× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, кто-то нарочно устраивал для них обоих отдельное личное пространство.

Они прекрасно понимали это, но делали вид, будто ничего не замечают, и один за другим поднялись по лестнице.

Слуги уже подготовили чистую сменную одежду. Гу Цинин вошла в ванную, опустилась в наполненную тёплой водой ванну — и лишь теперь её озябшее тело постепенно начало оттаивать.

Она так долго пробыла в воде, что время заметно затянулось.

Хуо Ванбэй сидел в комнате с мрачным видом.

Каждый раз, когда они возвращались в старый особняк, приезжали не вместе. Старый господин Хуо всякий раз из-за этого сердился, и всякий раз Гу Цинин находила для него убедительные оправдания.

Но такие оправдания лишь подчёркивали, будто он действительно в чём-то виноват, и возразить против них было невозможно — от этого становилось просто невыносимо досадно.

Хотя, по правде говоря, даже если бы Гу Цинин и захотела за него заступиться, в этом не было бы ничего достойного благодарности.

Когда Гу Цинин вышла из ванной, переодетая и высушенная, Хуо Ванбэй поднял на неё взгляд и холодно бросил:

— Спускайся, обедать.

Гу Цинин кивнула и молча последовала за ним вниз по лестнице.

Один за другим, они нарочито держали небольшую дистанцию между собой.

За обеденным столом, несмотря на то что сидели рядом, между ними словно пролегала бездна в десятки тысяч ли.

Хуо Ванбэй даже не удостаивал Гу Цинин взглядом, разговаривая сам с собой, а она лишь уткнулась в тарелку и не пыталась проявлять инициативу.

В первый раз, когда она сама протянула ему еду, Хуо Ванбэй посмотрел на её палочки и на то, что лежало у него в тарелке, и его лицо мгновенно исказилось от отвращения. Он швырнул палочки и ушёл, не оставив ей и капли уважения.

Будто бы она подала ему не еду, а какое-то биологическое оружие.

С тех пор она больше не пыталась быть такой глупой и не подавала ему ничего.

Они сидели за одним столом, но каждый ел только своё. Даже когда Гу Цинин брала еду, она старалась брать с краёв, чтобы случайно не коснуться места, откуда мог бы брать он, и не вызвать снова того отвратительного выражения на его лице.

Обед, хоть и готовил его лучший повар особняка, из-за такой атмосферы казался безвкусным.

После еды старый господин Хуо вызвал Гу Цинин к себе в кабинет под предлогом «поболтать».

В кабинете она сидела напротив него, сложив руки, нервно теребя их и опустив глаза, размышляя о чём-то.

Старик внимательно разглядывал её, затем вздохнул и заговорил.

— Цинин… — его взгляд был полон доброты. — Вы редко здесь бываете, и я не слишком в курсе, как на самом деле Ванбэй к тебе относится. Не делает ли он чего-нибудь уж слишком обидного?

Его забота была искренней.

Гу Цинин на мгновение замерла, затем подняла глаза и слабо улыбнулась.

— Он относится ко мне хорошо. Ни в еде, ни в жилье мне ничего не не хватает.

Только вот кроме этого он не даёт ей ничего другого.

Например, того, чего она хотела больше всего.

Гу Цинин сказала лишь это, но старый господин Хуо прекрасно понимал, что за этими словами скрывается нечто большее.

Он снова тяжело вздохнул:

— Ты всё равно за него заступаешься… Не пойму, какому счастью обязан этот негодник, что встретил тебя. В этом вопросе он совершенно ничего не смысливает, и тебе, бедняжке, приходится с ним мучиться.

«Ничего не смысливает?» — Гу Цинин усмехнулась про себя, но ничего не ответила.

Она-то видела, как Хуо Ванбэй относится к Чи Яо, и не верила в эти слова.

Старик, заметив её выражение лица, сменил тему:

— Кстати, вы уже женаты некоторое время. Пора бы вам уже обустроиться по-настоящему. Я стар уже, и очень хочу поскорее обнять внука. Подумайте с Ванбэем — не пора ли вам завести ребёнка? Ведь ребёнок ещё больше сблизит вас.

Он прямо намекал, что хотел бы, чтобы они завели ребёнка.

Старому господину Хуо, как и многим в его возрасте, нравилось, когда в доме шумят дети. А для Гу Цинин ребёнок…

Действительно мог стать крепким рычагом, чтобы удержать Хуо Ванбэя.

Если у них появится ребёнок, даже если Хуо Ванбэй захочет развестись, он не сможет игнорировать интересы ребёнка.

Но она… не хотела этого.

— Дедушка, — с трудом улыбнулась Гу Цинин, — вы ставите меня в неловкое положение. Ребёнок — это дело случая. Если придёт время, он появится сам. А если насильно — ничего хорошего из этого не выйдет.

— Ох, девочка моя, — старик покачал головой, — ты так ловко отделываешься от меня, будто я не вижу, что ты всё это время боишься той девушки.

Он, хоть и в годах, но глаза и уши в порядке, и людей умеет читать.

Если бы ему пришлось выбирать мать для внука Хуо Ванбэя, он бы предпочёл Гу Цинин.

Чи Яо, как бы сильно Хуо Ванбэй её ни любил, всё равно оставалась чужой для рода Хуо, и кровь рода не должна передаваться через неё.

Услышав эти слова, Гу Цинин лишь горько усмехнулась про себя.

Она и сама думала о ребёнке, но каждый раз после близости Хуо Ванбэй заставлял её принимать противозачаточные таблетки. Да и в её нынешнем состоянии завести ребёнка…

Это было просто невозможно.

Сейчас ей едва хватало сил заботиться о себе самой, не говоря уже о ребёнке.

А если бы она всё же родила, как Хуо Ванбэй, который так её ненавидит, отнёсся бы к ребёнку? Она не осмеливалась даже думать об этом.

Поэтому ни за что не согласится.

— Дедушка, я всё понимаю. Но решение о ребёнке зависит не только от меня — нужно обсудить это с Ванбэем.

Боясь, что старик не отступит, Гу Цинин поспешила сменить тему.

Му Шиши говорит:

Спасибо за алмазные билеты, рекомендации и дарения!

Разговор в итоге незаметно свернул на другое, и лишь когда старик устал, беседа наконец закончилась.

Выходя из кабинета, она прямо столкнулась с матерью Хуо Ванбэя — Нин Цюйюй.

Увидев Гу Цинин, Нин Цюйюй нахмурилась.

Гу Цинин прекрасно понимала причину.

Нин Цюйюй безгранично любила своего единственного сына, а Чи Яо, с её кротким и нежным обликом, идеально соответствовала её представлению об идеальной невестке.

А Гу Цинин, выросшая в приюте, прошедшая через множество трудностей, в глазах Нин Цюйюй казалась грубой и неотёсанной.

К тому же брак её сына был насильственным — он женился не по своей воле, а потому Нин Цюйюй не могла не питать к ней предубеждения.

Особенно когда Гу Цинин заняла место, которое, по мнению Нин Цюйюй, принадлежало Чи Яо.

— Мама, — Гу Цинин слегка прикусила губу и тихо поздоровалась.

Нин Цюйюй, услышав обращение, фыркнула и прошла мимо, будто Гу Цинин и не существовало, даже не удостоив её взглядом.

Гу Цинин осталась стоять одна.

Лишь когда Нин Цюйюй скрылась за дверью своей комнаты, Гу Цинин обернулась, взглянула вслед, а затем спустилась вниз.

В гостиной Хуо Ванбэй сидел на диване, глядя в телевизор, но явно думал о чём-то другом.

Он как раз погрузился в размышления, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие. Подняв глаза, он увидел, что Гу Цинин с чашкой горячей воды в руках села на диван в некотором отдалении от него.

Отец Хуо Ванбэя сейчас находился за границей, старый господин и Нин Цюйюй уже ушли в свои комнаты, а слуги без зова не появлялись. В гостиной остались только они двое.

— Дедушка только что вызывал меня, — Гу Цинин сделала глоток воды и заговорила. — Он сказал, что хочет, чтобы мы завели ребёнка.

Хотя она сама не собиралась сейчас беременеть и не верила, что Хуо Ванбэй согласится, но всё же решила сообщить ему об этом.

Хуо Ванбэй, услышав это, удивлённо посмотрел на неё, но в его взгляде тут же мелькнуло презрение.

— Значит, теперь ты хочешь уговорить меня завести с тобой ребёнка, чтобы у тебя появился повод и дальше цепляться за этот дом?

Иначе зачем ей вообще заводить такой разговор?

Но Гу Цинин покачала головой.

— Я просто не хочу ничего от тебя скрывать. Что до ребёнка… по крайней мере сейчас я не хочу его. Если хочешь, поговори с дедушкой сам, отвлеки его от мыслей о внуках. Ведь если у тебя будет ребёнок… тебе ведь придётся думать и о её здоровье, верно?

Под «ней» явно подразумевалась Чи Яо.

Хотя Хуо Ванбэю и не нравилось, когда Гу Цинин упоминала Чи Яо, в её словах чувствовалась учтивость, и это ему понравилось. Он хмыкнул, но злости не выказал.

— Ты хоть и умна.

— Не умна, просто не хочу, чтобы мой ребёнок появился на свет из-за такой глупой причины и чтобы ему в будущем пришлось плохо жить.

Если бы они завели ребёнка сейчас, при разводе она точно не смогла бы его удержать. А если оставить его в доме Хуо, то после того как Хуо Ванбэй женится на Чи Яо и у них родятся свои дети, положение её ребёнка станет невыносимым.

Она не хотела, чтобы её ребёнку было плохо.

Хуо Ванбэй воспринял её слова лишь как очередное оправдание.

Он холодно фыркнул, но больше ничего не сказал.

Больше им было не о чём разговаривать.

Гу Цинин первой вернулась в их спальню. Когда Хуо Ванбэй поднялся наверх, он увидел, что она уже лежит в постели и, судя по всему, спит.

Когда Гу Цинин спала, она была удивительно спокойной — не ворочалась, не переворачивалась. Найдя удобную позу, она сохраняла её до самого пробуждения.

Одеяло прикрывало половину её лица, делая её ещё более…

хрупкой.

Хуо Ванбэй не впервые видел её такой, но каждый раз невольно замирал на мгновение.

Через некоторое время он вдруг почувствовал, что ведёт себя глупо, покачал головой и вновь принял свой обычный суровый вид. Умывшись и почистив зубы, он тоже лёг в постель.

Учитывая особенности их «новобрачного» положения, хотя они и спали в одной кровати, каждый укрывался своим одеялом, чтобы избежать неловких ситуаций ночью.

Гроза за окном немного утихла по сравнению с днём, но дождь всё ещё не прекращался, и время от времени гремел гром, мешая уснуть.

Если бы Хуо Ванбэй в этот момент внимательно посмотрел на Гу Цинин, он бы заметил, что она спит беспокойно: на лбу выступил холодный пот, зубы стиснуты, брови нахмурены — будто ей снова приснилось что-то ужасное.

И на самом деле так и было.

Несмотря на вчерашнюю грозу и ливень, утром погода вдруг разъяснилась, будто буря и не случалась вовсе.

Но Гу Цинин, промокшая накануне, проснулась с ощущением, что ей нездоровится.

Под утро её тело начало ломить, и как бы она ни пыталась устроиться, сон не шёл. Она чувствовала, как температура тела постепенно поднимается, и, несмотря на дискомфорт, инстинктивно куталась в одеяло, не решаясь его откинуть.

Раньше, когда она жила в приюте, её здоровье было железным — она почти никогда не болела.

Но всё, что она сделала ради этого брака с Хуо Ванбэем, будто подорвало её организм, и теперь даже обычная простуда после дождя могла свалить её с ног.

Во время болезни человек особенно уязвим и жаждет заботы и внимания.

Но она знала: здесь никто не будет по-настоящему заботиться о ней.

Как же это жалко.

http://bllate.org/book/8422/774339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода