза, и массировала виски. Через некоторое время она открыла глаза и, не увидев рядом Гу Сихси, удивлённо спросила:

— А госпожа Гу? Куда она делась?

— Ушла, — коротко ответил Лу Цзинчэнь.

— Так беги за ней! Быстрее! Со мной всё в порядке, — настойчиво потянула она его за руку.

Лу Цзинчэнь осторожно высвободил руку и спокойно сказал:

— Не нужно.

Увидев его подавленное состояние, Шэнь Мувань с глубоким раскаянием посмотрела на него:

— Прости, Цзинчэнь… Из-за меня у вас всё так получилось…

— Это не твоя вина. Как ты себя чувствуешь? Голова ещё кружится? — махнул он рукой и спросил о её состоянии.

— Уже лучше. Спасибо, — мягко улыбнулась она.

Лу Цзинчэнь ничего не ответил, просто встал, взял её пальто и заботливо помог надеть его.

— Пойдём, пора домой.

— Хорошо, — послушно кивнула Шэнь Мувань и последовала за ним из ресторана.

Тем временем Ли Ханьцзэ помог Гу Сихси сесть в машину. Та опустила стекло, и прохладный ночной ветерок ворвался внутрь. От этого головокружение усилилось, но все тревоги, казалось, унесло вдаль.

Гу Сихси потерла виски, чувствуя облегчение.

Ли Ханьцзэ смотрел на неё с болью и раскаянием в сердце, но не знал, как её утешить. Наконец, спустя долгую паузу, он тихо сказал:

— Сихси, мы можем уехать. Куда захочешь. Только скажи — и я повезу тебя куда угодно.

Гу Сихси удивилась таким неожиданным словам. Она повернулась к нему и увидела его искреннее, серьёзное лицо. Вдруг она громко рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и только через некоторое время успокоилась.

— Хань Цзэ, не глупи, — сказала она. — Я знаю, что ты искренне ко мне расположен. Прошлое я уже отпустила, но между нами ничего не может быть. Ты ведь помнишь, что у тебя есть помолвка. Ийсюань — хорошая девушка, не обманывай её. Что до нас — я рада, что мы стали хорошими друзьями.

Она говорила от всего сердца. После всего, что пережила, Гу Сихси наконец поняла: единственное чувство, которое она не может отпустить, — это любовь к Лу Цзинчэню.

Именно он сделал её жизнь яркой и насыщенной, но также именно он превратил её в хаос. Но теперь всё скоро закончится. Её жизнь вернётся в прежнее русло, а она и Лу Цзинчэнь станут чужими друг другу.

Однако разрыв с Лу Цзинчэнем вовсе не означает, что она примет Ли Ханьцзэ. То, что было между ними, осталось в прошлом — и назад дороги нет.

http://bllate.org/book/8423/774584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода