× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Цзян Ийсюань, Лу Цзинчэнь чуть приподнял уголки глаз и, подняв бокал, произнёс:

— Госпожа Цзян, вы же уже помолвлены с Ханьцзэ. Звать меня «господином Лу» — чересчур официально. Не пора ли вам, как и ему, называть меня дядей?

— Простите, я на минутку в дамскую комнату. Поговорите пока без меня, — прервала разговор Гу Сихси. Она аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо и вежливо развернулась, чтобы уйти.

Ли Ханьцзэ, заметив, что Гу Сихси уходит, тоже поспешил найти повод для отлучки:

— Сяо Сюань, поговори пока с моим дядей. Я только что заметил одного клиента — схожу, перекинусь парой слов.

Говоря это, он не сводил глаз с удаляющейся фигуры Гу Сихси и быстро последовал за ней.

Гу Сихси вошла в женский туалет, положила сумочку на умывальник, вымыла руки, открыла косметичку и подправила макияж. Затем, уперев ладони в край умывальника, она уставилась на своё отражение в зеркале и глубоко вздохнула с облегчением: хорошо, что успела сбежать. Как же неловко всё вышло…

Внезапно она заметила в зеркале ещё одну фигуру — прямо за спиной.

Присмотревшись, Гу Сихси увидела Ли Ханьцзэ в безупречном костюме. Она резко обернулась, прижавшись спиной к умывальнику, и резко повысила голос:

— Что ты делаешь?! Это женский туалет! Как ты сюда попал? Немедленно выходи!

Она указала на дверь и закричала на Ли Ханьцзэ.

— А-а-а!.. — только что вошедшая женщина, увидев мужчину в дамской комнате, визгнула и бросилась прочь.

Ли Ханьцзэ шаг за шагом приближался к Гу Сихси, в его глазах пылал гнев. Он яростно выкрикнул:

— Почему?! Почему ты так со мной поступаешь, Сихси? Я умолял тебя, умолял… Почему ты не хочешь быть со мной? Зачем связалась с Лу Цзинчэнем?

— Хм! А это тебя вообще касается? — холодно фыркнула Гу Сихси, отступая назад.

— Как это не касается?! Сихси, я люблю тебя! Мои чувства к тебе никогда не менялись. А ты… Ты поступаешь со мной так! Ты хоть понимаешь, что предаёшь меня? Что предаёшь?!

Ли Ханьцзэ был вне себя. Он требовал ответа, схватил Гу Сихси за плечи и начал трясти.

Сегодняшняя картина — Гу Сихси и Лу Цзинчэнь вместе — окончательно вывела его из себя.

— Хватит! Ли Ханьцзэ, между нами всё кончено давно! Мои поступки тебя больше не касаются, и я никому ничего не должна! Не забывай: это ты сам меня бросил. Ты сам всё разрушил!

Гу Сихси, доведённая до отчаяния, резко сбросила его руки с плеч, вырвалась и закричала:

— А теперь отпусти меня!

И она попыталась выйти.

— Куда? Не так-то просто! — Ли Ханьцзэ, увидев, что она пытается убежать любой ценой, быстро схватил её, втолкнул в одну из кабинок и прижал к стене, загородив выход. Затем он защёлкнул замок двери.

— Что ты делаешь?! Ли Ханьцзэ, ты с ума сошёл?! — закричала Гу Сихси, отчаянно вырываясь.

Ли Ханьцзэ одной рукой заломил ей руки за спину, упёрся коленом, чтобы обездвижить, а другой приподнял её подбородок. Его голос дрожал от потери контроля:

— Сихси… Я знаю, ты любишь меня! Ты с Лу Цзинчэнем только ради того, чтобы отомстить мне, да? Чтобы меня мучить? Правда?

Он говорил всё это в возбуждении, одновременно пытаясь поцеловать её.

Гу Сихси отчаянно вертела головой, уклоняясь от его губ:

— Отпусти меня! Быстро отпусти!.. — слёзы катились по её щекам.

— Сихси, Сихси… Ты хоть понимаешь, как сильно я тебя люблю? Я знаю, ты тоже меня любишь… — Ли Ханьцзэ, не обращая внимания на её сопротивление, набросился на неё с поцелуем и начал рвать её одежду.

— Бум!..

Резкий удар — и дверь кабинки рухнула внутрь, едва не задев их обоих.

Гу Сихси испугалась и закричала:

— А-а-а!..

В дверном проёме появилась высокая фигура. Незнакомец схватил Ли Ханьцзэ за воротник, оттащил от Гу Сихси и со всей силы врезал ему в лицо.

— Сволочь! Сегодня я сам за тебя посажу, как твоя мать велела!

Лу Цзинчэню не нужно было объяснять, что на него нашло: вспомнив только что увиденное, он готов был убить Ли Ханьцзэ на месте.

Что бы случилось, если бы он опоздал? Неужели эта мерзавка уже успела бы надругаться над Гу Сихси?

Гу Сихси наконец узнала в этом высоком человеке Лу Цзинчэня. Она быстро сдержала слёзы и бросилась вперёд, чтобы остановить его. Схватив Лу Цзинчэня за руку, она умоляла:

— Хватит! Лу Цзинчэнь, перестань!..

Лу Цзинчэнь холодно взглянул на неё — на её мокрые ресницы и следы слёз — и опустил руку. Затем он обернулся к растянувшемуся на полу Ли Ханьцзэ и жёстко предупредил:

— Запомни: если ещё раз приблизишься к Гу Сихси, мне будет плевать, кто ты такой. Я сделаю так, что ты не узнаешь, где у тебя голова, а где ноги.

— Ха-ха-ха… — Ли Ханьцзэ, лёжа на полу, не рассердился, а зловеще рассмеялся. — Ну что ж, убей меня! Давай! Посмотрим, как мой добрый дядюшка убьёт собственного племянника из-за какой-то женщины! Как отреагирует на это дедушка?

Ледяным голосом Лу Цзинчэнь ответил:

— Заткнись. Мне наплевать, что подумают другие. Ли Ханьцзэ, не вынуждай меня. Если ты ещё раз дотронешься до Гу Сихси, я сам очищу дом Лу от предателя.

Он снова занёс кулак.

— Нет, не надо!.. — Гу Сихси бросилась вперёд и схватила его за руку. — Пожалуйста, хватит… Я не хочу доставлять тебе неприятностей, — тихо добавила она, опустив голову.

Лу Цзинчэнь увидел её заплаканное лицо и особенно эту фразу — «не хочу доставлять тебе неприятностей» — и сердце его смягчилось. Он опустил руку.

Эта женщина остановила его не из-за заботы о Ли Ханьцзэ, а из-за него самого. Это его очень порадовало.

Отпустив воротник Ли Ханьцзэ, он ткнул в него пальцем, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Держись подальше от Гу Сихси. Иначе мне будет плевать, племянник ты мне или нет.

Лу Цзинчэнь развернулся, снял свой пиджак и накинул его на плечи Гу Сихси. Затем, обняв её за талию, повёл к выходу.

Ли Ханьцзэ поднялся с пола и крикнул им вслед:

— Соблазнять девушку собственного племянника… Молодец, дядюшка! Интересно, как на это отреагирует дедушка?

Лу Цзинчэнь на мгновение замер, но, не оборачиваясь, холодно бросил:

— Если так хочешь рассказать — рассказывай. Только…

Он не договорил, но Ли Ханьцзэ по его взгляду всё понял.

Если он действительно это сделает, то окончательно потеряет Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь больше не стал тратить на него слова и, обняв Гу Сихси, вышел из туалета.

Гу Сихси подняла глаза и посмотрела на чёткие черты его профиля — всё так же холодные, без единого выражения. Она молча опустила голову.

— Я схожу попрощаться, а потом отвезу тебя домой, — раздался над ней голос Лу Цзинчэня.

Гу Сихси кивнула и последовала за ним обратно в банкетный зал.

— Госпожа Гу! Дядюшка! Вы не видели брата Ханьцзэ? Я нигде не могу его найти! — вдруг выскочила перед ними Цзян Ийсюань, обеспокоенно спрашивая.

Увидев, что они молчат, она подняла глаза на растрёпанную причёску Гу Сихси и удивилась:

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке? Что случилось?

— О, ничего… Просто немного нездоровится, — Гу Сихси заправила волосы за ухо и смущённо потупилась.

— Ханьцзэ скоро вернётся. Госпожа Цзян, Сихси плохо себя чувствует, я отвезу её домой. Извините, нам пора, — вежливо сказал Лу Цзинчэнь и, не дожидаясь ответа, увёл Гу Сихси.

Цзян Ийсюань с недоумением смотрела им вслед. Повернувшись, она увидела, как Ли Ханьцзэ, придерживая щёку, возвращается в зал.

— Брат Ханьцзэ! Где ты был? Я везде искала тебя! — бросилась к нему Цзян Ийсюань.

— О, сходил в туалет… — уклончиво ответил Ли Ханьцзэ.

Лу Цзинчэнь вёз Гу Сихси по дороге. Та указала на перекрёсток впереди:

— Высади меня на следующем повороте.

Только что Гу Сихси получила сообщение от Гу Фаня, что он встретит её у перекрёстка перед домом. До их улицы оставалось два поворота, и она не хотела, чтобы брат увидел, как её привозит мужчина, — не дай бог опять недоразумения. Поэтому она поспешила попросить Лу Цзинчэня остановиться, чтобы пройти последние метры пешком.

— Боишься, что кто-то увидит? — Лу Цзинчэнь вспомнил дневную сцену на съёмочной площадке и почувствовал раздражение.

— Нет… Просто здесь удобнее остановиться, — неловко ответила Гу Сихси.

— Это аварийная полоса. Ты уверена, что здесь удобнее? — безжалостно парировал Лу Цзинчэнь.

— Э-э… — Гу Сихси застыла в неловкости и отвела взгляд в окно. Внезапно она увидела знакомую фигуру у обочины — это был Гу Фань.

— Остановись! Быстрее остановись! — закричала она, торопя Лу Цзинчэня.

Тот, видя её панику, резко затормозил у обочины.

Гу Сихси мгновенно распахнула дверь и выпрыгнула из машины:

— Брат!..

Гу Фань обернулся, увидел сестру и, как всегда, тепло улыбнулся:

— Не беги так быстро. Осторожнее.

Лу Цзинчэнь тоже вышел из машины и наблюдал, как Гу Сихси, приподняв подол платья, радостно бежит к мужчине у дороги.

Это был тот самый человек, которого он видел днём на съёмочной площадке. Лу Цзинчэнь захлопнул дверь и направился к Гу Фаню.

— Брат! — Гу Сихси бросилась в объятия Гу Фаня. — Я же просила тебя не ходить так далеко! Я сама бы дошла.

Гу Фань ласково потрепал её по волосам:

— Да ладно, мне всё равно нечего делать. Как в детстве: я всегда ждал тебя у перекрёстка после школы. Моя глупышка ведь боится темноты…

— Ой, брат! Ты опять меня дразнишь! — Гу Сихси потянулась, чтобы пощекотать его.

Лу Цзинчэнь смотрел на их близость и чувствовал себя крайне некомфортно.

— Кхм-кхм-кхм… — раздался за спиной кашель.

Гу Сихси вспомнила о Лу Цзинчэне и поспешно отстранилась:

— Ах да! Брат, я забыла вас представить. Это президент группы «Лу Фэн» — господин Лу Цзинчэнь. — Она указала на Лу Цзинчэня, а затем повернулась к брату: — Господин Лу, это мой старший брат Гу Фань.

— Брат? Родной? — удивлённо спросил Лу Цзинчэнь.

— Конечно! Мой родной брат Гу Фань, — счастливо улыбнулась Гу Сихси и обняла его за руку.

Лу Цзинчэнь наконец всё понял. Значит, этот мужчина — её брат! Он сам себя осмеял за глупую ревность.

— Очень приятно, господин Лу. Спасибо, что привезли Сихси, — вежливо протянул руку Гу Фань.

— О, здравствуйте, господин Гу, — Лу Цзинчэнь пришёл в себя и пожал ему руку.

Гу Фань убрал руку и, обняв сестру за плечи, учтиво сказал:

— Ещё раз благодарю вас за то, что привезли Сихси. Господин Лу, уже поздно, не станем вас больше задерживать.

http://bllate.org/book/8423/774433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода