× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сихси, всё не так, как тебе показалось вчера. Боюсь, ты меня неверно поняла. Вчера из пансионата позвонили: Шэнь Мувань снова устроила истерику и пыталась покончить с собой. Попросили срочно приехать — на этот раз всё действительно серьёзно. С тех пор как её поместили туда, состояние было стабильным, и никто не ожидал, что вдруг вчера она так резко сорвётся. Ты тогда крепко спала, и я не хотел тебя будить, поэтому тихо ушёл. Думал, скоро вернусь, но её эмоции никак не удавалось успокоить, и я просто не мог уйти. Пришлось остаться в пансионате и наблюдать за ней.

Гу Сихси не желала больше слушать объяснений Лу Цзинчэня. Если продолжит — боится, что уже не сможет произнести то, что собиралась. Ей страшно услышать, насколько сильно Цзинчэнь переживает за Шэнь Мувань; этого Гу Сихси вынести не в силах. Поэтому она поспешно перебила его:

— Хватит. Не надо объяснять. Цзинчэнь, я согласилась сегодня с тобой встретиться, чтобы сообщить одну вещь: я хочу развестись.

— Нет, я не согласен! — Лу Цзинчэнь вскочил, едва услышав эти слова.

Гу Сихси, казалось, заранее предвидела такой резкий отказ. Она спокойно посмотрела на Лу Цзинчэня:

— Садись.

Цзинчэнь почувствовал, что, возможно, слишком горячо отреагировал, и молча опустился на стул.

— Сихси, я никогда не соглашусь на развод, — сказал он.

— Цзинчэнь, отпусти меня. Нам обоим пора признать правду: ты не можешь бросить госпожу Шэнь, а я не приму эту жизнь втроём. После того как ты ушёл вчера, я зашла в твой кабинет и увидела ту книгу… и фотографии внутри.

Лу Цзинчэнь вздрогнул всем телом. Он и не подозревал, что Гу Сихси обнаружила те снимки и книгу. Долгое время он молчал, не зная, что ответить.

Увидев его молчание, Гу Сихси почувствовала в душе горечь и сказала:

— Цзинчэнь, давай закончим всё это. Я передам тебе документы на развод через своего адвоката.

С этими словами она резко встала и направилась к своей комнате. Внезапно её запястье схватили — Лу Цзинчэнь отчаянно пытался удержать её:

— Сихси, не уходи…

— Отпусти, Цзинчэнь. Всё кончено, — ответила она, не оборачиваясь. Её спина была прямой, как стрела.

— Сихси, я не дам тебе уйти! — упрямо настаивал Лу Цзинчэнь, не ослабляя хватки. — Ты навсегда останешься моей женой, и я хочу только тебя.

Гу Сихси попыталась вырваться, и её голос стал выше:

— Отпусти! Для нас обоих это будет освобождением…

В этот момент из комнаты вышли Гу Фань и мать Гу, услышав шум в гостиной. Гу Фань сразу увидел, как его сестра и Лу Цзинчэнь дерутся, и быстро подошёл, чтобы разнять их. Он холодно посмотрел на Лу Цзинчэня:

— Отпусти.

Но Цзинчэнь не собирался отпускать руку Сихси. Он молча встретился взглядом с Гу Фанем, продолжая крепко держать её.

Гу Сихси резко бросила на него взгляд, в котором не было ни капли тепла:

— Отпусти меня… Это спасение для нас обоих…

В конце фразы её голос дрогнул. Она незаметно повернулась и вытерла слезу, но в её словах чувствовалась такая усталость и безнадёжность, что сердце Лу Цзинчэня сжалось от боли.

Он вдруг осознал: он всё делал неправильно. Он лишь цеплялся за Сихси, не задумываясь, хочет ли она этого сама. Увидев на её лице боль и отчаяние, Лу Цзинчэнь впервые почувствовал, что ошибся.

Медленно, с трудом он начал ослаблять хватку. Гу Сихси тут же вырвала руку и, не оглядываясь, вошла в комнату, громко захлопнув за собой дверь.

Лу Цзинчэнь смотрел на закрытую дверь, и вдруг его эмоции вырвались наружу. Он рванулся к двери:

— Сихси…

Гу Фань немедленно преградил ему путь, но Цзинчэнь, казалось, потерял рассудок. Он яростно рвался вперёд, глаза его покраснели от бессонницы и отчаяния:

— Сихси… Сихси…

Он кричал её имя, словно одержимый.

Гу Фаню с трудом удавалось его сдерживать. В этот момент появилась мать Гу. Увидев, что Лу Цзинчэнь полностью вышел из себя, а её сын уже не справляется, она спокойно обратилась к нему:

— Господин Лу, не могли бы мы поговорить?

Её слова мгновенно остудили его пыл. Цзинчэнь замер, повернулся к ней и после паузы кивнул:

— Конечно, тётя. Пожалуйста, говорите.

Мать Гу кивнула в сторону гостиной:

— Давайте присядем. Фань, завари-ка нам свежий чай — старый уже остыл.

— Мама, чай ещё горячий, не нужно его менять, — возразил Гу Фань, опасаясь, что Лу Цзинчэнь снова сорвётся и причинит вред его матери.

— Фань! — строго одёрнула его мать. — Иди заваривай.

Поняв, что спорить бесполезно, Гу Фань неохотно ушёл.

Лу Цзинчэнь последовал за матерью Гу в гостиную. Она села в главное кресло, а он занял место рядом.

Мать Гу была женщиной элегантной и спокойной — каждое её движение дышало достоинством.

— Господин Лу, мы встречаемся уже в третий раз, — начала она. — И это первый раз, когда я официально беседую с вами после того, как узнала о ваших отношениях со Сихси.

— Простите меня, тётя, — искренне извинился Лу Цзинчэнь. — Мне следовало лично навестить вас гораздо раньше, но обстоятельства сложились неудачно… Прошу прощения.

Мать Гу махнула рукой:

— Изначально я была очень недовольна тем, что вы с Сихси тайно поженились. Но сейчас, увидев, до чего вы довели друг друга, я даже рада, что свадьба прошла втайне. Вы — уважаемый и успешный человек, господин Лу. Вам, как и нам, не нужны скандалы. К тому же я слышала, что у вас дома живёт ваша бывшая девушка. Раз уж у вас есть кто-то рядом, зачем цепляться за нашу Сихси? Отпустите её.

— Нет, тётя, вы меня неправильно поняли! — поспешил объясниться Цзинчэнь, услышав упоминание Шэнь Мувань. — Да, некоторое время она действительно жила у меня, но между нами нет ничего такого, как вы думаете.

— Причины сейчас сложно объяснить, но теперь она уже в пансионате и больше не живёт у меня. Даже если бы она там оставалась, она была бы всего лишь гостьей. Хозяйка моего дома — только Сихси.

Он старался использовать любую возможность, чтобы донести свою позицию и не допустить недоразумений со стороны будущей тёщи.

— Хватит, господин Лу, — мягко, но твёрдо прервала его мать Гу. — У каждого свои тайны, и я это понимаю. Но на этот раз Сихси твёрдо решила развестись, и я, как мать, поддерживаю её решение. Я не хочу видеть, как моя дочь терпит унижения и каждый день страдает. Зовите нас эгоистами или жестокими — мне всё равно. Я лишь прошу вас отпустить её. Не волнуйтесь: семья Гу не богата, но и не жадна. Сихси ничего не возьмёт у вас — ей нужно лишь ваша подпись под документами на развод.

Её слова были логичны и справедливы, но Лу Цзинчэнь всё равно не мог согласиться. Мысль о том, что Гу Сихси исчезнет из его жизни, была невыносима.

После расставания с Шэнь Мувань он жил, словно мертвец, пока не встретил Сихси. Благодаря ей его жизнь вновь наполнилась смыслом и теплом. А теперь этот источник света вот-вот угаснет.

Цзинчэнь знал: если Сихси уйдёт, боль будет в десятки раз сильнее, чем при расставании с Мувань. Он не мог этого допустить.

Он покачал головой и твёрдо сказал:

— Простите, тётя, но я не могу выполнить вашу просьбу. Я никогда не отпущу Сихси.

Мать Гу, видя, что все её доводы разбиваются о его упрямство, нахмурилась:

— Господин Лу, это решать не вам. Пусть ваша семья и влиятельна, но я готова пойти до конца, чтобы защитить дочь. Время позднее — вам пора уходить.

Цзинчэнь колебался, глядя на дверь комнаты Сихси:

— Можно мне хотя бы ещё раз поговорить с ней наедине?

— Нет, Сихси не желает вас видеть. Прошу, уходите, — отрезала мать Гу и, заметив, что Гу Фань вернулся с чаем, приказала: — Фань, проводи гостя.

Гу Фань, поняв, что мать рассержена, немедленно подошёл к Лу Цзинчэню:

— Господин Лу, прошу вас.

Цзинчэнь всё ещё надеялся увидеть Сихси, но, оказавшись в доме Гу и уже один раз потеряв контроль, он не осмелился нарушать правила. Молча встав, он медленно направился к выходу, постоянно оглядываясь назад.

У самой двери он остановился, повернулся к Гу Фаню и тихо сказал:

— Позаботьтесь о Сихси. Передай ей… что скоро я приеду и заберу её домой.

— Господин Лу, лучше поскорее возвращайтесь домой. Здесь и есть дом Сихси — она уже дома, — холодно ответил Гу Фань.

Он шагнул вперёд, распахнул дверь и вежливо, но настойчиво указал путь:

— Господин Лу, прошу вас.

Лу Цзинчэнь ещё раз с тоской посмотрел на дверь комнаты Сихси, затем опустил голову и, полный отчаяния, вышел из дома.

Гу Фань тут же захлопнул дверь.

Лу Цзинчэнь стоял спиной к дому. Услышав щелчок замка, он прикрыл лицо ладонями, запрокинул голову и глубоко вздохнул, словно весь мир рухнул на его плечи.

А внутри Гу Сихси, прислонившись спиной к двери, смотрела в потолок, сдерживая слёзы. Внезапно силы покинули её, и она опустилась на пол, спрятав лицо в коленях.


Лу Цзинчэнь стоял у входа в бар, холодно оглядывая зал. Его взгляд сразу упал на стойку: там Мэн Цзыжань, обнимая красивую женщину, игриво покачивал бокал с янтарным коктейлем.

http://bllate.org/book/8423/774565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода