× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виски, — сказал Лу Цзинчэнь, подходя к Мэну Цзыжаню и обращаясь к официанту.

Мэн Цзыжань, только что шептавшийся с красавицей, при звуке этого знакомого голоса слегка замер и повернул голову. Увидев рядом Лу Цзинчэня с ледяным лицом, он тут же отпустил девушку и махнул ей рукой:

— У меня дела. Уходи пока…

Девушка обиженно надула губы, бросила злобный взгляд на хмурого Лу Цзинчэня, схватила сумочку с барной стойки, фыркнула и, гордо задрав подбородок, неохотно застучала каблуками прочь.

Мэн Цзыжань усмехнулся, провожая её взглядом, взял бокал и подошёл к Лу Цзинчэню. Увидев мрачное лицо друга, он поддразнил:

— Ну надо же! Сам великий господин Лу в баре? Редкость!

Лу Цзинчэнь даже не взглянул на него. Он лишь принял поданный официантом виски, одним глотком осушил бокал, с силой поставил его на стойку и бросил:

— Ещё один.

Мэн Цзыжань, наблюдая за мрачным лицом Лу Цзинчэня и его странным поведением, почувствовал: случилось что-то серьёзное. Когда Лу Цзинчэнь собрался выпить второй бокал, Мэн Цзыжань резко перехватил его за руку. Лу Цзинчэнь, с глазами, налитыми кровью, повернулся к нему и холодно приказал:

— Отпусти.

— Не отпущу. Что случилось? Говори! Пить — это не выход, — воскликнул Мэн Цзыжань, слегка испугавшись, но тут же решительно добавил.

Лу Цзинчэнь отвернулся, молча подозвал официанта и заказал ещё один бокал. Едва тот подал напиток, как Мэн Цзыжань вновь перехватил его.

Ему окончательно надоело молчание друга, и он рявкнул:

— Лу Цзинчэнь, какого чёрта ты творишь? Скажи прямо — не надо изображать загадочного молчуна!

Лу Цзинчэнь поднял глаза, бросил на него ледяной взгляд, затем опустил лицо в ладони, провёл рукой по щекам и глубоко вздохнул:

— Сихси хочет развестись со мной.

— Развод? — переспросил Мэн Цзыжань, широко раскрыв глаза.

Пока Мэн Цзыжань был в шоке, Лу Цзинчэнь вырвал у него бокал и одним глотком выпил всё до дна. Снова тяжело вздохнув, он повторил:

— Да. Она хочет развестись.

— Вы же совсем недавно поженились! Почему? Из-за Шэнь Мувань? — почти вырвалось у Мэна.

Глаза Лу Цзинчэня затуманились. Он кивнул и безнадёжно произнёс:

— Она увидела старые фотографии со мной и Шэнь Мувань… Потом поехала в пансионат…

— И что там увидела? — интуиция подсказывала Мэну Цзыжаню, что всё не так просто.

— Она застала Шэнь Мувань в моих объятиях, — тяжело выдохнул Лу Цзинчэнь.

— Ну ты даёшь, господин Лу! — вместо сочувствия Мэн Цзыжань не удержался и рассмеялся.

Лу Цзинчэнь не обиделся. Он лишь бросил на друга безразличный взгляд и снова заказал себе виски.

Увидев полное отчаяние на лице Лу Цзинчэня, Мэн Цзыжань понял: на этот раз всё серьёзно. Он молча сел рядом, чокнулся своим бокалом с бокалом друга и с глубоким сочувствием сказал:

— Так просто сдаёшься? Это совсем не похоже на тебя, Лу Цзинчэнь.

Лу Цзинчэнь осушил ещё один бокал и произнёс:

— Я сам не знаю, что делать. Видя её измученное лицо, я думаю: может, лучше отпустить её… Но знаешь, как только я представляю, что она уйдёт от меня, сердце будто разрывается от боли. — Он больно ткнул пальцем себе в грудь.

— Ладно, понял, — Мэн Цзыжань быстро схватил его за руку, глядя на страдающего друга с беспомощностью.

Он сам допил виски и после долгой паузы сказал:

— Если не можешь расстаться — верни её. Цзинчэнь, скажу тебе честно: за то время, что ты с Гу Сихси, я снова увидел того самого Лу Цзинчэня, с которым познакомился когда-то. Ты был счастлив.

Лу Цзинчэнь горько усмехнулся:

— Но из-за меня Сихси страдает. Может, мне правда стоит отпустить её…

— Чушь! — Мэн Цзыжань с силой поставил бокал на стойку и тут же шлёпнул Лу Цзинчэня по голове. — Ты вообще ещё тот Лу Цзинчэнь? Тот, кого я знаю, никогда не был таким нерешительным!

— Что мне делать?! — Лу Цзинчэнь, с глазами, полными боли и гнева, заорал на него. — Сихси уже всё сказала чётко: она уходит, не хочет больше такой жизни! А Шэнь Мувань… Ты же знаешь, что было между нами. Её муж всё ещё её ищет. Я не могу просто бросить её! Если я откажусь помогать, Шэнь Мувань останется одна наедине со смертью! Что мне делать?!

— Ты… Ты что, снова собираешься увязнуть в этой женщине?! — Мэн Цзыжань с яростью смотрел на него. — Ты уже один раз попался ей в лапы, и теперь хочешь повторить то же самое?! Всю жизнь будешь в её власти?! Подумай хорошенько, очнись! Ты забыл, как она с тобой поступила? И теперь из-за неё бросаешь Гу Сихси?! Да ты совсем с ума сошёл!

Мэн Цзыжань, не в силах больше сдерживаться, плеснул остатки виски прямо Лу Цзинчэню на голову. Алкоголь стекал по волосам, капая на лицо.

Лу Цзинчэнь не рассердился. Он просто вытер лицо рукой, нетвёрдо поднялся с барной стойки и, пошатываясь, направился к выходу. За его спиной мелькали разноцветные огни и гремела оглушительная музыка. Он вышел из бара весь мокрый, с пустым, рассеянным взглядом. Мэн Цзыжань, обеспокоенный, немедленно последовал за ним.

— Куда ты? — спросил он с тревогой.

Лу Цзинчэнь, пошатываясь, пробормотал:

— Пойду… найду её…

Не успел он договорить, как пошатнулся и едва не упал. Мэн Цзыжань быстро подхватил его:

— В таком виде ещё кого-то искать? Лучше иди домой и выспись как следует…

Мэн Цзыжань проводил Лу Цзинчэня к выходу из бара и позвонил Тан Юю.

Тан Юй, получив звонок, облегчённо выдохнул. Весь день он искал Лу Цзинчэня повсюду, но безрезультатно — уже собирался звонить Гу Сихси. Но боялся, что это только усугубит ситуацию между ними, поэтому так и не решился. И вот в самый нужный момент раздался звонок от Мэна Цзыжаня: тот сообщил, что Лу Цзинчэнь напился и его нужно забрать.

Когда Тан Юй приехал, он увидел, как Мэн Цзыжань поддерживает Лу Цзинчэня у фонарного столба. Лу Цзинчэнь стоял, согнувшись, и рвало его так, будто он хотел вывернуть наизнанку весь желудок. Мэн Цзыжань стоял рядом с выражением крайнего отвращения на лице, но всё же похлопывал друга по спине.

— Молодой господин Мэн, — окликнул Тан Юй.

Мэн Цзыжань обернулся и, увидев его, обрадовался, как спасителю:

— Скорее! Забирай своего босса!

Лу Цзинчэнь всё ещё стоял у фонаря и продолжал рвать. Тан Юй, видя страдания своего шефа, одной рукой похлопывал его по спине, а другой спросил Мэна Цзыжаня:

— Молодой господин Мэн, сколько же вы ему налили, чтобы он так мучился?

— Эй, не вини меня! Я не заставлял его пить. Он сам глотал бокал за бокалом, и ничто не могло его остановить, — поспешил оправдаться Мэн Цзыжань, изображая полную невиновность.

— Если бы не ты, разве президент Лу стал бы пить столько? — всё ещё с недоверием спросил Тан Юй.

Мэн Цзыжань уже собрался возразить, но в этот момент Лу Цзинчэнь перестал рвать и, заплетающимся языком, пробормотал:

— Сихси… Сихси… Не уходи…

— Сихси… Сихси… Не уходи…

Мэн Цзыжань и Тан Юй переглянулись.

Мэн Цзыжань беспомощно развёл руками:

— Слышал? Это не я его напоил. Он сам так решил.

Услышав имя, которое бормотал Лу Цзинчэнь, Тан Юй сразу всё понял. Он молча похлопал босса по спине, и вместе с Мэном Цзыжанем они подхватили Лу Цзинчэня под руки и усадили в машину.

Мэн Цзыжань, видя, как Лу Цзинчэнь в бреду всё ещё бормочет имя Гу Сихси, не мог не волноваться. Он тоже сел в машину. Весь путь Лу Цзинчэнь лежал на заднем сиденье с закрытыми глазами, непрерывно повторяя имя Сихси.

Мэн Цзыжань не выдержал и спросил Тан Юя:

— Ваш президент всегда так себя ведёт, когда напьётся? Всё время зовёт Гу Сихси?

Тан Юй, услышав неожиданный вопрос, ответил:

— Президент Лу редко бывает пьян.

Мэн Цзыжань оглянулся на Лу Цзинчэня, который всё ещё бормотал имя Сихси, и тяжело вздохнул:

— Эх, нелегко ему приходится.

Тан Юй не ответил, лишь взглянул в зеркало заднего вида и мысленно согласился с ним.

Внезапно Мэн Цзыжань сменил тему:

— А как там госпожа Шэнь?

— Сейчас в пансионате, состояние стабильное. Но она всё время требует, чтобы приехал президент Лу. А его телефон весь день не отвечает… Я уже весь измучился, — признался Тан Юй, чувствуя головную боль при одном упоминании Шэнь Мувань. С виду она тихая и скромная, но стоит ей начать истерику — становится по-настоящему страшно. А её жалобный плач… Недаром из-за неё у господина Лу возникли разногласия с женой.

— Похоже, госпожа Шэнь и правда несчастна, — сказал Мэн Цзыжань. — Дай мне адрес пансионата. Я тоже навещу старую знакомую.

— Э-э… Президент Лу приказал никому не сообщать этот адрес, — замялся Тан Юй.

Мэн Цзыжань не стал настаивать:

— Ладно, не буду тебя мучить. Спрошу у Лу Цзинчэня сам, когда он протрезвеет.

— Спасибо вам, молодой господин Мэн, за понимание, — облегчённо выдохнул Тан Юй.

— Да ладно, у каждого своя ноша, — отмахнулся Мэн Цзыжань.

Когда они привезли Лу Цзинчэня в виллу, тётушка Ван уже приготовила тёплую ванну. После того как Лу Цзинчэнь принял душ и лёг отдыхать, Мэн Цзыжань взглянул на часы: было уже поздно. Возвращаться домой сейчас — только мучиться в дороге туда и обратно. К тому же завтра утром он собирался серьёзно поговорить с Лу Цзинчэнем. Поэтому он решил остаться на ночь.

— Тётушка Ван, приготовьте, пожалуйста, мне гостевую комнату. Сегодня я останусь здесь, — сказал он.

Мэн Цзыжань часто бывал на этой вилле — фактически он был самым частым гостем. Он давно сдружился с тётушкой Ван и Фу Шу, поэтому, услышав его просьбу, тётушка Вань тут же согласилась и засуетилась, готовя комнату.

На следующее утро Лу Цзинчэнь проснулся с ощущением, будто его голову раскалывает на части. Он потер виски, сел на кровати и с трудом пытался вспомнить, что произошло вчера.

http://bllate.org/book/8423/774566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода