× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит болтать. Лучше бы поскорее привёл жену — вот тогда и правда будет повод для гордости. Иди занимайся своими делами, а мне пора отдохнуть, — сказал старик Лу, давая понять, что разговор окончен.

Лу Цзинчэнь помог деду дойти до спальни, примыкающей к кабинету, и почтительно ответил:

— Понял. Тогда я пойду.

— Ступай, ступай… Только не ссорься целыми днями со старшей сестрой. В семье должно быть мирно и ладно, — махнул рукой старик Лу.

— Хорошо, — тихо отозвался Лу Цзинчэнь и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Он уже спускался по винтовой лестнице и поравнялся с поворотом, как вдруг снизу донёсся гневный спор между Ли Ханьцзэ и Лу Цзяци.

— Мама, я уже говорил: не женюсь я на этой наследнице семейства Цзян! Прошу тебя, оставь эту затею, — твёрдо произнёс Ли Ханьцзэ.

— А на ком же ты женишься? На какой-нибудь актриске, этой лисице-соблазнительнице? Я прямо сейчас скажу тебе: пока я жива, эта лиса никогда не переступит порог нашего дома! — не сдавалась Лу Цзяци.

— Мама, ну почему ты такая упрямая? Сихси — не какая-то там актриска и уж точно не лисица! Она самая искренняя и добрая девушка из всех, кого я встречал. Из-за твоего скандала на съёмочной площадке она до сих пор избегает меня! — в отчаянии воскликнул Ли Ханьцзэ, в голосе которого звучали и обида, и упрёк.

— Ха! Значит, и не надо, чтобы встречала! По крайней мере, эта соблазнительница хоть немного понимает своё место, — фыркнула Лу Цзяци.

...

Лу Цзинчэнь замер на повороте лестницы, прислушиваясь к их перепалке. Услышав, как Ли Ханьцзэ жалуется, что Гу Сихси избегает его, он чуть заметно приподнял уголки губ — на лице его появилась загадочная усмешка.

— Мама, я в последний раз говорю: кроме Гу Сихси, я ни на ком жениться не буду! Плевать мне на наследниц семейств Чжан или Ли — никого из них я не возьму! — решительно заявил Ли Ханьцзэ.

— Да ты совсем с ума сошёл! Что эта лиса такого напоила тебе, что ты превратился в её раба? Всё равно она всего лишь дешёвая актриска, развратная и низкая…

Услышав, как Лу Цзяци так оскорбляет Гу Сихси, Лу Цзинчэнь нахмурился, сжал губы и направился вниз по лестнице.

Лу Цзяци и Ли Ханьцзэ, услышав шаги, подняли глаза. Лу Цзинчэнь неторопливо подошёл к ним, остановился перед Лу Цзяци и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Только что слышал, как старшая сестра кого-то ругала. Кто же вас так рассердил? Но ведь наш род Лу — уважаемая семья. Должно быть, у нас хватит благородства принять любого человека, не говоря уже о том, чтобы соблюдать элементарную вежливость в речи. Прошу вас, сестра, будьте осторожны со словами — а то, не дай бог, услышат посторонние, и мы опозоримся перед всем светом.

Лицо Лу Цзяци мгновенно побледнело, потом покраснело от злости. Она презрительно взглянула на Лу Цзинчэня и холодно фыркнула:

— Тебе ещё рано меня поучать…

— Конечно, младший брат не смеет поучать старшую сестру. Я лишь напоминаю: та девушка чиста и невинна, она вас ничем не обидела, а вы так её оскорбляете. Это позор для всего рода Лу! Неужели это и есть наша семейная честь — когда вы, не сумев удержать собственного сына, устраиваете скандалы на съёмочной площадке?

— А если дедушка узнает об этом, даже представить страшно, чем всё закончится.

— Ты… — Лу Цзяци задохнулась от ярости, не найдя, что ответить.

— Дядя, а вы-то здесь при чём? — вдруг вмешался Ли Ханьцзэ, саркастически усмехнувшись. — То, как мама себя ведёт, — её личное дело. А мои отношения с Сихси — наше с ней общее дело. Так на каком основании вы вмешиваетесь и защищаете её?

— Не моё дело? Хорошо. Ты скоро узнаешь, чьё это дело — твоё или моё! Так что лучше послушай свою маму и женись на наследнице семейства Цзян. Придержись этой влиятельной семьи покрепче, — с холодной угрозой в голосе произнёс Лу Цзинчэнь, пристально глядя Ли Ханьцзэ в глаза.

— Ты только попробуй тронуть Сихси хоть пальцем! — немедленно предупредил Ли Ханьцзэ, сверкая глазами.

— Я покажу тебе, кто здесь сильнее — ты, Ли Ханьцзэ, или я, Лу Цзинчэнь. И тогда ты поймёшь, кто действительно достоин быть рядом с ней. Так что лучше послушайся матери и женись на наследнице Цзян. По крайней мере, потом не будешь выглядеть таким жалким.

С этими словами Лу Цзинчэнь развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Ли Ханьцзэ остался стоять на месте, сжав кулаки до побелевших костяшек. Лу Цзяци тут же подлила масла в огонь:

— Видишь, Ханьцзэ? Как он над нами издевается! Поэтому мы обязательно должны заполучить долю твоего деда и взять под контроль группу «Лу Фэн». Только так мы сможем отомстить за это унижение!

Ли Ханьцзэ не ответил. Он лишь мрачно смотрел вслед уходящему Лу Цзинчэню, в душе принимая твёрдое решение: он обязательно вернёт Гу Сихси.

* * *

Последние дни Гу Сихси чувствовала себя неважно — голова раскалывалась так сильно, что она даже не могла прийти на съёмочную площадку.

В последнее время она словно стала лакомым кусочком: и Ли Ханьцзэ, и Лу Цзинчэнь, будто сговорившись, каждый день приезжали на площадку, дожидаясь её окончания смены. Из-за этого весь съёмочный коллектив поглядывал на неё с завистью. Всегда скромная и незаметная Гу Сихси из-за их ухаживаний неожиданно стала центром всеобщего внимания.

Конечно, Лу Цзинчэнь, как всегда, не показывался лично. Каждый раз он присылал своего помощника Тан Юя, а сам ждал в машине. Поэтому большинство на площадке было уверено, что Тан Юй — богатый, но неизвестный поклонник Гу Сихси.

Увидев вновь приближающегося в строгом костюме Тан Юя, Гу Сихси едва сдержалась, чтобы не прикрыть лицо рукой, и отвернулась в сторону.

— Госпожа Гу, — раздался за спиной голос Тан Юя.

Гу Сихси, пряча лицо, тяжко вздохнула, но тут же подняла голову и, улыбнувшись, с лёгкой иронией спросила:

— Привет, помощник Тан! Опять пришли передать указания вашего генерального директора?

Тан Юй почесал затылок и ответил:

— Госпожа Гу, господин Лу просил передать: у него сегодня внезапно возникло совещание, поэтому лично он не сможет вас забрать. Но он велел мне дождаться окончания вашей смены и отвезти вас в тот самый ресторан, куда вы ходили в прошлый раз. Он хочет пригласить вас на ужин.

Гу Сихси уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг появился Ли Ханьцзэ:

— Сихси, пойдём со мной поужинаем после съёмок, — нежно обратился он к ней, бросив холодный взгляд на Тан Юя.

Ли Ханьцзэ, конечно, знал Тан Юя — тот был личным помощником Лу Цзинчэня, и где бы ни был его босс, Тан Юй всегда был рядом. Увидев его здесь, Ли Ханьцзэ мгновенно нахмурился.

Тан Юй вежливо поклонился:

— Добрый день, господин Ли.

Ли Ханьцзэ кивнул без энтузиазма и холодно спросил:

— Что вы здесь делаете?

— Господин Лу поручил мне забрать госпожу Гу на ужин, — скромно ответил Тан Юй, опустив голову.

— Передайте вашему господину Лу, что госпожа Гу сегодня уже занята, — решительно заявил Ли Ханьцзэ, перебивая.

Услышав, как он самовольно отвечает за неё, Гу Сихси быстро вмешалась:

— Кто сказал, что я занята? У меня сегодня нет никаких планов. Помощник Тан, передайте, пожалуйста, господину Лу, что я обязательно приду на ужин вовремя.

* * *

— Кто сказал, что я занята? У меня сегодня нет никаких планов. Помощник Тан, передайте, пожалуйста, господину Лу, что я обязательно приду на ужин вовремя.

— Хорошо, госпожа Гу. Сейчас же передам господину Лу. Я немного позже заеду за вами. Господин Ли, разрешите откланяться… — быстро сказал Тан Юй, слегка поклонился Ли Ханьцзэ и поспешил уйти.

— Сихси, как ты могла согласиться на ужин с Лу Цзинчэнем? Разве мы не договаривались поужинать вместе? — в отчаянии воскликнул Ли Ханьцзэ.

— Господин Ли, когда это я обещала вам ужин? Между нами давно уже ничего нет, — холодно ответила Гу Сихси.

— Сихси, дай мне шанс! Давай начнём всё сначала. Скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня? — умолял Ли Ханьцзэ.

— Господин Ли, между нами всё кончено. И в будущем ничего уже не будет… — Гу Сихси поднялась, чтобы уйти.

Ли Ханьцзэ тут же встал у неё на пути:

— Сихси, честно скажи: ты разве не влюбилась в Лу Цзинчэня?

— А если и так, и если нет — какое тебе до этого дело? — Гу Сихси даже не взглянула на него. — Прошу вас, господин Ли, посторонитесь. Мне пора на съёмку. Не хочу, чтобы в присутствии всех нас опять связывали ненужными слухами.

С этими словами она резко толкнула его. Ли Ханьцзэ, не ожидая такого, пошатнулся, и Гу Сихси тут же воспользовалась моментом, чтобы уйти.

Цзинь Сянь, стоявшая неподалёку, увидела приближающуюся подругу и с улыбкой спросила:

— Ну что, сегодня опять приехали и господин Ли, и господин Лу?

Гу Сихси недовольно посмотрела на неё и капризно надула губы:

— Сянь, даже ты надо мной смеёшься!

Цзинь Сянь расхохоталась:

— Да я вовсе не смеюсь! Я за тебя радуюсь! Теперь ты — настоящая звезда площадки. Ведь эти двое — не простые люди, многие тебя за это завидуют.

— Да уж, пусть завидуют кому угодно, только не мне! Не знаю, какую чёрную полосу я накликала на свою голову.

Гу Сихси с досадой пожаловалась: последние два дня весь коллектив только и говорит о ней, и всё из-за этих двоих. От одной мысли об этом ей становилось ещё хуже.

— Ладно, не злись. Пусть болтают, что хотят. Главное — мы сами знаем, кто мы есть, — серьёзно сказала Цзинь Сянь, заметив недовольство подруги.

— Я знаю, Сянь, — улыбнулась Гу Сихси. — Кстати, сегодня не жди меня. Лу Цзинчэнь пригласил меня на ужин.

— Ты согласилась? — удивилась Цзинь Сянь. Ведь раньше, сколько бы Лу Цзинчэнь ни приезжал, Гу Сихси всегда находила повод отказаться. Почему же сегодня она вдруг согласилась?

— Что делать… Когда пришёл помощник Тан, как раз появился и Ли Ханьцзэ. Чтобы отвязаться от него, мне пришлось согласиться, — вздохнула Гу Сихси.

— Неужели всё так просто? Сихси, честно скажи: ты разве не влюбилась в Лу Цзинчэня? Иначе зачем соглашаться на ужин? — Цзинь Сянь скрестила руки на груди и с хитрой улыбкой посмотрела на подругу.

Щёки Гу Сихси тут же залились румянцем. Она смущённо возмутилась:

— Нет! Сянь, перестань выдумывать! Ладно, не хочу с тобой спорить — мне пора на следующую сцену! — и поспешила убежать.

* * *

Когда Гу Сихси закончила съёмки, на улице уже стемнело. Она заранее предупредила Цзинь Сянь, что у неё ужин, поэтому та ушла раньше. Гу Сихси сняла грим, переоделась и, взяв большую сумку с вещами, направилась к дороге.

Тан Юй уже ждал у обочины. Увидев Гу Сихси, он тут же подошёл, забрал у неё тяжёлую сумку и открыл дверцу машины.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Гу Сихси и села в салон.

Лу Цзинчэнь с нежностью посмотрел на неё. Гу Сихси удивлённо подняла глаза:

— Как ты здесь? Разве у тебя не совещание?

— Ничто не важнее тебя. Ты — самое главное, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси закатила глаза и фыркнула:

— Да ладно тебе! Не принимай меня за наивную девчонку.

Лу Цзинчэнь весело рассмеялся, совершенно не обращая внимания на её слова. Гу Сихси почувствовала себя неловко и отвела взгляд.

Она незаметно дотронулась до щеки и с подозрением спросила:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Просто проверяю, точно ли ты — Гу Сихси. Сегодня ты ведёшь себя совсем не так, как обычно, — серьёзно ответила она.

http://bllate.org/book/8423/774441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода