× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси поспешно отложила нож и вилку, лихорадочно вытерла губы салфеткой, взяла бокал и, крепко обхватив его обеими руками, протянула Лу Цзинчэню. Бокалы мягко звякнули.

— Мне следует поблагодарить вас. Спасибо, что помогли мне решить эту серьёзную проблему.

— Какая редкость — услышать от тебя столь искреннюю благодарность. Похоже, я всё-таки в выигрыше, — поддразнил Лу Цзинчэнь, будто снова вернулся тот самый несерьёзный Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси закатила глаза, не обращая внимания на его шутку.

Она подняла взгляд к чёрному ночному небу за окном. Даже без луны оно казалось сегодня совсем неплохим.

...

Гу Сихси подписала с Группой «Лу Фэн» долгосрочный контракт на рекламу продукции.

В этот день она пришла в штаб-квартиру компании вместе с Цзинь Сянь, чтобы обсудить детали рекламной кампании и фотосъёмки.

На ней было синее платье с облегающим кроем, отлично подчёркивающее её фигуру. Чёрные солнцезащитные очки скрывали глаза. За спиной следовала Цзинь Сянь, когда Гу Сихси вошла в здание Группы «Лу Фэн».

К ней подошёл молодой человек в безупречно сидящем костюме.

— Мисс Гу, здравствуйте. Мистер Лу ждёт вас в конференц-зале. Прошу за мной.

Гу Сихси взглянула на юношу с приятной внешностью. Она помнила этого помощника Лу Цзинчэня — в прошлый раз, когда она приходила одна, его тоже прислали встречать её. Она слегка кивнула, сняла очки и вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам.

— Не стоит благодарности, мисс Гу. Это моя работа, — ответил молодой человек и повёл их к лифту.

— Не ожидала, что мистер Лу лично займётся такой мелочью, как реклама продукта, — заметила Гу Сихси своему собеседнику.

— Мистер Лу особенно серьёзно относится к этому бренду, поэтому и уделяет ему больше внимания, — пояснил ассистент.

Гу Сихси понимающе кивнула.

В этот момент лифт достиг нужного этажа.

— Мисс Гу, прошу вас. Мистер Лу уже ждёт вас в конференц-зале, — сказал помощник, остановившись у дверей лифта.

Гу Сихси вместе с Цзинь Сянь вошла в зал.

Услышав шум у двери, все присутствующие повернулись к входу.

Их обычно загадочный президент, сам мистер Лу, внезапно появился в зале и объявил, что проведёт проверку прогресса по продвижению нового продукта.

Сотрудники были ошеломлены неожиданным появлением босса и гадали, в чём причина.

Увидев Гу Сихси у двери, Лу Цзинчэнь встал и наблюдал, как она приближается.

— Мистер Лу, здравствуйте, — протянула Гу Сихси руку для официального приветствия.

— Здравствуйте, — ответил Лу Цзинчэнь, пожав её руку с деловой сдержанностью, будто между ними не было никаких предыдущих связей, а лишь деловые отношения между владельцем компании и рекламным лицом.

— Мистер Лу, раз все собрались, можно начинать совещание? — вдруг спросил один из сотрудников, прервав их рукопожатие.

Гу Сихси поспешно убрала руку, смущённо улыбнулась и направилась к своему месту.

Лу Цзинчэнь прикрыл рот ладонью и дважды кашлянул.

— Начинайте, — холодно произнёс он.

Глава отдела по продвижению продукта кивнул и начал:

— Мисс Гу, наш новый продукт ориентирован преимущественно на молодёжь. Основная тема — позитивное отношение к жизни. Нам потребуется ваше участие в фотосессии...

Он говорил уверенно и чётко, но Лу Цзинчэнь, вращая ручку в пальцах, будто слушал внимательно, на самом деле не сводил глаз с профиля Гу Сихси.

Впервые он видел её за работой: она сосредоточенно слушала и время от времени делала пометки.

Совещание быстро завершилось, и все стали собираться уходить.

— Мисс Гу, останьтесь, пожалуйста, — неожиданно произнёс Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси, уже поднявшаяся со стула, обернулась с недоумением.

Сам Лу Цзинчэнь слегка удивился своей поспешности, снова прикрыл рот и неловко кашлянул:

— Кхм... Есть пара вопросов, которые я хотел бы обсудить с вами наедине.

Цзинь Сянь нахмурилась, вспомнив прошлые связи Гу Сихси с Лу Цзинчэнем. Она беспокойно посмотрела на подругу и многозначительно подняла бровь, давая понять, что лучше отказаться.

Гу Сихси легонько похлопала Цзинь Сянь по руке, успокаивая её, и обратилась к Лу Цзинчэню:

— Что ещё у вас, мистер Лу?

— Ничего особенного. Пройдите, пожалуйста, ко мне в кабинет, — холодно ответил Лу Цзинчэнь, после чего сразу же вышел из зала, не оставив места для возражений.

Гу Сихси послушно последовала за ним. Услышав за спиной стук её каблуков, Лу Цзинчэнь невольно почувствовал, как лёд на его лице начинает трескаться.

Внезапно сзади раздался вскрик:

— Ааа!

Это был голос Гу Сихси. Лу Цзинчэнь мгновенно обернулся и увидел, как она падает назад.

Он одним прыжком преодолел расстояние и подхватил её за талию, не дав упасть на пол.

Гу Сихси шла прямо за ним и не заметила лужу на полу. Её каблук скользнул, и она потеряла равновесие.

В последний момент она уже мысленно приготовилась к позору, но вдруг почувствовала, как её талию обхватывает чья-то рука. Открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное лицо Лу Цзинчэня и осознала, что не упала.

Лу Цзинчэнь крепко держал её за талию и пристально смотрел ей в лицо. Гу Сихси, и без того смущённая, покраснела до корней волос.

Она поспешно выпрямилась и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Не за что. В следующий раз будьте осторожнее, — вежливо улыбнулся Лу Цзинчэнь, затем резко повернулся к своему помощнику Тан Юю и приказал: — Выясните, почему здесь появилась эта лужа, и немедленно уберите её.

— Слушаюсь, мистер Лу! Сейчас сделаю, — ответил Тан Юй.

Лу Цзинчэнь продолжил идти вперёд. Гу Сихси всё ещё находилась под впечатлением от его обеспокоенного и в то же время нежного взгляда, когда он уже ждал её у двери своего кабинета.

Она подняла глаза, увидела его и поспешила к нему.

— В следующий раз будьте внимательнее. Не всегда вам так повезёт, — сказал Лу Цзинчэнь, подходя к столу.

Он открыл ящик, достал синюю бархатную коробочку для украшений и, немного замявшись, протянул её Гу Сихси.

— Кхм... В прошлой командировке друг попросил привезти это. Но потом он сам поехал в Англию и купил там точно такую же вещь. Так что теперь она мне ни к чему. Возьмите себе. Обязательно наденьте на банкет.

— Почему вы хотите подарить это мне? — удивлённо спросила Гу Сихси, широко раскрыв глаза. Она не ожидала такого поступка и не спешила брать коробку.

— Она мне всё равно не нужна, а вам подойдёт идеально. Жаль будет выбрасывать, — неловко ответил Лу Цзинчэнь, поставил коробку на стол перед ней и отошёл в сторону.

Гу Сихси открыла коробку. Внутри лежала роскошная брошь, явно очень дорогая.

Она быстро захлопнула крышку и отодвинула её:

— Нет-нет, это слишком ценно. Я не могу принять.

— Возьмите. На банкете моя спутница не должна выглядеть скромно, — спокойно произнёс Лу Цзинчэнь, усаживаясь за стол.

Гу Сихси не нашлась, что возразить. Но подарок был слишком дорогим, и она всё ещё колебалась. Наконец, она решительно сказала:

— Хорошо. Тогда я временно возьму это на хранение и верну вам сразу после банкета.

Лу Цзинчэнь посмотрел на её серьёзное лицо и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Договорились.

Только тогда Гу Сихси согласилась принять подарок.

Когда она вышла из кабинета Лу Цзинчэня, Цзинь Сянь уже ждала её за дверью.

— Сянь, пошли, — сказала Гу Сихси, собираясь уходить.

— Мисс Гу, подождите! — окликнул её знакомый голос.

Она обернулась. Это был помощник Лу Цзинчэня.

— Мисс Гу, вот контракт на рекламу нового продукта. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если всё в порядке, подпишем его.

Он протянул ей документ. Гу Сихси автоматически передала его Цзинь Сянь — за все годы карьеры именно Цзинь Сянь занималась всеми её контрактами. Гу Сихси полностью доверяла ей.

(Хотя, если быть честной, просто ленилась сама этим заниматься.)

Помощник достал ещё один пакет и вручил его Гу Сихси:

— Мисс Гу, мистер Лу просил передать вам наряд для банкета.

Гу Сихси открыла пакет. Внутри лежало тёмно-синее платье с открытой спиной — явно эксклюзив с Парижской недели высокой моды этого года.

Хотя как звезда она часто носила роскошные наряды на мероприятиях, даже для неё такой эксклюзив был недосягаем.

Она невозмутимо кивнула и приняла пакет. Ведь Лу Цзинчэнь делал это ради собственного имиджа и репутации Группы «Лу Фэн», сказала она себе.

— Передайте мою благодарность мистеру Лу, — сказала она и вместе с Цзинь Сянь ушла.

...

В этот день Гу Сихси рано закончила работу. Цзинь Сянь везла её в аэропорт.

— Сяо Си, сколько лет твой брат не был дома? — спросила Цзинь Сянь.

— Почти десять лет. Он уехал учиться за границу и с тех пор ни разу не возвращался. Теперь у него отпуск, и он решил навестить нас.

— Как он мог быть таким жестоким? Когда ваша семья переживала такие трудности, он даже не приехал. Пришлось тебе, ещё ребёнку, справляться со всем одной, — возмутилась Цзинь Сянь.

— Сянь, — торопливо перебила её Гу Сихси, — когда увидишь моего брата, ни в коем случае не рассказывай ему о том, что случилось с семьёй. Мы с мамой никогда ему не говорили. Боялись, что он бросит всё и вернётся. Мы всё это время скрывали правду.

Цзинь Сянь вздохнула, чувствуя ещё большую жалость к этой доброй и сильной женщине, которая всегда думала о других.

— Ты уж такая..., — с нежностью сказала она, но в душе уже сложила не очень лестное мнение о брате Гу Сихси.

Гу Сихси прильнула к перилам зоны встречи и напряжённо вглядывалась в толпу, боясь пропустить знакомое лицо.

Вдруг у стеклянных дверей появился высокий парень в бейсболке и куртке, с белоснежной кожей и кроссовками на ногах — настоящий солнечный школьник.

Гу Сихси сразу узнала Гу Фаня, несмотря на десятилетнюю разлуку.

Она радостно замахала ему и закричала:

— Брат! Сюда! Брат!..

http://bllate.org/book/8423/774430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода