× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фань услышал голос сестры, высмотрел её в толпе и, катя чемодан, направился к ней, энергично махая длинной рукой в ответ на её приветствие.

— Братик! — Гу Сихси бросилась к нему и крепко обняла. С детства она всегда безмерно полагалась на этого брата, а Гу Фань берёг её, как драгоценность. Их связывала не просто близость — между ними существовала особая, почти неразрывная привязанность.

Хотя они не виделись больше десяти лет, регулярно звонили друг другу и общались по видеосвязи.

Поэтому их отношения не охладели — они остались такими же тёплыми и искренними, как в детстве.

Гу Фань тоже крепко обнял «коалу», повисшую на нём.

— Братик, ты наконец-то вернулся! Я так по тебе скучала! — капризно проговорила Гу Сихси, прижавшись к нему.

Гу Фань тепло улыбнулся и, как в детстве, потрепал её по голове, растрёпав волосы:

— Наша Сихси совсем выросла. Я чуть не узнал тебя!

Гу Сихси отбила его руку, надула щёчки и, широко раскрыв глаза, с притворным негодованием воскликнула:

— Братик, я уже не ребёнок! Не трогай мои волосы!

— Для меня ты навсегда останешься моей маленькой уродиной, — рассмеялся Гу Фань, продолжая растрёпывать ей причёску.

Гу Сихси только закатила глаза.

— Кхм-кхм-кхм… — раздался несвоевременный кашель позади. Гу Сихси обернулась и, указав на стоявшую рядом Цзинь Сянь, представила:

— Ах да! Братик, познакомься — это мой агент Цзинь Сянь, сестра Сянь.

— Сестра Сянь, это мой брат Гу Фань, — радостно добавила она.

— Очень приятно. Сихси часто о вас упоминала. Наконец-то увидел вас лично. Благодарю за заботу о ней все эти годы, — сказал Гу Фань, протягивая руку.

— Что вы! Не стоит благодарности. Я давно воспринимаю Сихси как родную сестру, так что заботиться о ней — естественно, — ответила Цзинь Сянь, пожимая ему руку.

Она подняла глаза и оценивающе взглянула на Гу Фана. Перед ней стоял мужчина с постоянной улыбкой на лице, с чёткими чертами, с кожей, о которой позавидовала бы любая женщина, и с высоким ростом. За годы работы в индустрии Цзинь Сянь выработала безошибочное чутьё на перспективных новичков. И сейчас она не могла не признать: брат с сестрой Гу словно созданы для шоу-бизнеса.

— Тогда поехали домой! — весело предложила Гу Сихси, заметив, что они уже познакомились.

— Поехали домой! — Гу Фань одной рукой катил чемодан, а другой обнял сестру за шею и повёл её за собой.

Гу Сихси попыталась вырваться:

— Отпусти! Ты опять пользуешься своим старшинством!

— Ни за что! Скажи ещё раз!


Аэропорт наполнился их весёлой вознёй.

В другом углу зала чьи-то пронзительные глаза неотрывно следили за этой парочкой.

Лу Цзинчэнь холодно приказал стоявшему позади Тан Юю:

— Узнай, кто этот мужчина.

Лу Цзинчэнь как раз приехал встречать важного зарубежного клиента и совершенно не ожидал увидеть здесь Гу Сихси — да ещё в такой близости с незнакомцем.

Это зрелище вызвало у него странное, неопределённое чувство. Он хотел контролировать эту женщину, особенно когда видел её рядом с другим мужчиной. Лу Цзинчэнь незаметно сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

— Братик, надолго ли ты вернулся из Америки? — спросила Гу Сихси в машине, обнимая Гу Фана за руку и положив голову ему на плечо.

— Больше не уеду. Я уволился из больницы Джонса Хопкинса. Маме уже не так молода, и я не спокоен за вас двоих здесь, в Китае. Решил развиваться на родине, — ответил Гу Фань, держа её за руку.

— Правда?! Ты не обманываешь? — Гу Сихси тут же выпрямилась и, широко раскрыв сияющие глаза, уставилась на него.

— Честное слово! Честнее некуда! — Гу Фань рассмеялся, глядя на её детскую реакцию. Время летело так быстро… Та малышка, которая бегала за ним хвостиком и звала «братик», теперь превратилась в такую очаровательную девушку.

— Братик, я же сказала — не трогай мои волосы! — Гу Сихси надула губки и энергично потрясла головой, чтобы ещё больше растрёпать причёску.

Глядя на её милую гримасу, Гу Фань снисходительно пообещал:

— Ладно-ладно… Не буду.

С этими словами он поднял обе руки, будто сдаваясь, но в следующий миг внезапно напал на её волосы и начал их безжалостно мять.

— А-а-а! Братик, ты нарушил обещание! — закричала Гу Сихси.

— А когда я вообще его держал? Столько лет прошло, а ты всё такая же глупышка, — смеялся Гу Фань, продолжая теребить её шевелюру.

— Раз ты так поступил, не взыщи! — воскликнула Гу Сихси и бросилась на него, ущипнула за нос, потрепала по волосам и принялась безобразничать над его головой.

Брат с сестрой весело возились на заднем сиденье, а Цзинь Сянь, сидевшая за рулём, лишь морщилась: казалось, она везёт не двух взрослых людей, а пару малолетних дурачков.

Е Цзюньлань уже приготовила обед и нетерпеливо поглядывала в окно.

— Мам, мы дома! — крикнула Гу Сихси, стоя у двери.

Е Цзюньлань тут же обернулась и увидела, как Гу Фань и Гу Сихси вошли в дом.

— Мама, я вернулся! — тепло произнёс Гу Фань.

У Е Цзюньлань тут же навернулись слёзы. Она подошла и крепко сжала его руки, повторяя:

— Главное, что вернулся… Главное, что вернулся…

— Мам, разве в такой радостный день плачут? Надо радоваться! — Гу Сихси подошла, обняла мать и вытерла ей слёзы.

Е Цзюньлань смотрела на повзрослевших детей и с волнением сказала:

— Да, сегодня радостный день. Плакать не надо. Идёмте есть. Я специально приготовила ваши любимые рёбрышки по-китайски.

Все направились к столу, и Цзинь Сянь тоже присоединилась.

— Ешьте побольше… — Е Цзюньлань, глядя на троих за столом, искренне радовалась и накладывала всем еду в тарелки.

— Мам, ты же знаешь, что твои блюда невозможно устоять. Если будешь так много класть, завтра я стану толстушкой и не смогу надеть красивые наряды для съёмок! — капризно сказала Гу Сихси.

— Да уж, красавица! Ты же и так моя маленькая уродина. Не бойся — хуже всё равно не будет, — поддразнил Гу Фань, вызвав у всех смех.

— Ты… — Гу Сихси на миг лишилась дара речи и тут же обратилась к матери: — Мам, посмотри на брата! Только вернулся — и сразу дразнит меня!

— Ах ты, проказница! Сколько тебе лет, а всё ещё жалуешься маме? — Гу Фань ласково потрепал её по волосам. Ему просто нравилось прикасаться к её шелковистым прядям. Это ощущение…

…Дарило чувство счастья!

***

Гу Сихси только что закончила съёмку одного эпизода и, ожидая смены локации, подправляла макияж в гримёрке.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Входите…

Тан Юй открыл дверь и вошёл.

Гу Сихси обернулась и увидела его у порога — молодого человека в тёмном костюме, настоящего красавца.

«Если бы он пошёл в шоу-бизнес, девушки бы с ума по нему сошли», — подумала она.

— Это вы? Что случилось? — спросила она.

— Госпожа Гу, добрый день. Мистер Лу прислал меня сообщить, что вечером состоится приём, на который вы обещали прийти. Он поручил мне отвезти вас на место мероприятия, — ответил Тан Юй.

Гу Сихси кивнула и одарила его сладкой улыбкой:

— Поняла, спасибо. У меня ещё один эпизод остался. Не могли бы вы немного подождать?

— Конечно. Я буду ждать вас в машине, — серьёзно ответил Тан Юй, слегка поклонился и вышел.

Гу Сихси проводила его взглядом и про себя высунула язык: «Каждый раз, как его вижу — всё равно ледяная маска. Совсем юн, а ведёт себя так, будто ему за сорок».

В этот момент в гримёрку вошла Цзинь Сянь:

— Сихси, быстро собирайся! Начинаем следующую сцену!

Гу Сихси тут же взяла кисточку и подправила макияж, переоделась в костюм для следующей сцены и пошла сниматься.

А в это время на столе в гримёрке зазвонил телефон — звонил Гу Фань.

Только что вернувшийся из-за границы Гу Фань решил навестить сестру на съёмочной площадке, но не мог её найти.

Тем временем за пределами площадки на дороге стоял чёрный «Бентли».

Тан Юй вернулся к машине, открыл дверь и сел за руль.

— Мистер Лу, я передал госпоже Гу. Она сказала, что у неё осталась ещё одна сцена, и сразу после неё приедет, — доложил он мужчине на заднем сиденье, который был погружён в документы.

Лу Цзинчэнь, не отрываясь от бумаг, коротко ответил:

— Принято.

Последнее время «Группа Лу Фэн» заключила несколько крупных контрактов, и Лу Цзинчэнь был завален работой. Тем не менее он лично приехал за Гу Сихси — пусть уж лучше сам устанет, но зато сможет поработать в машине.

Тан Юй взглянул в зеркало заднего вида на Лу Цзинчэня и подумал про себя: «Мистер Лу явно выделяет эту госпожу Гу. За все годы рядом с ним я ни разу не видел, чтобы он так заботился о какой-либо женщине».

В этот момент с противоположной стороны дороги подошёл Гу Фань. Тан Юй невольно поднял глаза и увидел его.

Он нахмурился — этот мужчина показался ему знакомым. Через мгновение он вспомнил: это тот самый человек, которого он видел в аэропорту в компании Гу Сихси!

Что он делает на съёмочной площадке? Неужели тоже ищет Гу Сихси?

Тан Юй тревожно посмотрел на погружённого в работу Лу Цзинчэня и задумался, стоит ли сообщать ему об этом.

В конце концов он решился:

— Мистер Лу… э-э… Я только что видел одного человека…

— Кого? — спокойно спросил Лу Цзинчэнь.

— Того самого мужчину, с которым мы видели госпожу Гу в аэропорту, — выпалил Тан Юй.

Лу Цзинчэнь резко поднял голову:

— Где?

— Только что перешёл дорогу и направился к площадке…

Лу Цзинчэнь на мгновение задумался, затем отложил документы, открыл дверь и вышел из машины:

— Я сам зайду на площадку. Жди здесь.

С тех пор как он увидел Гу Сихси с этим мужчиной в аэропорту, он поручил Тан Юю проверить его личность.

Но пока расследование шло, этот человек вновь появился — и прямо на съёмочной площадке Гу Сихси!

Какова связь между ним и Гу Сихси?

Окружающие Гу Сихси мухи становятся всё многочисленнее: сначала Ли Ханьцзэ, теперь ещё и этот загадочный мужчина.

Чем больше Лу Цзинчэнь думал об этом, тем быстрее шагал к площадке…

Сегодня у Гу Сихси снимали сцену на открытом воздухе, поэтому вокруг пустыря собралась большая толпа. Гу Фань с любопытством подошёл поближе, надеясь, что повезёт и он увидит сестру.

http://bllate.org/book/8423/774431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода