× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из палаты ещё до рассвета — точнее, всю ночь так и не сомкнула глаз. Гу Сихси тихонько проскользнула в коридор и уселась прямо у двери палаты Лу Цзинчэня.

Когда она выбиралась из своей комнаты, то увидела в коридоре Цзинь Сянь: та прислонилась к плечу Гу Фаня и крепко спала, а сам Гу Фань, скрестив руки на груди, сидел, опустив голову. Незнакомец, увидев их, наверняка подумал бы, что перед ним пара влюблённых.

Гу Сихси взглянула на них и вдруг мельком уловила замысел — уголки губ тронула довольная улыбка. Но времени на раздумья у неё не было: нужно было как можно тише добраться до палаты Лу Цзинчэня и ни за что не попасться этим двоим на глаза. Она тут же юркнула прочь.

Теперь же Гу Сихси следовало поскорее возвращаться — не то Гу Фань наверняка заметит её отсутствие и взорвётся от ярости. Её брат обычно вёл себя как самый добрый и заботливый парень на свете, но когда злился по-настоящему, становился поистине страшен.

И точно — едва Гу Сихси вернулась в свою палату, как увидела Гу Фаня, стоявшего прямо у двери с таким суровым лицом и таким гневным взглядом, будто готов был испепелить её на месте.

Гу Сихси тут же захихикала:

— Хе-хе… братик… а ты чего тут стоишь?

Гу Фань скрестил руки на груди и смотрел на сестру, которая виновато улыбалась, пытаясь выглядеть беззаботной. На самом деле он только что с облегчением выдохнул: перед ним снова была та самая озорная, живая сестрёнка, которая, как только наделает глупостей, тут же бежит к нему за прощением. Вчерашнее её состояние по-настоящему напугало его.

Но сейчас он не мог показать своих истинных чувств. Сбежать ночью, да ещё и с раной, без ведома никого — это было слишком! Надо хорошенько проучить эту девчонку.

Поэтому он строго произнёс:

— Почему я здесь стою? А ты сама как думаешь? Тайком сбежала из палаты, Гу Сихси! Ну ты даёшь! Откуда у тебя столько наглости? Ты хоть понимаешь, в каком состоянии находишься? Ушла, никому ничего не сказав! Ты вообще помнишь, что у тебя есть старший брат? А?

Гу Сихси, услышав такой гневный тон, поняла: брат действительно в бешенстве. Она опустила голову и тихо призналась:

— Прости, братик… Я не хотела тебя будить. Просто вы с Сянь-цзе так крепко спали… Мне не хотелось вас тревожить. Да и вообще, я же в больнице — со мной ничего не случится.

— Так у тебя ещё и оправдания нашлись? — рявкнул Гу Фань, сверля её гневным взглядом.

Гу Сихси испуганно втянула голову в плечи. Она знала: её брат редко злился по-настоящему, но если уж выходил из себя, то долго не остывал.

Пока она растерянно стояла, не зная, что делать, из-за угла появилась Цзинь Сянь. Улыбаясь, она мягко сгладила напряжение:

— Сихси, ну как ты могла? Уходишь — и ни слова! Ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали?

Она взяла Гу Сихси за руку и повела в палату, делая вид, будто не замечает Гу Фаня, всё ещё стоящего у двери с каменным лицом. Тот остался один, беспомощно глядя им вслед.

Цзинь Сянь усадила Гу Сихси на кровать, выдохнула с облегчением и отпустила её руку:

— Ты меня просто убьёшь! Хорошо ещё, что я была рядом — иначе сегодня бы тебе досталось по полной.

Она оглянулась на дверь и добавила:

— Ладно, не стой как вкопанная. Иди отдохни. Всю ночь не спала, а утром ещё и сбегала… Отдыхай.

Внезапно Гу Сихси схватила её за руку и широко улыбнулась — так широко, что Цзинь Сянь почувствовала мурашки по спине. Она попыталась вырваться, но чем сильнее тянула руку, тем ярче сияла улыбка Гу Сихси.

— Ты… ты чего? — запинаясь, спросила Цзинь Сянь. — Говори прямо, не надо так… Мне страшно становится…

Гу Сихси, всё ещё улыбаясь, принялась качать её руку, как маленькая девочка:

— Сянь-цзе, помоги мне ещё разок, а?

Увидев эту улыбку и услышав такие слова, Цзинь Сянь почувствовала неладное. Она пыталась вырваться и настороженно спросила:

— Что… что тебе нужно? Сначала скажи…

— Сянь-цзе, придумай, как мне тайком выбраться из больницы. Отвези меня либо в особняк «Ди Юань», либо к тебе домой — только не в мою квартиру.

— Зачем тебе это? — настороженно спросила Цзинь Сянь.

— Да ни зачем! Просто Цзинчэнь ведь только проснулся… Ему сейчас нужно что-то лёгкое. Я хочу приготовить ему кашу. Ну пожалуйста, Сянь-цзе! Ты же самая лучшая!

Гу Сихси продолжала трясти её руку, капризно надув губы.

Цзинь Сянь уже собралась что-то ответить, но тут из двери раздался резкий голос:

— Нет.

Они обернулись. В дверях стоял Гу Фань с таким суровым выражением лица, что сомнений не оставалось — он категорически отвергает просьбу.

— Братик… — протянула Гу Сихси, надеясь растопить его сердце.

Но на этот раз Гу Фань не смягчился:

— Я сказал «нет» — и значит «нет». Сегодня ты никуда не пойдёшь. Будешь сидеть здесь и отдыхать.

Гу Сихси обречённо повернулась к Цзинь Сянь и жалобно протянула:

— Сянь-цзе…

На этот раз Цзинь Сянь не поддержала её, а встала на сторону Гу Фаня:

— Да, Сихси, послушайся брата. Не устраивай больше глупостей. Ты хочешь варить кашу для господина Лу? Да он же президент Группы «Лу Фэн» — разве его кто-то оставит голодным?

— Подумай лучше о себе. Ты же с прошлой ночи ничего не ела. Сначала поешь сама.

Цзинь Сянь указала на стол, где стояла дымящаяся миска.

Гу Сихси удивлённо посмотрела на кашу, потом на Цзинь Сянь:

— Сянь-цзе, откуда это?

— Не думай, что я варила! Я купила. Это та самая, из твоего любимого места.

Гу Сихси не поверила своим глазам. Она взяла Цзинь Сянь за руку и растроганно прошептала:

— Спасибо, Сянь-цзе…

Цзинь Сянь ласково ущипнула её за щёчку:

— Ешь, пока горячее. Ты же так измождена… Сама, может, и не замечаешь, а мне на тебя смотреть больно.

Гу Сихси кивнула, подошла к столу и взяла миску. Аромат разнёсся по комнате, и в животе заурчало — она действительно проголодалась. Она начала есть большими ложками.

Цзинь Сянь и Гу Фань переглянулись.

— Ну всё, — сказала Цзинь Сянь с улыбкой, — теперь она не сбежит. И ты поешь. Ты же всю ночь не спал.

Она указала на другой стол, где лежал пакет с едой.

— Когда ты успела сходить? — спросил Гу Фань. — Я проснулся — вас обеих нет.

— Только что. Я проснулась чуть раньше тебя и не стала будить. Догадалась, что Сихси, скорее всего, ушла к Лу Цзинчэню, поэтому сбегала за едой. Думала, все проголодались.

Гу Фань улыбнулся:

— Ты молодец.

— Иди скорее есть, я сама уже голодная, — сказала Цзинь Сянь и направилась к столу.

Гу Фань смотрел ей вслед и вдруг подумал, что Цзинь Сянь — действительно замечательная девушка.

Гу Сихси, делая паузу между ложками каши, подняла глаза и увидела, как её брат смотрит на спину Цзинь Сянь. Она вспомнила утреннюю картину — как они спали, прижавшись друг к другу, — и на лице её заиграла хитрая улыбка. Она подошла к Гу Фаню, встала рядом и тоже уставилась на Цзинь Сянь:

— Сянь-цзе — неплохая девушка, правда?

Гу Фань, не сразу осознав, о чём речь, машинально кивнул:

— Да, неплохая.

Но тут же спохватился, резко повернулся и увидел Гу Сихси с миской в руках и лукавой ухмылкой до ушей.

— Ты чего уставилась? — холодно бросил он. — Ешь свою кашу.

Гу Сихси сделала ещё один глоток, потом лукаво толкнула его в плечо:

— Эй, братик… Сянь-цзе ведь классная, а? А мне как раз не хватает невестки… Может, подумать?

Она уже разошлась во все краски, но Гу Фань резко оборвал её:

— Хватит нести чепуху. Ешь.

Он давно знал, чьё сердце принадлежит ему, и клялся защищать эту женщину всю жизнь. На других у него просто не было времени. Покачав головой, он направился к столу.

Гу Сихси, не испугавшись его окрика, высунула язык вслед брату и про себя решила: «Надо обязательно посватать их!»

Лу Цзинчэнь спал чутко. Едва Тан Юй вошёл в палату, он проснулся. Тан Юй, хромая, подошёл к кровати и почтительно поклонился:

— Молодой господин Лу.

Лу Цзинчэнь попытался сесть, и Тан Юй тут же подскочил, чтобы помочь ему опереться на подушки.

— Как твои раны? — спросил Лу Цзинчэнь, глядя на многочисленные повязки на голове и теле Тан Юя.

— Ничего страшного, просто царапины, — ухмыльнулся тот. — Председатель даже выделил мне VIP-палату.

— Спасибо за вчерашнее, — серьёзно сказал Лу Цзинчэнь, глядя на синяки и ссадины на лице Тан Юя.

— Молодой господин, это моя обязанность! Я виноват — не смог защитить вас и госпожу Гу.

Лу Цзинчэнь махнул рукой:

— Хватит. Это не твоя вина. Ты отлично справился. Сихси сказала, что всё устроил Ли Ханьцзэ. Что думаешь?

Услышав имя Ли Ханьцзэ, Тан Юй сразу же ответил:

— Молодой господин, я как раз хотел доложить. Когда госпожа Гу раскрыла истинное лицо господина Ли, тот не стал оправдываться — просто ушёл. Потом председатель спрашивал, но я промолчал. Решил, что это слишком важно — сначала нужно обсудить с вами.

Лу Цзинчэнь одобрительно кивнул. Хорошо, что Тан Юй проявил осторожность. Если бы председатель узнал правду, у Лу Цзинчэня осталось бы меньше козырей. А так — он держит в руках отличный козырь.

В конце концов, с ним теперь всё в порядке. Даже если рассказать председателю, максимум — накажут Ханьцзэ. Но кровные узы всё равно заставят закрыть глаза на проступок. А пока правда скрыта — Лу Цзинчэнь в выигрыше.

http://bllate.org/book/8423/774510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода